|
 |
Russian Thread | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Русский |  | |
| bela_lugosi Hexaglot Senior Member Finland Joined 6481 days ago 272 posts - 376 votes  Speaks: English, Finnish*, Italian, Spanish, German, Swedish Studies: Russian, Estonian, Smi, Latin | Message 81 of 256 01 November 2007 at 6:56pm | IP Logged | ||
|
Привет всем!
Я финн, но тоже по-русски говорю.. к сожалению только чуть-чуть, а хочу научиться больше! Я бы хотел знать, если делаю многи ошибки, когда пишу на русском..? По вашему мнению стихи Пушкина слишком трудние для мне? Теперь я тех читаю по-англиский.. 1 person has voted this message useful | |||
| Tamila Diglot Newbie Russian Federation Joined 6312 days ago 32 posts - 32 votes Speaks: Russian*, English Studies: German, French | Message 82 of 256 02 November 2007 at 2:51am | IP Logged | ||
|
Привет! как приятно слышать родную речь)) практически без ошибок)
Трудные стихи Пушкина или нет - решать тебе. В его стихах вы найдете тот самый великий и могучий русский язык, но я слышала, что Пушкин трудно переводится на другие языки - можно передать сожержание, но не смысл. Евгения Онегина уже читали? 1 person has voted this message useful | |||
| bela_lugosi Hexaglot Senior Member Finland Joined 6481 days ago 272 posts - 376 votes Speaks: English, Finnish*, Italian, Spanish, German, Swedish Studies: Russian, Estonian, Smi, Latin | Message 83 of 256 02 November 2007 at 7:21am | IP Logged | ||
|
Да, по-англиский ее читал.. а возможный читать его стихи на русском со словаром, или часто использовает слишком трудные/редкостые слова?
(мне есть еще очень медленный написать эти фрази.. а я научиюсь постоянно!) :) Edited by bela_lugosi on 02 November 2007 at 7:22am 1 person has voted this message useful | |||
| Tamila Diglot Newbie Russian Federation Joined 6312 days ago 32 posts - 32 votes Speaks: Russian*, English Studies: German, French | Message 84 of 256 02 November 2007 at 8:33am | IP Logged | ||
|
Действительно, в стихах Александра Сергеевича можно встретить много архаичных и вышедших из употребления слов. Например, современные школьники не всегда сразу понимают смысл некоторых слов. Вот мои любимые строчки
"Унылая пора, очей очарование, Приятна мне твоя прощальная краса. Люблю я пышное природы увядание, В багрец и золото одетые леса." Мне кажется можно выучить язык только если много времени посвящать изучению, постоянно что-то читать, смотреть, слушать на языке, который изучаешь) В Финляндии есть русское тв? 1 person has voted this message useful | |||
| bela_lugosi Hexaglot Senior Member Finland Joined 6481 days ago 272 posts - 376 votes Speaks: English, Finnish*, Italian, Spanish, German, Swedish Studies: Russian, Estonian, Smi, Latin | Message 85 of 256 02 November 2007 at 9:15am | IP Logged | ||
|
К сожалению нет, а у меня многи русские двд дома.. все-таки есть проблема, потому что не имеют тексти по-англиский.
Большое спасибо за помощь! По крайней мере теперь знаю, что может быть я не буду находить каждое слово в словаре и поетому не буду впасть в отчаяние! :D 1 person has voted this message useful | |||
| Tamila Diglot Newbie Russian Federation Joined 6312 days ago 32 posts - 32 votes Speaks: Russian*, English Studies: German, French | Message 86 of 256 06 November 2007 at 1:44am | IP Logged | ||
|
Всегда пожалуйста)) желаю удачи в изучении русского языка, ни в коем случае не надо впадать в отчаяние, все получится!
1 person has voted this message useful | |||
| Anton R. Diglot Groupie Russian Federation Joined 6466 days ago 53 posts - 54 votes 2 sounds Speaks: Russian*, English Studies: German, Spanish | Message 87 of 256 06 November 2007 at 9:27am | IP Logged | ||
Ошибки есть, но всё ваше сообщение понятно. Вот, например: По вашему мнению стихи Пушкина слишком труднЫе для МЕНЯ? Теперь я ИХ читаю ПО-АНГЛИЙСКИ.. Я считаю, что стихи Пушкина очень трудные для иностранцев. Они уже устарели. 1 person has voted this message useful | |||
| Darobat Diglot Senior Member Joined 7215 days ago 754 posts - 770 votes Speaks: English*, Russian Studies: Latin | Message 88 of 256 06 November 2007 at 10:07am | IP Logged | ||
|
Мне интересно, почему пишут (например) "по-русски". Знаю, что это правильно, но обычно "по" управляет дательным или предложным падежом, а окончание обоих падежов не просто "и". Откуда это? Может быть это окончание существовало на древнерусском языке?
1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
