|
 |
Hungarian - January challenge thread | ||
Tags: Hungarian | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Multilingual Lounge |  | |
| maxval Pentaglot Senior Member Bulgaria maxval.co.nr Joined 4867 days ago 852 posts - 1577 votes  Speaks: Hungarian*, Bulgarian, English, Spanish, Russian Studies: Latin, Modern Hebrew | Message 1393 of 1549 01 September 2012 at 3:06pm | IP Logged | ||||||||||||||||||||||||||||||||
A PANCSER ÉS A HULLÁM – AZ ÖTÖDIK FEJEZET Adam a tengerben volt a szörfdeszkáján és utazott nagyon gyorsan a hullámokon, sajnos ezek a hullámok nem voltak normális hullámok, ezek voltak olyan magasok, mint az épületek Barcelonában és valójában a városba folytak be, mert sok rakéta éppen felrobbant a tengerben a városhoz közel. Valaki támadta Barcelonát. Ezek a rakéták okoztak szökőát és Adam éppen beugrott a tengerbe a nagy épületről. Remélte, hogy a barátai is elugrottak az épületről, mert egyébként meghaltak volna. "Ezek a rakéták okoztak szökőárt és Adam éppen beugrott a tengerbe a nagy épületről." - mi a kapcsolat a két részmondat között? Csak egy szökőár volt, nem?
Adam nagyon jól tudott szörfözni, de most ez csak gyorsfolyású víz volt és ezen haladni könnyebb volt, mint valódi szörfözéssel. Csak kellett kapaszkodnia a szörfdeszkába, a probléma az volt, hogy sok épület volt és Adamnak el kellett kerülnie őket. A magas épületek ablakaiban Adam meglátott ijedt embereket és a vízben volt sok halott ember.
Meghallotta, hogy több rakéta repül a város fellett és robbannak fel a tengerben. Biztos volt benne, hogy ez, ami történik, lesz valami nagyon fontos a történelemben és talán mindent a világon örökre megváltoztat.
A víz tovább folyt át a városon és Adam tovább került el az épületekhez a szörfdeszkán. Hirtelen meghallott egy hangot és Rick Courtneyvel feltűnt Adam mellett.
„Adam! Tudod, mi lesz előttünk pár perc múlva? A park a dombon, a domb olyan lesz mint egy nagy fal nekünk, ki kell gondolnunk valamit, hogy ezt túleljük.” kiabálta Rick a víz alján keresztül. A víz alján keresztül? Ez hogyan lehetséges?
Adam rájött, hogy Ricknak igaza van, de nem lett ötlete, hogyan tudnák ezt elkerülni. A domb a parkban sokkal nagyobb volt, mint a vízszint most és Adam ezt látta maga előtt.
„Nincs a választásunk, amikor a dombot eltaláljuk, ugranunk kell.” mondta Adam.
Látta, hogy a víz a dombnál nagyon vad lesz, de látta azt is, hogy a víz felett a dombon áll néhány fa. A domb volt a híres Gaudí-parkban. A vízszint tovább emelkedett, de még nem ért el a park tetejére.
Adam gyorsan hátranézett maga mögé és meglátta, hogy nagyobb hullámok jönnek.
„Legyetek készek ugrani!” kiabálta Adam és felállt egy kicsit a szörfdeszkán. Rick és Courtney is felguggoltak, hogy készüljenek ugrani.
Gyorsan közeledtek a helyhez, ahol a víz elért a domb oldalába és Adam mély levegőt vett, talán a legutoljára... 2 persons have voted this message useful | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| hribecek Triglot Senior Member Czech Republic Joined 5143 days ago 1243 posts - 1458 votes Speaks: English*, Czech, Spanish Studies: Italian, Polish, Slovak, Hungarian, Toki Pona, Russian | Message 1394 of 1549 02 September 2012 at 1:13pm | IP Logged | ||||||||||||||||||||||||||||||||
Sok nagy hullám volt, emiatt a vízszint emelkedett a városban. A hullámok/szökőárok tovább jöttek, mert a rakéták tovább robbantak fel a tengerben. Talán kellett volna írtam, hogy "ezek a rakéták okoztak szökőárt/szörkőárokat, amik folytak be a városba és a vízszint emelkedett az épület tetejére, emiatt Adam éppen beugrott a nagy épületről." ? 1 person has voted this message useful | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| hribecek Triglot Senior Member Czech Republic Joined 5143 days ago 1243 posts - 1458 votes Speaks: English*, Czech, Spanish Studies: Italian, Polish, Slovak, Hungarian, Toki Pona, Russian | Message 1395 of 1549 02 September 2012 at 1:18pm | IP Logged | ||||||||||||||||||||||||||||||||
Nem hallnak jól, mert a víz nagyon hangos, emiatt kell kiabálniuk. Inkább ezt lefordítom az angol nyelvbe. "Rick shouted through/over the noise of the water." 1 person has voted this message useful | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| maxval Pentaglot Senior Member Bulgaria maxval.co.nr Joined 4867 days ago 852 posts - 1577 votes Speaks: Hungarian*, Bulgarian, English, Spanish, Russian Studies: Latin, Modern Hebrew | Message 1396 of 1549 02 September 2012 at 1:28pm | IP Logged | ||||||||||||||||||||||||||||||||
Szerintem jobb az egyes szám, de végülis ez ízlés kérdése, azaz a te változatod is elfogadható, bár nekem kicsit furcsa hangzású. 2 persons have voted this message useful | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| maxval Pentaglot Senior Member Bulgaria maxval.co.nr Joined 4867 days ago 852 posts - 1577 votes Speaks: Hungarian*, Bulgarian, English, Spanish, Russian Studies: Latin, Modern Hebrew | Message 1397 of 1549 02 September 2012 at 1:34pm | IP Logged | ||||||||||||||||||||||||||||||||
Értem, viszont ezt akkor nagyon másképp kellene megfogalmazni. Így ugyanis szó sincs zajról és eleve "a víz alján keresztül" nem lehet, legfeljebb "a vízen keresztül", de így sincs sok értelme. Ha a vízen keresztül kiabálok neked, az csak azt jelenti, hogy valamilyen víz van közöttünk. De viszont ha utalni akarunk a víz zajára, dübörgésére, ezt külön ki kell mondani, pl. "kiabált a víz dübörgő zaja miatt" vagy valami ilyesmi. 2 persons have voted this message useful | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| Puppancs Diglot Newbie Hungary Joined 4353 days ago 20 posts - 34 votes Speaks: Hungarian*, English Studies: Japanese, Polish | Message 1398 of 1549 02 September 2012 at 11:28pm | IP Logged | ||||||||||||||||||||||||||||||||
|
A szökőár többesszáma szökőárak.
Nekem a 'víz zaján keresztül' nem volt zavaró. Edited by Puppancs on 03 September 2012 at 12:24am 2 persons have voted this message useful | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| maxval Pentaglot Senior Member Bulgaria maxval.co.nr Joined 4867 days ago 852 posts - 1577 votes Speaks: Hungarian*, Bulgarian, English, Spanish, Russian Studies: Latin, Modern Hebrew | Message 1399 of 1549 03 September 2012 at 7:05am | IP Logged | ||||||||||||||||||||||||||||||||
Nekem sem. De én félreolvastam és "víz alján" formában olvastam el. Szóval azt hiszem ez most az én hibám. 1 person has voted this message useful | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| maxval Pentaglot Senior Member Bulgaria maxval.co.nr Joined 4867 days ago 852 posts - 1577 votes Speaks: Hungarian*, Bulgarian, English, Spanish, Russian Studies: Latin, Modern Hebrew | Message 1400 of 1549 03 September 2012 at 7:08am | IP Logged | ||||||||||||||||||||||||||||||||
Mint ahogy előbb a kolléga is rámutatott, ez most az én hibám volt. Egyszerűen azt hittem, hogy azt írtad, hogy "a víz alján", pedig te azt írtad, hogy "a víz zaján". Természetesen JÓ a te változatod. Magam sem értem, de egyszerűen rosszul olvastam el az illető szót! 2 persons have voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
