|
 |
A Padawan learns Dutch/Ind./Fr. - TAC ’14 | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Language Learning Log |  | |
| Hekje Diglot Senior Member United States Joined 4701 days ago 842 posts - 1330 votes  Speaks: English*, Dutch Studies: French, Indonesian | Message 161 of 568 02 September 2012 at 8:26pm | IP Logged |
|
Ik besloot vanochtend in een vlaag van energie mijn Iversen-achtige woordenlijst-
experiment op de proef te stellen. Dit zijn de resultaten daarvan: Dagen gestudeerd: 24 Totaal aantal woorden: 310 Gemiddeld aantal woorden per dag: 12 % Woorden goed geleerd: 96 % Woorden die totaal vergeten waren: 4 Ja, nou, ik ben er best tevreden mee. 96% is goed gehaald. Toch is het genoeg voor mij. Ik moet trouwens vermelden dat de enige test die ik uitvoerde het vertalen van het Nederlands naar het Engels was. Dit is uiteraard niet de meest wetenschappelijke benadering, vooral omdat het het toenemen van je actieve woordenschat niet in kan schatten. De methode zelf is echter meer passief dan actief, dus... aan jou wat je daarvan denkt. 1 person has voted this message useful | |
| Hekje Diglot Senior Member United States Joined 4701 days ago 842 posts - 1330 votes Speaks: English*, Dutch Studies: French, Indonesian | Message 162 of 568 04 September 2012 at 10:24pm | IP Logged |
|
Ik heb een nieuwe opdracht aan mezelf gegeven: van nu tot oktober, ten minste 10 pagina's uit archibald
strohalm per dag én 100 geschreven woorden. Voornamelijk omdat ik archibald strohalm nóóit zal afmaken als ik er geen moeite voor doe. Nou, ja, ik ben er klaar met al die woorden repeteren. Natuurlijk zal ik nieuwe woorden tegenkomen en die woordenlijstjes bijhouden, maar het is geen opdracht meer. Ik ben ervan overtuigd dat het op dit moment belangrijker voor mij is om de woorden die ik al heb beter te leren kennen. Je kunt wel luxe woorden kennen zonder dat je vlot schrift, of zelfs goed schrift. Vandaag heb ik ook een aantal artikelen uit de Volkskrant gelezen. Het meest interessant: 'Paus Benedictus wil dat iedereen "hotpants" in het Latijn kan zeggen'. Als je alles en nog wat over Benedictus en zijn voorkeur voor het Latijn wilt weten, kan de Volkskrant van dienst zijn. Ik heb óók mijn 100 woorden voor vandaag toegevoegde, die staat beneden. Deze is op lang-8 geplaatst, dus, ja, geen behoefte om al de fouten te corrigeren. Het zit hier om jullie te vermaken. De Timmerman, Part 1 van 3 Er was eens een groepje vrienden dat besloot om een vakantie in het platteland te nemen. Ze kozen totaal willekeurig een trein uit de stad en stapten uit in een afgelegen dorpje dat niemand goed kende. In de heerlijke zonneschijn wandelden ze door de dichtbije velden totdat ze een leuke plek voor een picknick vonden, en daar brachten ze vele heerlijke uren door. Die avond begon het hard te regenen. Straks werd het duidelijk dat dit geen normale storm was; het was eerder een orkaan. Ze hadden er geen bescherming tegen de regen, wat toen zo zwaar viel dat het bijna verstikkend was, en plotseling ontdekten ze dat ze verdwaald waren. Eén man besloot de initiatief zelf te nemen. Het was Boudewijn, de voormalig bokser die met zijn verloofde mee was gekomen. 'Blijf hier even rustig zitten,' zei hij. 'Nadat ik een vriendelijk dakje voor ons heb gevonden, zal ik terugkeren.' Het lot wou echter dat hij ook verdwaald raakte. In een donker bos, verblind door de regen, besefte hij dat hij het juiste pad niet meer kende. Vooruit was de enige richting. Door de bosjes en de bomen ging hij, zijn ogen vol met tranen, totdat hij tegen een klein hokje kwam. Hij klopte tegen de deur en een lange man met een bleek gezicht verscheen. Boudewijn stond er te beven. 'Alstublieft, meneer,' smeekte hij. 'Het is zo koud. Gun me je dak voor één nacht.' 'Natuurlijk niet,' zei de man. 'Ik ben maar een simpele timmerman, maar dit hokje is van míj. Ik hou van het privé-leven.' 'Ik kan betalen!' zei arme Boudewijn. 'Ik heb heel veel geld bij me. Ik kan alles betalen.' De timmerman zuchtte. 'Nee, dat hoeft niet,' zei hij, met tegenzin. 'Kom maar binnen, ik heb een bed voor gasten. Niet dat ik daar zoveel ervaring mee heb...' Zo trad Boudewijn binnen, nog steeds aan het rillen. Hij was heel blij om op een ruwe matras te slapen, ook al was het vol met vlooien. Maar de volgende ochtend, toen hij wakker werd en probeerde om op te stonden, ontdekte hij dat hij vreselijk ziek was geworden door de kou, en dat hij het hokje zeker niet kon verlaten. Wordt vervolgd... 1 person has voted this message useful | |
| Hekje Diglot Senior Member United States Joined 4701 days ago 842 posts - 1330 votes Speaks: English*, Dutch Studies: French, Indonesian | Message 163 of 568 06 September 2012 at 7:45am | IP Logged |
|
Een degelijk vreselijke dag. 5 uur 's morgens, werd wakker, stond op, ging per trein naar Boston om op een
bus te wachten. De bus kwam twee uur te laat, jeetje, maar het komt allemaal wel goed, toch? Nee, ik bracht tien uur door in die apokalyptische bus en was daarnaast ongesteld, daarom, eerlijk gezegd, zou ik liever mijn eigen ogen uitsteken dan vandaag herhalen. Toen ik in de bus zat, al mijn spieren aan het verwelken, besefte ik ook dat ik veel grammaticale problemen ben begonnen om te ervaren. Of zo vond ik. (Dit is verwant aan de post van gisteren, weet je.) Het lijkt alsof ik een limiet of zoiets ben tegengekomen. Ik lees, ik ontdek heerlijke uitdrukking achtereen, ik verzamel ze. Doch klinken mijn zinnen onnatuurlijk en onhandig als ik ze zélf wil gebruiken, zo echt onhandig dat ik me afvraag of ik zelfs de grammatica goed ken. Jeetje. Alles wat ik kan, op dit moment, is om meer te schrijven en om niet té snel te gaan. Lekker wandelen, niet hollen. Eerlijk gezegd ben ik vreselijk bang van slechte gewoonten. Ik weet dat je daar nooit perfect over kan zijn, maar het frusteert me keer op keer. Eh. I suppose that's my rant for today. Ik geef de schuld aan de bus! Morgen is weer een nieuwe dag. 1 person has voted this message useful | |
| Hekje Diglot Senior Member United States Joined 4701 days ago 842 posts - 1330 votes Speaks: English*, Dutch Studies: French, Indonesian | Message 164 of 568 10 September 2012 at 5:20pm | IP Logged |
|
Haha, nu dat ik mijn laatste post weer heb gelezen, zie ik dat op vakantie gaan écht nodig was. Jeetje. De laatste
paar dagen besteedde ik met archibald strohalm (pagina 92) en de nieuwe Boer zoekt Vrouw seizoen. Verder heb ik niks gedaan. De Timmerman, Deel 2 van 3 Boudewijn wist helemaal niet wat hij moest doen. Hij kroop het bed in. Een paar uur later, rillend en zwetend, werd hij ontdekt door de vreemde, bleke timmerman. 'Je kunt zeker niet zo lopen,' zei de timmerman. Hij leunde tegen de deur en staarde. 'Ik voel me niet zo lekker,' antwoordde Boudewijn. Nu zag het gezicht van de timmerman heel erg vriendelijk uit. Zijn uitstraling was helemaal anders. 'Als je zo wilt doen,' zei hij, 'mag je hier voorlopig blijven.' Het was geen echte keuze. Staan, laat maar weggaan, was uitgesloten. Boudewijn stemde toe en de timmerman ging weg. Die avond keerde hij terug met vreemde medicijnen - de bladeren van witte planten die in het duister groeide, noten van bomen die Boudewijn niet kende en de poten van kleine zoogdieren. De timmerman maakte er een drankje van, wat kruidig rook. Boudewijn dronk alles op. Die avond had hij vreselijke dromen. Precies op het moment waarop hij in slaap viel, begon hij zijn eigen hart te horen, afschuwelijk luid. Elke tel van zijn hart bonkte in zijn oren. Hij kon echter niks zien. Zijn hart klopte steeds harder totdat het barstte, en in het donker kon hij zijn eigen bloed voelen, nat en warm, over zijn borst en handen stromend. Toen werd hij onmiddelijk wakker. In het licht van de nieuwe dag dacht hij aanvankelijk dat hij die vreselijke hartslag nog hoorde, maar het gevoel verbleekte en verdween. Een paar minuten later verscheen de timmerman en Boudewijn voelde dat alles weer normaal was. Maar de volgende nacht hoorde hij nogmaals het bonken van zijn hart, en de nacht daarna. Hij kon het niet ontsnappen. Zo ging een week voorbij. 1 person has voted this message useful | |
| Hekje Diglot Senior Member United States Joined 4701 days ago 842 posts - 1330 votes Speaks: English*, Dutch Studies: French, Indonesian | Message 165 of 568 11 September 2012 at 8:08pm | IP Logged |
|
Ik heb nog een Boer zoekt Vrouw aflevering bekeken. Goh, daar krijg ik nooit
spijt van. Ik vind het altijd top om naar de boeren te luisteren. Ze klinken zo vriendelijk allemaal. Terzijde. Na een paar seizoenen van Boer zoekt Vrouw kan ik definitief vertellen welke karaktereigenschappen Nederlanders écht leuk vinden. In volgorde van belangrijkheid: 1. Leuk 2. Lief 3. Spontaan 4. Ondernemend 5. Goeie uitstraling Met deze bijvoeglijke naamwoorden ben jij, lieve lezer, helemaal voorbereid om op Boer zoekt Vrouw te concurreren. 1 person has voted this message useful | |
| Hekje Diglot Senior Member United States Joined 4701 days ago 842 posts - 1330 votes Speaks: English*, Dutch Studies: French, Indonesian | Message 166 of 568 21 September 2012 at 6:26pm | IP Logged |
|
Oké mensen, ik ben niet dood gegaan. Of toch nog niet. Ik ben net weer begonnen met school en
daarom heb ik de laatste tijd in principe niks gedaan met het Nederlands, behalve dat ik een paar Boer zoekt Vrouw afleveringen bekeken heb. Het spijt me als dit berichtje véél fouten bevat. Dus, de doelen voor September zijn mis gegaan. Daar ben ik niet blij mee hoor, maar na dit jaar zal ik afstuderen dus... je ziet hoe de vork in de steel zit! Edited by Hekje on 21 September 2012 at 6:32pm 1 person has voted this message useful | |
| Saim Pentaglot Senior Member AustraliaRegistered users can see my Skype Name Joined 5081 days ago 124 posts - 215 votes Speaks: Serbo-Croatian, English*, Catalan, Spanish, Polish Studies: Dutch, Portuguese, Italian, Occitan, Punjabi, Urdu, Arabic (Maghribi), French, Modern Hebrew, Ukrainian, Slovenian | Message 167 of 568 25 September 2012 at 1:30am | IP Logged |
|
Hey, Hekje, hoe gaat je Nederlands? Het lijkt dat je heel veel heeft geoefend! Ik ben
opnieuw aan het Nederlands leren... nou, ik was al op B1 niveau maar ik denk dat ik nog veel moet leren. Hoe gaat het bij jou? Ik vermoed dat je al ten minste B2 zou spreken kunnen, toch? Waar zit je nu, in VS? Ik zit nu in Barcelona waar ik ben aan het Catalaans en Punjabi leren, en aan de universiteit studeren. Wat doet jij? 1 person has voted this message useful | |
| joshkaasik Bilingual Diglot Groupie United States Joined 4510 days ago 61 posts - 66 votes Speaks: English*, Estonian* Studies: Spanish, German | Message 168 of 568 10 October 2012 at 3:46am | IP Logged |
|
Hi Hekje! Great to see all this progress with Dutch! Well done! Are you starting a new language sometime
soon too? 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
