|
 |
Hungarian - January challenge thread | ||
Tags: Hungarian | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Multilingual Lounge |  | |
| maxval Pentaglot Senior Member Bulgaria maxval.co.nr Joined 5073 days ago 852 posts - 1577 votes  Speaks: Hungarian*, Bulgarian, English, Spanish, Russian Studies: Latin, Modern Hebrew | Message 1113 of 1549 19 February 2012 at 4:33pm | IP Logged | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
A HUSZONKETTEDIK FEJEZET – A HÁROM PÚPOS SZIGET
Szóval, az emberek kivitték az utazókat a vízből és elvitték őket magukkal a faluba. A három utazó öntudatlan volt. A kutyák ugrottak a nagy csoport ember köré és ugattak. Akartak közeledni az utazókhoz és megharapni őket, de az emberek védték az utazókat.
Bevitték az utazókat egy nagy épületbe és így kezdődött az új rész ebben az lidércnyomásban. Amikor felébredt Sam, szörnyen fájt a feje. Eleinte nem emlékszett, hol van sem mi történt, de lassan eszébe jutottak a történtek és rájött, hogy ez a helyzet nagyon rossz. Körülnézett a helyiségben, nem volt itt egyetlen ablak sem és ???(Sam lógott a kezeivel)???. Mit csinált Sam? Lógott? Hol lógott? S mi volt a kezeivel? Igen, már értem - elolvasva a következő mondatot -, tehát Sam kötéllel fel volt kötve a menyezetre a kezeinél fogva.
Nem tudta mozgatni a kezét, mert körülötte ()nem kell "a") mindkét keze körül) erős kötél volt, és a kötél lógott a mennyezetról. A helyiség másik oldalán volt Terry és Stefan, körülöttük is voltak kötelek. Pontosabban: a kezei meg voltak kötve kötéllel, tehát nem igazán jó úgy mondani, hgy "a kezei körül kötel volt", mert nem pontos. A legjobb így mondani: "nem tudta mozgatni a kezét, mert mindkét keze meg volt kötve, a kötél a mennyezetről lógott".
Senki más a helyiségben nem volt. „Stefan, ébredj fel! Ébredj fel Stefan! Terry, ébredjen fel. Rendben vagytok?” Mondta Sam. Stefan lassan ébredt fel, neki nagyon fájt a gyomra és majdnem nem tudott lélegzeni a fajdalom miatt. Körülnézett a helyiségben és látta a barátját Samot és az apját Terryt. Terry továbbra is öntudatlan volt. Terry kinek az apja? Samé vagy Stefané? Ebből a mondatból az következik, hogy Terry Stefan apja!
„Hol vagyunk? Mi történt Apával?” Kérdezte Stefan, mert még nem emlékszett. „Nagyon fáj a gyomorom, Sam, mi történt, kell segítened nekem!” Stefan majdnem kiabált és a hangja nagyon kétségbeesett volt. Stefan kezdett nyögni a fájdalom miatt.
„Az emberek bevittek minket ide, úgy látszik, hogy meg is vertek. Nekem fáj a fejem.” Válaszolta Sam. Kit vertek meg az emberek, csak Samot vagy mindenkit a szobában? Ebből a mondatból úgy túnik, hogy csak Samot verték meg.
„A fejed nagyon vérzik. Mi történt apával? Beszéltél vele?” Kérdézte Stefan Samtól.
„Nem beszéltem vele, már öntudatlan volt, amikor felébredtem.” válaszolta Sam. Már öntudatlan volt? Miért már? Mihez képest már? „
Mit csinálhatnánk? Kell menekülnünk rögtön.” Mondta Stefan. „Megpróbálom kiszabadítani a kezeimet, te is próbáld meg ezt.” Javasolta Sam.
Kihúzni magát? A kötéllel? Honnan? Nem inkább a kezét kezdte kihúzni a kötélből? Vagy - a következő mondat alapján - inkább felhúzta magát a kötélen?
A keze a feje elé került és elkezdte harapni a kötelet (a kezei körül), mert ki akarta szabadítani a kezét. Erősen harapta és fogaival húzta a kötelet és lassan azt érezte, hogy a kötél egy kicsit lazább lett. Stefan is ezt próbálta, de a karja túl gyenge volt.
Sam abbahagyta a harapást és újra elkezdett lógni szabadon, hogy pihenjen.
„Azt hiszem, hogy fog sikerülni nekem, érzem, hogy a kötél lazább, csak még párszor kell próbálnom. És neked? Fog sikerülni?” Kérdezte Sam. „Sajnos nekem nem sikerült felhúznom magam. Túl gyenge vagyok és a gyomrom erősen fáj.” Válaszolta Stefan.
Terry még öntudatlan volt és Stefan aggódott miatta. Sam éppen fel akart húzni magát a kötélen megint, amikor egy zaj megállította őt. Egy fekete ajtó kezdett kinyílni és egy ember bejött a helyiségbe. Edited by maxval on 19 February 2012 at 4:37pm 2 persons have voted this message useful | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| hribecek Triglot Senior Member Czech Republic Joined 5349 days ago 1243 posts - 1458 votes Speaks: English*, Czech, Spanish Studies: Italian, Polish, Slovak, Hungarian, Toki Pona, Russian | Message 1114 of 1549 19 February 2012 at 5:27pm | IP Logged | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1 person has voted this message useful | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| hribecek Triglot Senior Member Czech Republic Joined 5349 days ago 1243 posts - 1458 votes Speaks: English*, Czech, Spanish Studies: Italian, Polish, Slovak, Hungarian, Toki Pona, Russian | Message 1115 of 1549 19 February 2012 at 5:30pm | IP Logged | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Megvertek mindenki a szobában. Így, kellett volna írnom még egy "minket" a mondatba? 1 person has voted this message useful | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| hribecek Triglot Senior Member Czech Republic Joined 5349 days ago 1243 posts - 1458 votes Speaks: English*, Czech, Spanish Studies: Italian, Polish, Slovak, Hungarian, Toki Pona, Russian | Message 1116 of 1549 19 February 2012 at 5:35pm | IP Logged | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Amikor Sam felébredt, Terry (már) öntudatlan volt, ezért Sam nem beszélhetett Terryvel. Terry was already unconscious when Sam woke up, so Sam could't speak to Terry in the time before Stefan then woke up too. 1 person has voted this message useful | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| maxval Pentaglot Senior Member Bulgaria maxval.co.nr Joined 5073 days ago 852 posts - 1577 votes Speaks: Hungarian*, Bulgarian, English, Spanish, Russian Studies: Latin, Modern Hebrew | Message 1117 of 1549 19 February 2012 at 5:36pm | IP Logged | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Igen. Ha nincs "minket", akkor úgy érthető, hogy "engem". 2 persons have voted this message useful | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| maxval Pentaglot Senior Member Bulgaria maxval.co.nr Joined 5073 days ago 852 posts - 1577 votes Speaks: Hungarian*, Bulgarian, English, Spanish, Russian Studies: Latin, Modern Hebrew | Message 1118 of 1549 19 February 2012 at 5:39pm | IP Logged | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
De ezt honnan tudja Sam, amikor ő akkor még aludt? A "már" számomra azt jelenti, hogy kezdetben még nem volt öntudatlan, majd az lett. Ez rendben van, de ezt hogyan láthatta Sam, miközben ő aludt egész idő alatt? 2 persons have voted this message useful | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| hribecek Triglot Senior Member Czech Republic Joined 5349 days ago 1243 posts - 1458 votes Speaks: English*, Czech, Spanish Studies: Italian, Polish, Slovak, Hungarian, Toki Pona, Russian | Message 1119 of 1549 19 February 2012 at 5:43pm | IP Logged | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1 person has voted this message useful | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| hribecek Triglot Senior Member Czech Republic Joined 5349 days ago 1243 posts - 1458 votes Speaks: English*, Czech, Spanish Studies: Italian, Polish, Slovak, Hungarian, Toki Pona, Russian | Message 1120 of 1549 19 February 2012 at 5:52pm | IP Logged | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Tehát, kellett volna írnom "ezelőtt" vagy "mindig", "már" helyett? This is the order of events - 1. Mindenki öntudatlan a szobában. 2. Sam felébredt. 3. Stefan felébredt. 4. Stefan kérdezte Samtól, hogy beszélt-e Terryvel az idő közben, amikor Stefan aludt. 5. Sam válaszolta, hogy nem beszél Terryvel, mert Terry mindig öntudatlan volt az idő közben, amikor Sam öntudatos volt. 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
