|
 |
Hungarian - January challenge thread | ||
Tags: Hungarian | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Multilingual Lounge |  | |
| maxval Pentaglot Senior Member Bulgaria maxval.co.nr Joined 5073 days ago 852 posts - 1577 votes  Speaks: Hungarian*, Bulgarian, English, Spanish, Russian Studies: Latin, Modern Hebrew | Message 1121 of 1549 19 February 2012 at 6:15pm | IP Logged | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
Igen. Én úgy mondanám, hogy felhúzta magát a kötélen, hogy a feje a kezeivel egy szintre kerüljön és így a száját használva sikerüljön a kezeit kiszabítani. 2 persons have voted this message useful | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| maxval Pentaglot Senior Member Bulgaria maxval.co.nr Joined 5073 days ago 852 posts - 1577 votes Speaks: Hungarian*, Bulgarian, English, Spanish, Russian Studies: Latin, Modern Hebrew | Message 1122 of 1549 19 February 2012 at 6:30pm | IP Logged | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
Ez esetben Sam nem használná a "már" szót. Egyszerűen nincs értelme. Azt mondaná: „Nem beszéltem vele, öntudatlan volt, amikor felébredtem.” vagy "Nem beszéltem vele, öntudatlan, amióta felébredtem.” - talán ez a második a legjobb a pontosság szempontjából. 2 persons have voted this message useful | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| evilshrubbery Triglot Newbie Spain Joined 4662 days ago 2 posts - 3 votes Speaks: English*, Spanish, Hungarian Studies: French Studies: Russian, Georgian | Message 1123 of 1549 20 February 2012 at 11:33pm | IP Logged | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Sziasztok! Én Jennifer vagyok és új vagyok itt a forumban. Fél angol és fél magyar vagyok, de angol az anyanyelvem.
Régótan volt hogy beszéltem jól magyarúl, de nagyon sok ido volt amikor meg gyakoroltam, és soha nem írok magyarúl (én jobban beszélek). Amikor kicsi voltam, én Budapesten laktam és mentem iskolába ott, de amikor 11 éves voltam, visszamentem angliában. Most én spanyolórszágban lakok, és megyek georgiába a nyáron. De akarok gyakorolni egy kicsit :) 1 person has voted this message useful | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| hribecek Triglot Senior Member Czech Republic Joined 5349 days ago 1243 posts - 1458 votes Speaks: English*, Czech, Spanish Studies: Italian, Polish, Slovak, Hungarian, Toki Pona, Russian | Message 1124 of 1549 22 February 2012 at 4:49pm | IP Logged | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
Szia Jennifer! Isten hozott a forumban! Örülök, hogy valaki új valamit írt ide. Ez a forum nagyon jó és ez a "thread" a legjobb hely nekem, mert gyakorolhatom a magyar nyelvet. Én vagyok Steve, angol vagyok, harminc két éves vagyok és kezdtem a magyar nyelvvel egy évvel ezelőtt, pontosan tizennégy hónappal ezelőtt. Tavaly kétszer voltam Magyarországon és beleszerettem az országba, az ételbe és természetesen a nyelvbe és most nem képzelem, hogy a magyar nyelv nélkül lennék. Még beszélek rosszul és értem rosszabban, de remélem hogy nagyon lassan tanulok és jobban tud minden nappal. Hol laksz Spanyolországban? Beszélsz magyarul vagy spanyolul jobban? Mi a foglalkozásod? 1 person has voted this message useful | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| maxval Pentaglot Senior Member Bulgaria maxval.co.nr Joined 5073 days ago 852 posts - 1577 votes Speaks: Hungarian*, Bulgarian, English, Spanish, Russian Studies: Latin, Modern Hebrew | Message 1125 of 1549 22 February 2012 at 5:23pm | IP Logged | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
Üdv! A nevem maxval, negyvennégy éves csúnya, kövér, szakállas, gonosz ember vagyok... :-) Budapesten születtem és a magyar az anyanyelvem. Életem felét Magyarországon töltöttem, másik felét pedig három másik országban: Peruban, Kubában és Bulgáriában. Jelenleg is - 2007 óta - Bulgáriában lakom. A magyaron kívül beszélek jól bolgárul, valamint közepes szinten spanyolul, oroszul és angolul. Más nyelveket is tanultam, tanulok most is, de azokból csak alapfokú ismereteim vannak. Eredeti szakmám bölcsész, azon belül nyelvészet és tolmácsolás-fordítás, de már évek óta nem foglalkozom ezzel hivatásszerűen. Erre a fórumra véletlenül találtam rá kb. egy éve, s azóta ki szoktam javítani a magyarul tanulók szövegeit, amennyiben ezt kérik. 1 person has voted this message useful | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| hribecek Triglot Senior Member Czech Republic Joined 5349 days ago 1243 posts - 1458 votes Speaks: English*, Czech, Spanish Studies: Italian, Polish, Slovak, Hungarian, Toki Pona, Russian | Message 1126 of 1549 23 February 2012 at 9:16am | IP Logged | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
1 person has voted this message useful | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| hribecek Triglot Senior Member Czech Republic Joined 5349 days ago 1243 posts - 1458 votes Speaks: English*, Czech, Spanish Studies: Italian, Polish, Slovak, Hungarian, Toki Pona, Russian | Message 1127 of 1549 26 February 2012 at 5:57pm | IP Logged | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
A HÚZONHÁRMADIK FEJEZET – A HÁROM PÚPOS SZIGET
Szóval, a három utazó egy elég nagy helyiségben volt, mindenki lógott a mennyezetről. Terry öntudatlan volt, Stefan és Sam próbáltak menekülni, de Stefannak nagyon fájt a gyomra, ezért főleg Sam próbált menekülni. Felhúzta magát a kötelen, hogy a keze a feje elé kerüljen és próbált harapni a kötelen keresztül. Éppen amikor úgy látszott, hogy sikerül, egy ember befaradt a helyiségbe. Sam úgy tett, mintha semmit sem csinálna, de mindenesetre az ember nem nézett Samra, mert vitt egy nagy kosárt és úgy látszott, hogy a kosár nagyon nehéz, mert az ember sétált nagyon lassan és az arca piros volt a súly miatt. Az ember (egy nő) közeledett Stefanhoz és Terryhez és letette a kosárt a földre a ketten mellé. Megnézett Terryre és azután visszament a helyiségből. Egy pillanat után visszajött a nő, ezúttal egy üveg vízet vitt. Megdobott néhány vízet Terry arcára és Terry felébredt. Terry nagyon zavaros lett, pár pillanatig nem rájött, hol van, sem mi történt. A nő kivett valamit a kosárból, egy darab csirke az volt. Tette a csirkét Stefan szájához és az éhes Stefan azonnal megharapta a csirkét. „Ne egyed azt!” Kiabálta Sam, de késő volt, mert Stefan ette a csirkét. Stefan nagyon éhes volt, nem emlékszett arra, hogy éhesebb volt az életjében, ezért ette a csirkét. Stefan tudta, hogy nagy kockázat az étkezés, de érezte, hogy nem lesz veszélyes. Ha az emberek meg akarnák ölni az utazókat, már azt csinálták volna, nem megölnék az utazókat mérgezett csirkével. Legalább ezt remélte Stefan. Stefan befejezte az első darab csirkét és azonnal a nő adott egy új darabot neki. Adott Stefannak négy darab csirkét és azután Terrynek is adott három darabot. Terry is nagyon éhes volt és hitte ugyanazt, ahogy hitte Stefan. A nő átment a helyiségen és próbálta ugyanazt Samra. Sam egyáltalán nem hitte, hogy a csirke jó. Belerúgott a kosárba és a nőbe és a kosár leesett a földre. A nő nagyon mérges lett, megütötte Samot az arcába és kiabált valamit a külföldi nyelvben. Három nagy férfi bejött a helyiségbe. Megtámadták Samot, többször erősen belerúgtak Sam lábaiba. „Hagyjuk békén!” Kiabálta Stefan. A férfiak tovább rúgtak bele Sam lábaiba és Sam kiabált a fajdalom miatt. Amikor abbahagyták a rúgást, Sam majdnem öntudatlan lett és már nem tudott állni, csak lógott és a lábai lógtak le élet nélkül a földre. Stefan kiabált az emberekre, de nem hallgatták őt. A férfiak kimentek a helyiségből és csak a nő maradt. Még egyszer ételt kínált Stefannak és Terrynek, ezúttal kenyert és mindkét valamit evett, mert nagyon féltek, hogy a férfiak visszajönnének, ha Stefan és Terry utasítanák el a kenyert. Már nagyon tele lettek. A nő kiment a helyiségből és újra az utazók egyedül lettek, de most úgy látszott, hogy Sam már nem tudja felhúzni magát a kötelen és ez jelentette azt, hogy új tervünk kell menekülni. 1 person has voted this message useful | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| maxval Pentaglot Senior Member Bulgaria maxval.co.nr Joined 5073 days ago 852 posts - 1577 votes Speaks: Hungarian*, Bulgarian, English, Spanish, Russian Studies: Latin, Modern Hebrew | Message 1128 of 1549 26 February 2012 at 6:34pm | IP Logged | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
A HUSZONHARMADIK FEJEZET – A HÁROM PÚPOS SZIGET
Szóval, a három utazó egy elég nagy helyiségben volt, mindenki lógott a mennyezetről. Terry öntudatlan volt, Stefan és Sam próbáltak menekülni, de Stefannak nagyon fájt a gyomra, ezért főleg Sam próbált menekülni. Felhúzta magát a kötélen, hogy a keze a feje elé kerüljön és próbált keresztülharapni a kötelet. Éppen amikor úgy látszott, hogy sikerül, egy ember bejött a helyiségbe.
Sam úgy tett, mintha semmit sem csinálna, de mindenesetre az ember nem nézett Samra, mert vitt egy nagy kosarat és úgy látszott, hogy a kosár nagyon nehéz, mert az ember sétált nagyon lassan és az arca piros volt a súly miatt.
Az ember (egy nő) közeledett Stefanhoz és Terryhez és letette a kosarat a földre kettejük mellé. Ránézett Terryre és azután ismét kiment a helyiségből. Egy pillanat után visszajött a nő, ezúttal egy üveg vizet hozott. Néhány csepp vizet fröcskölt Terry arcára és Terry felébredt. Terry nagyon zavart lett, pár pillanatig nem jött rá, hol van, sem, hogy mi történt.
A nő kivett valamit a kosárból, egy darab csirke volt az. Tette a csirkét Stefan szájához és az éhes Stefan azonnal beleharapott a csirkébe.
„Ne egyed azt!” Kiabálta Sam, de késő volt, mert Stefan már ette a csirkét.
Stefan nagyon éhes volt, nem emlékszett arra, hogy valaha éhesebb lett volna az életében, ezért ette a csirkét. Stefan tudta, hogy nagy kockázat az étkezés, de érezte, hogy nem lesz veszélyes. Ha az emberek meg akarnák ölni az utazókat, már azt csinálták volna, nem ölnék meg az utazókat mérgezett csirkével. Legalábbis ezt remélte Stefan. Stefan befejezte az első darab csirkét és azonnal a nő adott egy új darabot neki. Adott Stefannak négy darab csirkét és azután Terrynek is adott három darabot. Terry is nagyon éhes volt és hitte ugyanazt, amit hitt Stefan.
A nő átment a helyiségen és próbálta ugyanazt Sammal. Sam egyáltalán nem hitte, hogy a csirke jó. Belerúgott a kosárba és a nőbe és a kosár leesett a földre. A nő nagyon mérges lett, megütötte Samot az arcán és kiabált valamit a külföldi nyelvben. Három nagy férfi bejött a helyiségbe. Megtámadták Samot, többször erősen belerúgtak Sam lábaiba.
Hagyjuk békén? Ki kit hagyjon békén?
A férfiak tovább rúgtak bele Sam lábaiba és Sam kiabált a fájdalom miatt. Amikor abbahagyták a rúgást, Sam majdnem öntudatlan lett és már nem tudott állni, csak lógott és a lábai lógtak le élet nélkül a földre. Stefan kiabált az emberekre, de nem hallgattak rá.
A férfiak kimentek a helyiségből és csak a nő maradt. Még egyszer ételt kínált Stefannak és Terrynek, ezúttal kenyeret és mindketten valamit ettek, mert nagyon féltek, hogy a férfiak visszajönnének, ha Stefan és Terry elutasítanák a kenyeret. Már nagyon tele lettek.
A nő kiment a helyiségből és újra az utazók egyedül lettek, de most úgy látszott, hogy Sam már nem tudja felhúzni magát a kötélen és ez jelentette azt, hogy új terv kell a meneküléshez. Edited by maxval on 26 February 2012 at 6:37pm 2 persons have voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
