|
 |
Hungarian - January challenge thread | ||
Tags: Hungarian | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Multilingual Lounge |  | |
| hribecek Triglot Senior Member Czech Republic Joined 5349 days ago 1243 posts - 1458 votes  Speaks: English*, Czech, Spanish Studies: Italian, Polish, Slovak, Hungarian, Toki Pona, Russian | Message 1129 of 1549 27 February 2012 at 12:32pm | IP Logged | |||||
|
Köszönöm a javításokat. Örülök, hogy ezúttal mindent értettél. Azt hiszem, hogy a célem a magyar írásomban, hogy mindig értesz. Hibák mindig lesznek, de a jelentés a legfontosabb nekem.
Ha még valami feladványod van, tegyed ide azt, mert nekem tetszik és pár szót tanultam meg az első kétből. Felvettem a hangomat a telefonommal, hogy olvastam és beszéltem magyarul, de nem tudom, hogy ideteszem a felvételt. Tudja valaki? (I've recorded myself reading and speaking in Hungarian, does anybody know how to transfer it from my mobile phone to here?) 1 person has voted this message useful | ||||||
| maxval Pentaglot Senior Member Bulgaria maxval.co.nr Joined 5073 days ago 852 posts - 1577 votes Speaks: Hungarian*, Bulgarian, English, Spanish, Russian Studies: Latin, Modern Hebrew | Message 1130 of 1549 27 February 2012 at 1:56pm | IP Logged | |||||
Az írásaid egyre jobbak. Most már gyakorlatilag minden érthető, ott is, ahol hibásan írsz. Régebben előfordult, hogy nem volt egyértelmű mit akartál mondani. S a hibák is egyre kevesebbek lesznek.
Szívesen meghallgatom (de ma nem, esetleg holnap reggel lesz erre időm). Ide nem fogod tudni feltenni, ide csak hivatkozásokat tudsz feltenni. Tehát tedd fel valahová és tedd ide, hogy hol van. Pl. a YouTube-on tudsz számlát csinálni (ha még nincs neked), s oda fel tudsz tölteni hangot. Aztán küldd el a linket. Aztán majd megírom, hogy milyen akcentusod van (valószínűleg: angol akcentusod lesz), s hogy mik a hibák a kiejtésedben. S egy javaslat. Jó módszer nyelvtanuláshoz, ha az különböző internetes számláidat olyan nyelven használod, amelyet tanulsz. Tehát pl. ha használod s Google-t, Facebook-ot, YouTube-ot, mást, állítsd mindegyiket magyarra! Én pontosan emiatt egyiket sem használom magyarul vagy bolgárul, mert nekem ez érdektelen. Nálam szinte mindegyik angolul van, s az otthoni gépemen az operációs rendszer is angolra van állítva (pedig van benne magyar és bolgár is), mert ha angolul látom, akkor az hasznos számomra, esetleg valami újat tanulok, míg ha magyarul vagy bolgárul, annak nincs ételme, mert mindkettőben anyanyelvi szinten vagyok. Ja, s a Facebook nálam latinul van! Edited by maxval on 27 February 2012 at 2:04pm 1 person has voted this message useful | ||||||
| hribecek Triglot Senior Member Czech Republic Joined 5349 days ago 1243 posts - 1458 votes Speaks: English*, Czech, Spanish Studies: Italian, Polish, Slovak, Hungarian, Toki Pona, Russian | Message 1131 of 1549 28 February 2012 at 1:44pm | IP Logged | |||||
Nem tudom, hogy veszem a felvételt a telefonomból a számítőgépembe. Tovább próbálok, de sajnos nem vagyok okos a számítőgépekkel! Remélem, hogy hamarosan sikerül. Nekem is van facebookom a magyar nyelvben, ez egy jó ötlet. A probléma, hogy nem használom a facebookat gyakran. A mobilom a spanyol nyelvben (az egyetlen választék) és a számítőgépem cseh. 1 person has voted this message useful | ||||||
| maxval Pentaglot Senior Member Bulgaria maxval.co.nr Joined 5073 days ago 852 posts - 1577 votes Speaks: Hungarian*, Bulgarian, English, Spanish, Russian Studies: Latin, Modern Hebrew | Message 1132 of 1549 28 February 2012 at 2:29pm | IP Logged | |||||
Itt 2 kérdést kell megvizsgálni: 1. Milyen fájlformátumban van a telefonodon a hang? Szinte mindegy, mert használhatod a Format Factory nevű ingyenes alkalmazást, s azzal tudsz konvertálni szinte bármit szinte bármire. Ezt tehát megoldottuk. 2. Lássuk a másik kérdést! Hogyan tudod átvinni az adatot a számítógépre a telefonról? Erre sok válasz van, s mind attól függ, hogy milyen a számítógéped és milyen a telefonod. Mivel nem tudom, így csak ajánlani tudok pár valószínű megoldást: - bluetooth-kapcsolat - a legtöbb laptopon van eleve beépítev bluetooth, s sok telefon is tudja, ez a legegyszerűbb, hiszen vezetékmentes (wireless) kapcsolat, hátránya, hogy kicsit lassú, de gondolom, hogy a felvételed nem 10 GB... - a legtöbb telefonon (kivéve a legolcsóbbakat) van valamilyen csatlakozás, ez az újabb telefonoknál jellemzően USB-csatlakozó, s szinte minden számítógépen is van USB (csak a nagyon régieken nincs), ilyenkor kell egy egyszerű USB-kábel (ára: 1-2 euró) és kész. Ha megírod, hogy milyen a telefonod típusa, akkor utána tudok nézni. Leírom én hogyan csinálom ezt, hátha ez segít! (Pár szót leírok neked zárójelben angolul, hogy könnyebb legyen megérteni.) Nálam 3 lehetőség van erre: 1. Van bluetooth-csatlakozóm (bluetooth stick) a számítógépemen, bele van dugva az egyik USB-csatlakozóba. A telefonon is van bluetooth. Csatlakozok, majd a számítógépen az intézőben (File Manager) kiválasztom a telefont, megjelenik mintha egy új meghajtó (drive) lenne, s tudom másolni a fájlokat. Ezt használom a legritkábban, mert ez a leglassúbb. 2. Van egy szintén USB-s kártyaolvasóm (card reader). A telefonból kiveszem a telefon micro SD kártyáját, beteszem a kártyaolvasóba, s ugyanúgy az intézővel másolok ide-oda, amit akarok. Ezt sem szoktam gyakran használni, mert nem szeretem a telefonból kivenni a kártyát. Hozzáteszem: ez a módszer nem jó, ha a telefonmemóriában vannak a fájlok, ez csak akkor jó, ha a telefonban van kártya is. 3. Nekem mindig be van dugva a számítógépen az egyik USD-csatlakozóba egy USB-kábel. Fogom a telefont és rádugom a kábel másik végére, s kész is. Így mind a telefon belső memóriája, mind a kártya tartalma elérhetővé válik a számítógép intézőjéből. Ezt használom a leggyakrabban. Nekem 16 GB-os a telefonom SD-kártyája, s szoktam feltenni rá zenét, képeket, hangoskönyveket (audio book). Nagyon szeretem a régi, XVII.-XVIII. századi zenét, s van egy vezetéknélküli sztereó fejhallgatóm (kiváló minőségű és drága, annyiba kerül, mint egy közepes telefon), s útközben szoktam hallgatni, munkába menet és néha kutyasétáltatás közben, de időnként otthon is, így nem zavarok senkit - ráadásul a fejhallgató hangversenyterem-minőségű hangot ad. Néha hallgatok magyar hangoskönyveket is. Edited by maxval on 28 February 2012 at 2:32pm 2 persons have voted this message useful | ||||||
| hribecek Triglot Senior Member Czech Republic Joined 5349 days ago 1243 posts - 1458 votes Speaks: English*, Czech, Spanish Studies: Italian, Polish, Slovak, Hungarian, Toki Pona, Russian | Message 1133 of 1549 28 February 2012 at 8:55pm | IP Logged | |||||
|
Gyorsan angolul!
I've finally managed to transfer the file from my phone to my computer via Bluetooth. Now I can't get it onto youtube, because it says that it doesn't recognise this type of file. It's a recorded voice message. Köszönöm a tanácsot, a barátom majd nekem mutatja holnap, legalább remélem! 1 person has voted this message useful | ||||||
| maxval Pentaglot Senior Member Bulgaria maxval.co.nr Joined 5073 days ago 852 posts - 1577 votes Speaks: Hungarian*, Bulgarian, English, Spanish, Russian Studies: Latin, Modern Hebrew | Message 1134 of 1549 28 February 2012 at 9:33pm | IP Logged | |||||
Use Format Factory to convert the file to a format accepted by YouTube! 1 person has voted this message useful | ||||||
| hribecek Triglot Senior Member Czech Republic Joined 5349 days ago 1243 posts - 1458 votes Speaks: English*, Czech, Spanish Studies: Italian, Polish, Slovak, Hungarian, Toki Pona, Russian | Message 1135 of 1549 29 February 2012 at 9:36am | IP Logged | |||||
|
Vgre sikerlt! Hasnltam "Format Factory" s "windows movie maker".
Kell rnod "hribek76" youtube-be. A neve a videom "magyarbesz". Valjban nincs video, de kellett csinlnom egy videot is, mert nem mkdtt video nlkl. A felvtel elejn mondom, hogy szeretnk olvasni s beszlni magamrl, de csak t percem volt, emiatt nem volt az id, hogy beszljek magamrl - ez legkzelebb taln. Tudom, hogy hibk vannak a kiejtesemben, de nagyon remlem, hogy legalbb rtesz/rtetek sokat. 1 person has voted this message useful | ||||||
| maxval Pentaglot Senior Member Bulgaria maxval.co.nr Joined 5073 days ago 852 posts - 1577 votes Speaks: Hungarian*, Bulgarian, English, Spanish, Russian Studies: Latin, Modern Hebrew | Message 1136 of 1549 29 February 2012 at 1:22pm | IP Logged | |||||
I am really amazed! This not a compliment out of courtesy, I dont make compliments even to women. You have a really good pronunciation. Not only everything is understable, but there are too little mistakes. You speak like someone with years of having learned the language. My wife who lived 10 years in Hungary and hears every day how I speak to our children (I speak to them only in Hungarian since they are newborn babies) has much more accent in Hungarian than you have! It seems you have some kind of talent for good pronunciation. I would be happy if my Engish pronuciation was half as good as your Hungarian pronunciation. Now lets see the mistakes! First a mistake that is not a pronunciation mistake. Many Hungarian family names use older ortography than the modern Hungarian ortography. The name Széchenyi is one these, it is written Széchenyi, but this is an old ortography, in reality it is Szécsényi. Your intonation is very good. All consonant are very well except one: "gy". You pronounce "gy" totally wrong. This is typical for most English native speakers. Instead of - I hope IPA signs will be visible - [ɟ] you pronunce something like Serbian "đ" [d͡ʑ]. For a better pronunciation try to prounce as "d" in English word "duke". This is much closer to the correct pronunciation as your actual pronunciation. Your native language can be detected by the way you pronunce "d", "t", "p" and "k" at the beginning of a word before a vowel. This is very typical for English native speakers. In Hungarian there are no aspirated consonants, never! The word "tud" is [tud], while you say [thud]. I know this is very hard for English native speakers, as in English these consonants are always aspirated when are at the beginning of a word, before a vowel. In Hungary, when someone (e.g. a humorist) wants to make fun of English accent, will aspirate consonants at the beginning of words! I noticed a Slavic influence in your prounciation too! Sometimes you tend to totally devoice the voiced ending consonants of the words! You say "az" as [ɒs], but correctly is [ɒz]. In Hungarian ending voiced consonants are NEVER devoiced. There is a devoicement of ending consonants when the next word begings when an unvoiced consonant, but this devoicement is never total - not like in Slavic languages, where devoicement is total, e.g. "g" becomes "k". Pronunciation of vowels is very good too. Most vowels you pronunce always well, and there are 3 vowels, where your pronunciation is sometimes correct, but sometimes incorrect. These 3 vowels are the following: - a - almost always you say correctly [ɒ], but sometime you say [o], for example in the word "anglomán", I suppose the second vowel "o" has its influence on you, but this is incorrect, try to pronounce always [ɒ], even when the next vowel is "o", - é - you mostly say correctly /e:/, but for example in the word "és" you say always incorrectly /ɛ:/, - ö - you have a marked Slavic pronunciation, you says something like /io/. Edited by maxval on 29 February 2012 at 1:24pm 3 persons have voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
