|
 |
Hungarian - January challenge thread | ||
Tags: Hungarian | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Multilingual Lounge |  | |
| hribecek Triglot Senior Member Czech Republic Joined 5349 days ago 1243 posts - 1458 votes  Speaks: English*, Czech, Spanish Studies: Italian, Polish, Slovak, Hungarian, Toki Pona, Russian | Message 1281 of 1549 29 May 2012 at 5:31pm | IP Logged | |||||
Igen, gyakran nem érzem, ahová kellene tennem az "is". A magyarázásod jó, de sajnos tudom, hogy ezt a hibát majd megismételem. 1 person has voted this message useful | ||||||
| hribecek Triglot Senior Member Czech Republic Joined 5349 days ago 1243 posts - 1458 votes Speaks: English*, Czech, Spanish Studies: Italian, Polish, Slovak, Hungarian, Toki Pona, Russian | Message 1282 of 1549 29 May 2012 at 5:35pm | IP Logged | |||||
Taktika vagy mód. Megtaláltam a "hácsazat" szót a szótárban. Taktika is volt, de akartam használni az eredeti magyar szót. 1 person has voted this message useful | ||||||
| hribecek Triglot Senior Member Czech Republic Joined 5349 days ago 1243 posts - 1458 votes Speaks: English*, Czech, Spanish Studies: Italian, Polish, Slovak, Hungarian, Toki Pona, Russian | Message 1283 of 1549 29 May 2012 at 5:39pm | IP Logged | |||||
Ay embereknek van terve, amit nem tudnak a rendőrök sem mi (az olvasó). Ez a terv rossz lesz a rendőröknek. Majd megtuduk a jövő fejezetben, mi a terve. 1 person has voted this message useful | ||||||
| maxval Pentaglot Senior Member Bulgaria maxval.co.nr Joined 5073 days ago 852 posts - 1577 votes Speaks: Hungarian*, Bulgarian, English, Spanish, Russian Studies: Latin, Modern Hebrew | Message 1284 of 1549 29 May 2012 at 6:14pm | IP Logged | |||||
Biztos vagy ebben? Persze nem tudok minden magyar szót (senki sem tudja anyanyelve összes szavát), de esküszöm, ezt a szót most hallom életemben először. S most megnéztem a Google-ben, összesen egy helyen fordul elő, a te írásodban... ab&q=h%C3%A1csazat&oq=h%C3%A1csazat&aq=f&aqi=&aql=&gs_l=hp.3 ...794.6644.0.7367.14.10.4 . 0.0.0.490.2134.1j6j1j0j2.10.0...0.0.YiDZe7SXBkA&pbx=1&bav=on 2,or.r_gc.r_pw.r_qf.,cf.osb&fp=f7585e8365bf49a1&biw=1280&bih =909">lásd Edited by maxval on 29 May 2012 at 6:16pm 2 persons have voted this message useful | ||||||
| maxval Pentaglot Senior Member Bulgaria maxval.co.nr Joined 5073 days ago 852 posts - 1577 votes Speaks: Hungarian*, Bulgarian, English, Spanish, Russian Studies: Latin, Modern Hebrew | Message 1285 of 1549 29 May 2012 at 6:18pm | IP Logged | |||||
Az embereknek van tervük, amit nem tudnak a rendőrök sem mi (az olvasók). Ez a terv rossz lesz a rendőröknek. Majd megtudjuk a jövő fejezetben, mi a tervük. De amit azelőtt írtál annak ehhez semmi köze... :-) "Sajnos a rendőröknek" - itt gondolom azt akartad mondani "a rendőrök sajnálatára" "az emberek új terve már kezdett el" - "az emberek új terve már elkezdődött" "és néhány másodpercig nagy problémáik lesznek a rendőröknek" - ez jó, de nagyon furcsa, hiszen ha csak néhány másodpercig lesznek promlémáik a redndőröknek, akkor ezek szerint az emberek terve nem nagy gond Edited by maxval on 29 May 2012 at 6:23pm 2 persons have voted this message useful | ||||||
| hribecek Triglot Senior Member Czech Republic Joined 5349 days ago 1243 posts - 1458 votes Speaks: English*, Czech, Spanish Studies: Italian, Polish, Slovak, Hungarian, Toki Pona, Russian | Message 1286 of 1549 30 May 2012 at 12:51pm | IP Logged | |||||
Használtam a MTA SZTAKI szótárt, most megnéztem újra és rájöttem, hogy hibát csináltam (persze). A szó - harcászat. Már nem használom Googlet. 1 person has voted this message useful | ||||||
| hribecek Triglot Senior Member Czech Republic Joined 5349 days ago 1243 posts - 1458 votes Speaks: English*, Czech, Spanish Studies: Italian, Polish, Slovak, Hungarian, Toki Pona, Russian | Message 1287 of 1549 30 May 2012 at 12:55pm | IP Logged | |||||
1) Unfortunately for the policemen. 2) The people's new plan had already started. 3) In a few seconds the police will have a big problem. (kellett volna használnom a szót "mulva", nem "...ig". Igazam van?? 1 person has voted this message useful | ||||||
| maxval Pentaglot Senior Member Bulgaria maxval.co.nr Joined 5073 days ago 852 posts - 1577 votes Speaks: Hungarian*, Bulgarian, English, Spanish, Russian Studies: Latin, Modern Hebrew | Message 1288 of 1549 30 May 2012 at 1:13pm | IP Logged | |||||
Harcászat - ez már jó, de itt nem használható, legfeljebb mint "harcászati terv", "harcászati taktika". A "harcászat" NEM jelenti azt, hogy taktika. A Google-t nem érdemes szótárként használni! 2 persons have voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
