1549 messages over 194 pages: << Previous 1 2 3 4 5 6 7 ... 17 ... 193 194 Next >>
hribecek
Triglot
Senior Member
Czech Republic
Joined 5349 days ago
1243 posts - 1458 votes 
Speaks: English*, Czech, Spanish
Studies: Italian, Polish, Slovak, Hungarian, Toki Pona, Russian
| Message 129 of 1549 22 February 2011 at 12:35pm | IP Logged |
maxval wrote:
hribecek wrote:
| Miért Kubában és Peruban élted? Miért Bulgáriába mented? Magyar nyelv után, mi a legerősebb nyelved? És mi a harmadik, negyedik, ötödik nyelved? |
|
|
Azért éltem Kubában és Peruban, mert apám ott dolgozott, s vele voltam. Aztán pedig a Havannai Egyetemen tanultam egy évig bölcsészkaron.
Bulgáriába először azért mentem, mert a feleségem ott született. Most legutoljára, 2007-ben, pedig azért mentem ismét Bulgáriába, mert előtte tíz évig Magyarországon éltünk, s nem úgy alakultak ott a dolgok, ahogy szerettük volna, ezért úgy döntöttünk, hogy megpróbálkozunk Bulgáriában élni, hátha jobb lesz. S tényleg jobb lett!
A magyar után a legerősebb nyelvem a bolgár. Bolgárul majdnem úgy tudok, mint magyarul, még a számolás sem okoz nehézséget (kivéve a 4-jegyű vagy nagyobb számok szorzását és osztását, azt csak magyarul tudom). Olvasásnál is teljesen mindegy, hogy magyarul vagy bolgárul olvasok. Viszont kicsit hibás a bolgár kiejtésem, s - ez a legnagyobb hibám - rossz a hanglejtésem. Nyelvtani hibáim nagyon ritkán vannak, néha - ha nem figyelek oda - összekeverem az igeidőket, a bolgárban 9 igeidő van.
A spanyol volt a harmadik legerősebb nyelvem, de most már inkább passzív. Megértek szinte mindent, de most már gondolkodni kell, ha beszélni akarok. Nem használtam 20 éve.
Az orosszal is így vagyok. Nagyon passzív most már a tudásom. Pedig annak idején orosz iskolába jártam 5 évet és ott is érettségiztem. Nem használom 25 éve. De nem gond érteni most sem, gyakran nézek orosz tévécsatornákat. Kellene néhány hónap gyakorlat, hogy úgy tudjak beszélni oroszul, mint régen.
Az angol van most a harmadik helyen, régebben az ötödik helyen volt csak. Az igazság az, hogy sosem tanultam angolul iskolában vagy tanfolyamon, minden tudásom újságok és az internet olvasásából van. De tudok kb. 5-6 ezer angol szót, s nagyjából ismerem a nyelvtant is. Újságot olvasni nem gond, 95-99 %-ot értek. A filmekből viszont csak 30-40 %-ot értek. Szakkönyveknél mindent értek, de irodalmi műveknél már nehezebb. Próbáltam pl. angolul olvasni a Hamletet, de nagyon nehéz volt, aztán inkább magyarul olvastam.
Tanultam még több nyelvet is, de egyik sincs olyan szinten, hogy tudnám használni. Tanultam latinul, s jó is voltam latinból, de azóta elfelejtettem majdnem mindent. Ismerkedtem a bibliai göröggel is, de most csak olvasni tudok és emlékszem néhány szóra. Tanultam még kicsit szuahéli nyelvet, szerb-horvát nyelvet, asszír nyelvet, s hébert is. A szerb-horvát 70 %-ban azonos a bolgárral (kb. mint a spanyol és az olasz, vagy mint a német és a svéd), így természetesen jól megértem.
Szeretném a többi nyelvet újratanulni. Most - tavaly decemberben - a hébert kezdtem újra. Tanulok minden nap 1 órát. Van egy jó amerikai héber-nyelvtankönyvem, már megcsináltam az első könyv felét. Ha befejeztem mind a két könyvet, akkor kb. B1-es szint leszek. |
|
|
Életed nyelvekkel nagyon érdekes, és engem érdekel ez az információ, mert nekem nyelvek legérdekesebb dolog. Szerencéd van (nyelvekkel), hogy születem a szituációba, ahol harom nyelvet tanulni nélkül kapsz.
Sajnos én kezdtem nyelvekkel, amikor huszonnégy éves voltam, azért most a második nyelvemet - csehül nem tudok mint te tudsz bolgárul. Sok tanulnom és gyakorolnom kellett, de még hibákam vannak amikor beszélek csehül. Hibák nélkül szeretnék beszélni és jobb hanglejtéssel is, hasonló mint a cseh emberek, de szerintem nem lehet csinálni, mert nyelvekkel túl késő kezdtem.
Életemben tanultam spanyolul, csehül, olaszul, svédül, németül, mandarinul és franciárul, de most csak tudok csehül, spanyolul és egy kicsit mandarinul. Remélem néhány hónap múlva, lehet mondni - tudok elég jól magyarul!
Nekem nagyon tetszik nyelvekről beszélni, azért ez a levelek szórakoztatnak.
Milyen volt Kubában? Mit dolgozott apád?
1 person has voted this message useful
| hribecek
Triglot
Senior Member
Czech Republic
Joined 5349 days ago
1243 posts - 1458 votes
Speaks: English*, Czech, Spanish
Studies: Italian, Polish, Slovak, Hungarian, Toki Pona, Russian
| Message 130 of 1549 22 February 2011 at 12:38pm | IP Logged |
maxval wrote:
hribecek wrote:
| I'm A1, maybe slowly approaching the border with A2, I think you said that you're already A2 or even B1. |
|
|
You are A1? No. You are A2. I think you are at the end of A2. |
|
|
Thanks, that's nice to hear. Hopefully my speaking and listening will reach that level in the coming weeks and months. When I get a new computer I'll seek out a skype buddy.
1 person has voted this message useful
| hribecek
Triglot
Senior Member
Czech Republic
Joined 5349 days ago
1243 posts - 1458 votes
Speaks: English*, Czech, Spanish
Studies: Italian, Polish, Slovak, Hungarian, Toki Pona, Russian
| Message 131 of 1549 22 February 2011 at 12:41pm | IP Logged |
maxval wrote:
"szeretek hallni hogy jelent megállónevéket" - I dont understand this part...
|
|
|
I wanted to say that I like(d) to hear the sound of station announcer's voice; it was my attempt at saying that with limited vocabulary!
1 person has voted this message useful
| hribecek
Triglot
Senior Member
Czech Republic
Joined 5349 days ago
1243 posts - 1458 votes
Speaks: English*, Czech, Spanish
Studies: Italian, Polish, Slovak, Hungarian, Toki Pona, Russian
| Message 132 of 1549 22 February 2011 at 12:45pm | IP Logged |
maxval wrote:
Kérdeznem kell – this is infinitive with ending, do you know about them?
|
|
|
I've just learned about them and used them in my last Hungarian reply to your message about your languages, hopefully correctly!
1 person has voted this message useful
| hribecek
Triglot
Senior Member
Czech Republic
Joined 5349 days ago
1243 posts - 1458 votes
Speaks: English*, Czech, Spanish
Studies: Italian, Polish, Slovak, Hungarian, Toki Pona, Russian
| Message 133 of 1549 22 February 2011 at 12:48pm | IP Logged |
maxval wrote:
“nekem áll jól” – what you want to say?
|
|
|
I wanted to say that it suits me. I had a feeling that it might only work for clothes in Hungarian though, is that right? I thought it was better to try it and make a mistake and find out.
Thanks again for all these corrections; my next Hungarian project for the next few days is to read through all of your corrections again and really try to remember them and rewrite everything I've done so far.
2 persons have voted this message useful
| hribecek
Triglot
Senior Member
Czech Republic
Joined 5349 days ago
1243 posts - 1458 votes
Speaks: English*, Czech, Spanish
Studies: Italian, Polish, Slovak, Hungarian, Toki Pona, Russian
| Message 134 of 1549 22 February 2011 at 12:52pm | IP Logged |
Kisfroccs wrote:
Personnaly, I cannot say if I'm A1 or A2, but more likely A1. You on the other hand, seem to be at A2 ( a solid one) if we consider how you are writing :). Maybe the speaking and the listening aren't the same and I can rely to that.
I listen a lot to kossuth radio. It may be boring - but as I don't understand every word or phrase, that doesn't bother me. So I form my "ear" to Hungarian and sometimes I even recognize some words I learnt - that's my personnal pride :). www.mr1-kossuth.hu
The reading is more scarcely, because I do not have an amount of vocabular that allows that (but I understand most of the time perfectly what you are saying in this thread). And more important, I do not own a lot of Hungarian books. I have "Egri csillagok", which is pretty difficult, some "Elle" magazine and a poem book. My kid book does not proved any utility to me. I can ship it to you, if you want :).
One of my dream is to read in Hungarian. Reading does help a lot in my language understanding.
Zosia |
|
|
Hi Kisfroccs
Can I ask you how you listen to Kossuth radio? It could be a good idea for me too to improve my terrible listening level.
Are you part of a TAC team for this year? If not, why don't you join the Hungarian team with me, Lapislazuli and The Stephen, I think you'd be a valuable member as you're very helpful.
I really appreciate all the recommendations you've given me.
1 person has voted this message useful
| maxval
Pentaglot
Senior Member
Bulgaria
maxval.co.nr
Joined 5073 days ago
852 posts - 1577 votes
Speaks: Hungarian*, Bulgarian, English, Spanish, Russian
Studies: Latin, Modern Hebrew
| Message 135 of 1549 22 February 2011 at 6:03pm | IP Logged |
hribecek wrote:
maxval wrote:
"szeretek hallni hogy jelent megállónevéket" - I dont understand this part...
|
|
|
I wanted to say that I like(d) to hear the sound of station announcer's voice; it was my attempt at saying that with limited vocabulary! |
|
|
Szeretem hallani, ahogy bemondják a megállók nevét OR megállóneveket.
2 persons have voted this message useful
| maxval
Pentaglot
Senior Member
Bulgaria
maxval.co.nr
Joined 5073 days ago
852 posts - 1577 votes
Speaks: Hungarian*, Bulgarian, English, Spanish, Russian
Studies: Latin, Modern Hebrew
| Message 136 of 1549 22 February 2011 at 6:04pm | IP Logged |
hribecek wrote:
maxval wrote:
“nekem áll jól” – what you want to say?
|
|
|
I wanted to say that it suits me. I had a feeling that it might only work for clothes in Hungarian though, is that right? I thought it was better to try it and make a mistake and find out.
Thanks again for all these corrections; my next Hungarian project for the next few days is to read through all of your corrections again and really try to remember them and rewrite everything I've done so far. |
|
|
Yes, it is only for clothes.
1 person has voted this message useful
|
You cannot post new topics in this forum - You cannot reply to topics in this forum - You cannot delete your posts in this forum
You cannot edit your posts in this forum - You cannot create polls in this forum - You cannot vote in polls in this forum
This page was generated in 0.5781 seconds.
DHTML Menu By Milonic JavaScript
|
Language Learning Forum : Multilingual Lounge
Printable version
