|
 |
Hungarian - January challenge thread | ||
Tags: Hungarian | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Multilingual Lounge |  | |
| hribecek Triglot Senior Member Czech Republic Joined 5349 days ago 1243 posts - 1458 votes  Speaks: English*, Czech, Spanish Studies: Italian, Polish, Slovak, Hungarian, Toki Pona, Russian | Message 1401 of 1549 03 September 2012 at 2:59pm | IP Logged | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Rendben, Köszönöm.
Minden nap ki kell javítanom sok léckét és eleinte gyakran valamit nem értek, de azután rájövök, hogy nem volt rossz, így nagyon jól értem, miért azonnal nem értetted. Azt hiszem, hogy a másik probléma az, hogy a történetem elég furcsa és gyakran nehezen valamit leírok. Vagyok benne biztos, hogy néha nem könnyű kijavítani a történetemet. 1 person has voted this message useful | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| maxval Pentaglot Senior Member Bulgaria maxval.co.nr Joined 5073 days ago 852 posts - 1577 votes Speaks: Hungarian*, Bulgarian, English, Spanish, Russian Studies: Latin, Modern Hebrew | Message 1402 of 1549 03 September 2012 at 3:31pm | IP Logged | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Itt nem ez történt. Egyszerűen a szemem megcsalt, nem azt olvastam el, ami oda volt írva! Sajnos ez pár éve egyre gyakrabb nálam. A szemem sokat romlott az utóbbi években. S valószínűleg fáradt is voltam. Nem baj, ezentúl lassabb leszek, s igyekszem majd mindent kétszer elolvasni. Néha valóban igyekszel túl bonyolult dolgokat leírni, de most ez nem ilyen eset volt. 1 person has voted this message useful | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| hribecek Triglot Senior Member Czech Republic Joined 5349 days ago 1243 posts - 1458 votes Speaks: English*, Czech, Spanish Studies: Italian, Polish, Slovak, Hungarian, Toki Pona, Russian | Message 1403 of 1549 09 September 2012 at 2:30pm | IP Logged | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
A PANCSER ÉS A HULLÁM – A HÁTODIK FEJEZET
Szóval, a három barát közeledett a helyhez, ahol a víz talált el a domb oldalába és készültek ugrani a szörfdeszkájukról a fákba. A víz itt tényleg vad lett, hogy erősen talált el a kemény domb oldalába, de szerencsére egy kis erdő volt a dombon és néhány fa ága lógott a víz felett. Adam tudta, hogy kell ugrania pontosan a jó időben, mert ha nem ugrik jól, meghal. Pár metérre a fa ágától, Adam elugrott a szörfdeszkájáról. A víz gyorssága miatt, Adam berepült az ágokba és meg sikerült ragadnia valamit és nem leesett a vízbe. Azútan hallott egy hangos zájt és hirtelen Rick és Courtney feltűntek a fában Adam mellett. A barátok felmásztak magasabban a fába és végre megtalálták a szaraz földet néhány metérre a víz oldalától. Adam megfordult és azonnal meglátta Mike-et, aki közeledett is a dombhez az ő szörfdeszkáján. „Mike, ugorj fel a fába” kiabálta Adam. Mike nagyon képes volt és könnyen elugrott a szörfdeszkáról a fákba és rövid idő múlva már a többiekkel állt. „Istenem, az volt fantastikus!” mondta Mike. „Mit megcsinálunk most?” kérdezte Courtney. „Először, fel kellene mennunk magasabban a dombra, hogy biztonságban legyünk,” javasolta Rick. „Igen, menjünk,” válaszolta Adam. Amikor elértek a domb tetejére, a barátok megfordultak és maguk előtt ránéztek a városra, ami most majdnem teljesen víz alatt volt. Csak néhány épület tetőjét láttak és még pár dombot. Hirtelen Adam rájött, hogy biztosan sok a baráta meghalt és már nincs a lakása. Akart tudni, mi történik a többi országban a világon. Történett ez csak itt, vagy mindenhol? Ebben a pillanatban jött az eszébe, hogy Mikenek és Courtneynak van internete a telefonukon. „Nézzetek rá az internetra, ellenőrizzetek, hogy ez történik-e mindenhol,” mondta Adam. „Jó ötlet, ellenőrizzétek a mi országunkat,” beleegyezett Rick. Courtney kivette a telefonát a zsebéből, de azonnal mindenki meglátott, hogy a telefon nagyon nedves és nem működik. „Francba!” mondta Courtney. Azután Mike is kivette a telefonát és szerencsére nem volt nedves és tovább volt jelzése. Gyorsan bekapcsolta az internetet és pár másodpercig várta mindenki a híret. Mike arca nagyon meglepve lett és felnézett a telefonától, hogy azt mondja mindenkinek, mi újság a világon. 1 person has voted this message useful | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| maxval Pentaglot Senior Member Bulgaria maxval.co.nr Joined 5073 days ago 852 posts - 1577 votes Speaks: Hungarian*, Bulgarian, English, Spanish, Russian Studies: Latin, Modern Hebrew | Message 1404 of 1549 10 September 2012 at 1:15pm | IP Logged | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
A PANCSER ÉS A HULLÁM – A HATODIK FEJEZET Szóval, a három barát közeledett a helyhez, ahol a víz elért a domb oldalához és készültek ugrani a szörfdeszkájukról a fákra. Attól függ mit akarsz mondani: "a fákra" vagy "a fák közé" is lehet. Ez így nagyon furcsa: " ahol a víz talált el a domb oldalába" másképp kellene, de nem jut most eszembe a legjobb változat.
A víz itt tényleg vad lett, ahogy erősen eltalálta a domb kemény oldalát, de szerencsére egy kis erdő volt a dombon és néhány fa ága lógott a víz felett. Adam tudta, hogy kell ugrania pontosan (nem kell "a") jó időben, mert ha nem ugrik jól, meghal.
Pár méterre a fa ágától, Adam elugrott a szörfdeszkájáról. A víz gyorsasága miatt, Adam berepült az ágak közé és meg sikerült ragadnia valamit és nem esett bele a vízbe. Azután hallott egy hangos zajt és hirtelen Rick és Courtney feltűntek a fán Adam mellett.
A barátok felmásztak magasabbra a fán és végre megtalálták a száraz földet néhány méterre a víz oldalától. Adam megfordult és azonnal meglátta Mike-ot, aki szintén közeledett a dombhoz az ő szörfdeszkáján.
„Mike, ugorj fel a fára” kiabálta Adam.
Mike nagyon ügyes volt és könnyen elugrott a szörfdeszkáról a fák közé és rövid idő múlva már a többiekkel együtt állt.
„Istenem, ez fantasztikus volt!” mondta Mike.
„Mit csinálunk most?” kérdezte Courtney.
„Először, fel kellene mennünk magasabbra a dombon, hogy biztonságban legyünk,” javasolta Rick. „Igen, menjünk,” válaszolta Adam.
Amikor elértek a domb tetejére, a barátok megfordultak és (nem kell "maguk előtt") ránéztek a városra, ami most majdnem teljesen víz alatt volt. Csak néhány épület tetejét látták és még pár dombot. Hirtelen Adam rájött, hogy biztosan sok (nem kell "a") barátja meghalt és már nincs a lakása. Akarta tudni, mi történik a többi országban a világon. Ez csak itt történt, vagy mindenhol? Ebben a pillanatban jutott az eszébe, hogy Mike-nak és Courtneynak van internete a telefonukon.
„Nézzetek meg az interneten, ellenőrizzétek, hogy ez történik-e mindenhol,” mondta Adam. „Jó ötlet, ellenőrizzétek a mi országunkat,” egyezett bele Rick.
Courtney kivette a telefonját a zsebéből, de azonnal mindenki meglátta, hogy a telefon nagyon nedves és nem működik. „Francba!” mondta Courtney.
Azután Mike is elővette a telefonját és szerencsére nem volt nedves és továbbra is működött. Gyorsan bekapcsolta az internetet és pár másodpercig várta mindenki a híreket. Mike arca nagyon meglepett lett és felnézett a telefonjától, hogy (nem kell "azt") elmondja mindenkinek, mi újság a világban. Egy általános megjegyzés: egyre jobban írsz, egyre bonyolultabban fejezve ki magadat. Ez nagyon jó persze, de itt már előjön egy olyan jellegű probléma, hogy nehéz javítani, mivel nem egyértelmű, hogy valami hiba-e vagy csak más stílus. Pl. "elértek a domb tetejére" - lehetne "felértek a domb tetejére is", mindkettő teljesen jó, én inkább az utóbbit használnám, de a te változatod sem rossz. Szóval az ilyen dolgokat inkább nem javítom ki. Vagy " a fára ugrott" és "a fák közé ugrott", mind a kettő lehetséges, a helyzettől függően. Edited by maxval on 10 September 2012 at 1:21pm 2 persons have voted this message useful | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| hribecek Triglot Senior Member Czech Republic Joined 5349 days ago 1243 posts - 1458 votes Speaks: English*, Czech, Spanish Studies: Italian, Polish, Slovak, Hungarian, Toki Pona, Russian | Message 1405 of 1549 10 September 2012 at 3:41pm | IP Logged | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Talán "a fákba?". Angolul akartam mondani - "into the trees/branches" or "onto the tree branches". 1 person has voted this message useful | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| hribecek Triglot Senior Member Czech Republic Joined 5349 days ago 1243 posts - 1458 votes Speaks: English*, Czech, Spanish Studies: Italian, Polish, Slovak, Hungarian, Toki Pona, Russian | Message 1406 of 1549 10 September 2012 at 3:46pm | IP Logged | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Angolul - "where the water was hitting/crashing into the side/face of the hill" 1 person has voted this message useful | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| maxval Pentaglot Senior Member Bulgaria maxval.co.nr Joined 5073 days ago 852 posts - 1577 votes Speaks: Hungarian*, Bulgarian, English, Spanish, Russian Studies: Latin, Modern Hebrew | Message 1407 of 1549 10 September 2012 at 3:56pm | IP Logged | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
"Fákba" ez azt jelenti, hogy a fák belsejébe. Beleugrom a fába - ez azt jelenti, hogy a fában van egy lyuk és beleugrom abba a lyukba. Egyébként a fára ugrom, hiszen a fán kívül maradok. A "fák közé" a legjobb szerintem ebben a konkrét esetben, legalábbis én így értelmezem a történetből. 2 persons have voted this message useful | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| hribecek Triglot Senior Member Czech Republic Joined 5349 days ago 1243 posts - 1458 votes Speaks: English*, Czech, Spanish Studies: Italian, Polish, Slovak, Hungarian, Toki Pona, Russian | Message 1408 of 1549 15 September 2012 at 2:32pm | IP Logged | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Akartam válaszolni erre a részre, de elfelejtettem. A célem a magyar nyelvben csak B1 mindenben - írás, olvasás, hallgatás és beszélés. Tudom, hogy sosem fogok tudni jobban, mint B1, mert nincs időm és nagyon boldog vagyok ezzel a szinttel. Szóval, nem olyan fontos nekem, hogy nem javítod ki-e a bonyolult hibákat. Nagyon hálás vagyok, csak hogy valaki van, aki kijavítja a könnyű hibáimat. Remélem, hogy ezt érted. So no worries about stressing out over complicated corrections, I'm more than happy to just get basic ones. 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
