|
 |
Hungarian - January challenge thread | ||
Tags: Hungarian | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Multilingual Lounge |  | |
| maxval Pentaglot Senior Member Bulgaria maxval.co.nr Joined 5073 days ago 852 posts - 1577 votes  Speaks: Hungarian*, Bulgarian, English, Spanish, Russian Studies: Latin, Modern Hebrew | Message 1449 of 1549 12 November 2012 at 8:35pm | IP Logged | |||||
"Hozzá tartozik" és "neki tartozik" ez 2 különböző dolog. Az utóbbi nem csak pénz lehet, de mindenképpen valamilyen tartozást jelent. Pl.: "Hříbeček sokat segített nekem az angol igeidők megértésében, ezért köszönettel tartozom neki.". Edited by maxval on 12 November 2012 at 8:44pm 2 persons have voted this message useful | ||||||
| maxval Pentaglot Senior Member Bulgaria maxval.co.nr Joined 5073 days ago 852 posts - 1577 votes Speaks: Hungarian*, Bulgarian, English, Spanish, Russian Studies: Latin, Modern Hebrew | Message 1450 of 1549 12 November 2012 at 8:36pm | IP Logged | |||||
Együtt kezdtek sétálni. Csatlakoztak a csoporthoz és együtt kezdtek sétálni vele. Csatlakoztak a csoport tagjaihoz és együtt kezdtek sétálni velük. 2 persons have voted this message useful | ||||||
| maxval Pentaglot Senior Member Bulgaria maxval.co.nr Joined 5073 days ago 852 posts - 1577 votes Speaks: Hungarian*, Bulgarian, English, Spanish, Russian Studies: Latin, Modern Hebrew | Message 1451 of 1549 12 November 2012 at 8:43pm | IP Logged | |||||
Igen, így van. Ha csak mondok valamit, az nem beleegyezés. Beleegyezés akkor van, ha előzőleg volt valamilyen egyet nem értés. Példa: - Menjünk moziba! - javasolta John. - Oké, menjünk! Mit nézünk meg? - kérdezte Michael. - Szerintem nézzük meg a Véres leszámolás című filmet - mondta John. - Ne, azt ne, az egyik haverom látta, s azt mondta, hogy nagy hülyeség. Inkább nézzük meg a Rettenetes medve című filmet, ez egy új film, nagyon izgalmas - javasolta Michael. - Jó, akkor nézzük a Rettenes medvét - egyezett bele John. 2 persons have voted this message useful | ||||||
| hribecek Triglot Senior Member Czech Republic Joined 5349 days ago 1243 posts - 1458 votes Speaks: English*, Czech, Spanish Studies: Italian, Polish, Slovak, Hungarian, Toki Pona, Russian | Message 1452 of 1549 14 November 2012 at 2:40pm | IP Logged | |||||
Így "tartozik neki" jelenti - "to owe somebody" or "to be in somebody's debt"? Nem vagyok benne biztos, hogy értem-e. Edited by hribecek on 14 November 2012 at 2:42pm 1 person has voted this message useful | ||||||
| maxval Pentaglot Senior Member Bulgaria maxval.co.nr Joined 5073 days ago 852 posts - 1577 votes Speaks: Hungarian*, Bulgarian, English, Spanish, Russian Studies: Latin, Modern Hebrew | Message 1453 of 1549 14 November 2012 at 2:52pm | IP Logged | |||||
Mind a 2 lehet. 2 persons have voted this message useful | ||||||
| hribecek Triglot Senior Member Czech Republic Joined 5349 days ago 1243 posts - 1458 votes Speaks: English*, Czech, Spanish Studies: Italian, Polish, Slovak, Hungarian, Toki Pona, Russian | Message 1454 of 1549 25 November 2012 at 3:56pm | IP Logged | |||||
Ma az új fejezetet akarom küldeni. 1 person has voted this message useful | ||||||
| maxval Pentaglot Senior Member Bulgaria maxval.co.nr Joined 5073 days ago 852 posts - 1577 votes Speaks: Hungarian*, Bulgarian, English, Spanish, Russian Studies: Latin, Modern Hebrew | Message 1455 of 1549 25 November 2012 at 4:37pm | IP Logged | |||||
Érdemes átnézni a nyelvtani rendszert egészében minden nyelvben. Minden nyelvben van valamilyen belső logika, s ez akkor érthető meg a legkönnyebben, ha az egész rendszert nézed. Pl. az angolban az igeidők sokkal jobban érthetők, ha egyszerre nézzük az összes igeidőt, s az egyes igeidőket egymáshoz képest. 2 persons have voted this message useful | ||||||
| hribecek Triglot Senior Member Czech Republic Joined 5349 days ago 1243 posts - 1458 votes Speaks: English*, Czech, Spanish Studies: Italian, Polish, Slovak, Hungarian, Toki Pona, Russian | Message 1456 of 1549 25 November 2012 at 7:16pm | IP Logged | |||||
|
A PANCSER ÉS A HULLÁM – A TIZENKETTEDIK FEJEZET
Szóval katonák megtámadták a barátokat a lerombolt városban, mert álruhában voltak és a katonák azt hitték, hogy tartoznak a piros emberekhez. Adam el próbált magyarazni, hogy csak álruhában vannak, de a katonák nem hittek és Adam érzett egy nagy ütés a fején és elveszítette eszméletet. Adam felébredett és nem emlékszett, hol van. Körülnézett és meglátta a többieket, akik a földön feküdtek is. A helyiségben volt néhány piros ember és Adam rájött, miért itt van – a katonák ütötte a fejére és elveszítette eszméletet. A többiek vagy aludtak vagy eszmélet nélkül voltak. - Rick, Courtney, Mike, ébredjetek fel! - kiabálta Adam. Courtney azonnal felébredett, de a többiek tovább aludtak. - Mi történt? – kérdezte Courtney. - A katonák megtámadtak minket és nyilvánvalóan azután idevittek, - válaszolta Adam. - Legalább nem öltek meg minket, ha én lettem volna ők, biztosan vagyok benne, hogy megöltem volna minket, mert még most meg akarom ölni a piros embereket. (??nehéz mondat!?? ) - Igazad van – egyezett bele Adam. Azután felébredett Mike is. - Kell beszélnünk a katonákkal amilyen gyorsan csak lehet, - mondta Courtney. - Igen, rá kell beszélnünk rájuk, hogy nem vagyunk a piros baszok, - felelte Mike. A barátokat lekötötték, így nem tudtak mozogni, emiatt kellett várniuk a katonákra és remélték, hogy majd nem ölik meg őket lehetség magyarazásra nélkül. (?without the chance to explain?) Úgy látszott a barátoknak, hogy vártak sok óráig, amikor végre bejött egy katona a helyiségbe. Rögtön felkapta egy piros embert és megütötte. - Honnan vagy!? Mondjad nekem, vagy meghalsz! – kiabálta a katona. A piros ember nem válaszolt, így a katona megütötte még egyszer. A piros ember tovább nem beszélt, így a katona lelőtte. Azután közeledett Mikehez. - Nem vagyok a piros emberekkel, csak álruhában vagyok, ígerem! A barátaim is! – esedezett Mike. - Igaza van! El próbáltunk magyarazni a városban. Megtaláltunk egyik táborukat a Gaudi parkban és egy sátorban volt a ruha és az álarcok. Higyen nekünk, a maga oldalán vagyunk! – magyarazta el Courtney. - Tényleg, ebben az esetben, miért nem látták magukat, amikor voltak a táborukban? – kérdezte a katona. - Mert majdnem senki sem volt a táborban, ezelőtt el kellett bújnunk az erdőben a tábor mellett. - Szóval, ki mondja, hogy nem tartozik a piros emberekhez? – kérdezte a katona. A mind négy barát mondta, hogy nem tartozik hozzájuk, de sajnos még két piros ember is mondta, hogy a barátokkal van. - Ők nem vannak velünk, hazudnak! – mondta Mike. - Visszajövök egy pillanat múlva és megolduk ezt, de maguknak kellene tudniuk, hogy ha hazudnak, gyorsan meghalnak. A katona kiment a helyiségből és a barátok vártak. 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
