Register  Login  Active Topics  Maps  

Hungarian - January challenge thread

  Tags: Hungarian
 Language Learning Forum : Multilingual Lounge Post Reply
1549 messages over 194 pages: << Previous 1 2 3 4 5 6 7 ... 185 ... 193 194 Next >>
maxval
Pentaglot
Senior Member
Bulgaria
maxval.co.nr
Joined 5073 days ago

852 posts - 1577 votes 
Speaks: Hungarian*, Bulgarian, English, Spanish, Russian
Studies: Latin, Modern Hebrew

 
 Message 1473 of 1549
06 January 2013 at 6:47pm | IP Logged 
hribecek wrote:
Boldog új évet!
Ez az első fejezetem ebben az évben, mert karácsony közben, elég lusta lettem írni és
azután nehéz volt újra elkezdeni. Maxval, mit csináltál ez az idő közben? Voltál
Bulgariában a családoddal? Tanultál nyelveket?


BUÉK! Én jellemzően dolgoztam, mert nálunk minden nap van munka, ünnepnapokon is. De
24-én és 31-én otthon voltam, nem dolgoztam. 24-én este voltunk a feleségem szüleinél.

Igyekszem mindig tanulni valamennyit. Most csak a latinnal foglalkozom. Ha minden jól
megy, január végére sikerül befejezni az egyes tankönyvet. A kettes tankönyvben már
eredeti római szövegek vannak, szóval érdekesebb, bár az egyes tankönyv sem unalmas.
Henning/dp/1585104205/ref=sr_1_1?ie=UTF8&qid=1357494277&sr=8 -1">Ezt a könyvet
használom, Angliából rendeltem.

Most vett a feleségem egy török nyelvkönyvet, szóval majd biztosan azt is meg fogom
nézni. De szerintem csak a nyáron, addig nem akarom a dolgokat keverni.

Ti mit csináltatok az ünnepek alatt?


Edited by maxval on 06 January 2013 at 8:40pm

1 person has voted this message useful



hribecek
Triglot
Senior Member
Czech Republic
Joined 5349 days ago

1243 posts - 1458 votes 
Speaks: English*, Czech, Spanish
Studies: Italian, Polish, Slovak, Hungarian, Toki Pona, Russian

 
 Message 1474 of 1549
06 January 2013 at 8:49pm | IP Logged 
maxval wrote:

Ti mit csináltatok az ünnepek alatt?

Sokat dolgoztál! Én nem dolgoztam három hétig, de már elkezdtem újra a múlt szerdán.

Az ünnepek alatt voltam Angliában a családommal. Sokat ettem, ittam, beszélgettem és látogattam meg a rokonaimat és a barátaimat.

Tanultam egy kicsit magyarul, beszéltem skype-on és meg próbáltam tanulni sok szót.

Most nincs időm válasolni a kérdéseidet a kijavításaidből, de holnap lesz. Most akarok nézni egy nagyon jó cseh filmet - "Marečku podejte mi pero", ami most a tévén/tévében megy.

Edited by hribecek on 07 January 2013 at 8:39am

1 person has voted this message useful



hribecek
Triglot
Senior Member
Czech Republic
Joined 5349 days ago

1243 posts - 1458 votes 
Speaks: English*, Czech, Spanish
Studies: Italian, Polish, Slovak, Hungarian, Toki Pona, Russian

 
 Message 1475 of 1549
07 January 2013 at 3:00pm | IP Logged 
maxval wrote:

Beszálltak az autóba, Mike beindította és elindultak. Maradtak a magas földön,
amikor kimentek a városból, mert tudták, hogy a hullámok biztosan lerombolták az
alacsony részeket. Néha le kellett menniük az alacsonyabban
fekvő
földre, mert az út vezetett oda.

Magas földön??? Inkább: a magasabban fekvő részeken. A magasföld az más. Lásd:
http://hu.wikipedia.org/wiki/Fenns%C3%AD
k

Oké. Igen, akartam mondani "high ground", így a magasabban fekvő részeken.
1 person has voted this message useful



hribecek
Triglot
Senior Member
Czech Republic
Joined 5349 days ago

1243 posts - 1458 votes 
Speaks: English*, Czech, Spanish
Studies: Italian, Polish, Slovak, Hungarian, Toki Pona, Russian

 
 Message 1476 of 1549
07 January 2013 at 3:04pm | IP Logged 
maxval wrote:

Néhányszor nem lehet meglátni egy katonát. Egy katonát csak egyszer lehet meglátni.
Ha láttak időnként katonát, akkor néhányszor egy-egy katonát láttak meg. Esetleg
ugyanazt a katonát látták többször, de ebben az esetben meg nem így kell mondani, hanem
"Néhányszor megláttak ugyanazt a katonát".

A few times they saw a soldier. Nem ugyanazt, de mindig csak egy katona ott volt.

Szóval, "néhányszor egy-egy katonát láttak meg". De azt hiszem, hogy nekem ez túl nehéz, ahogy emléksszem.
1 person has voted this message useful



hribecek
Triglot
Senior Member
Czech Republic
Joined 5349 days ago

1243 posts - 1458 votes 
Speaks: English*, Czech, Spanish
Studies: Italian, Polish, Slovak, Hungarian, Toki Pona, Russian

 
 Message 1477 of 1549
07 January 2013 at 3:09pm | IP Logged 
maxval wrote:

Ez mi: "váltolában elkerültek minden városhoz – vagy nagyhoz vagy kicsihez"?

In fact they avoided all towns - both big and small ones.

Akartam mondani "valójában". Jó ez?
1 person has voted this message useful



hribecek
Triglot
Senior Member
Czech Republic
Joined 5349 days ago

1243 posts - 1458 votes 
Speaks: English*, Czech, Spanish
Studies: Italian, Polish, Slovak, Hungarian, Toki Pona, Russian

 
 Message 1478 of 1549
07 January 2013 at 3:13pm | IP Logged 
maxval wrote:

Mit akarsz ezzel pontosan mondani? "Bevezettek a parkolóhelybe és lassan
kivezetettek az erdőbe."

They drove into the car park and then slowly drove out of it (on the other side) and into the forest.

Talán kellett írnom "a másik oldalon/oldalán".

Köszönöm szépen újra a kijavításaidat. Remélem, hogy nem túl unalmas!
1 person has voted this message useful



maxval
Pentaglot
Senior Member
Bulgaria
maxval.co.nr
Joined 5073 days ago

852 posts - 1577 votes 
Speaks: Hungarian*, Bulgarian, English, Spanish, Russian
Studies: Latin, Modern Hebrew

 
 Message 1479 of 1549
07 January 2013 at 4:32pm | IP Logged 
hribecek wrote:
maxval wrote:

Néhányszor nem lehet meglátni egy katonát. Egy katonát csak egyszer lehet meglátni.
Ha láttak időnként katonát, akkor néhányszor egy-egy katonát láttak meg. Esetleg
ugyanazt a katonát látták többször, de ebben az esetben meg nem így kell mondani, hanem
"Néhányszor megláttak ugyanazt a katonát".

A few times they saw a soldier. Nem ugyanazt, de mindig csak egy katona ott volt.

Szóval, "néhányszor egy-egy katonát láttak meg". De azt hiszem, hogy nekem ez túl nehéz,
ahogy emléksszem.


Azért "egy-egy", mert többször láttak egy katonát, de nem ugyanazt.
1 person has voted this message useful



maxval
Pentaglot
Senior Member
Bulgaria
maxval.co.nr
Joined 5073 days ago

852 posts - 1577 votes 
Speaks: Hungarian*, Bulgarian, English, Spanish, Russian
Studies: Latin, Modern Hebrew

 
 Message 1480 of 1549
07 January 2013 at 4:34pm | IP Logged 
hribecek wrote:
maxval wrote:

Ez mi: "váltolában elkerültek minden városhoz – vagy nagyhoz vagy kicsihez"?

In fact they avoided all towns - both big and small ones.

Akartam mondani "valójában". Jó ez?


Valójában elkerültek minden várost - a nagyokat és a kicsiket is.


2 persons have voted this message useful



This discussion contains 1549 messages over 194 pages: << Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194  Next >>


Post ReplyPost New Topic Printable version Printable version

You cannot post new topics in this forum - You cannot reply to topics in this forum - You cannot delete your posts in this forum
You cannot edit your posts in this forum - You cannot create polls in this forum - You cannot vote in polls in this forum


This page was generated in 0.4531 seconds.


DHTML Menu By Milonic JavaScript
Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved
No part of this website may be copied by any means without my written authorization.