|
 |
Hungarian - January challenge thread | ||
Tags: Hungarian | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Multilingual Lounge |  | |
| maxval Pentaglot Senior Member Bulgaria maxval.co.nr Joined 5073 days ago 852 posts - 1577 votes  Speaks: Hungarian*, Bulgarian, English, Spanish, Russian Studies: Latin, Modern Hebrew | Message 1521 of 1549 04 December 2013 at 12:39pm | IP Logged | ||||||||||||||||||||
Akkor: Majd gondolta: - Ha odaérhetek a sziget másik oldalára, miért ne mehetnék át az egész óceánon is? 2 persons have voted this message useful | |||||||||||||||||||||
| hribecek Triglot Senior Member Czech Republic Joined 5349 days ago 1243 posts - 1458 votes Speaks: English*, Czech, Spanish Studies: Italian, Polish, Slovak, Hungarian, Toki Pona, Russian | Message 1522 of 1549 08 December 2013 at 4:14pm | IP Logged | ||||||||||||||||||||
|
Szia Maxval, itt van egy új tündérmese, amit írtam. A történet eleje hasonló a cseh hamupipőke, de azután változtattam azt.
EGY TÜNDÉRMESE - AZ ELSŐ FEJEZETT Egy napon a multban, egy kis lány felnővött egy gazdag faluban az apjával. Az anya meghalt, amikor a lány volt öt éves, de a lány élete boldog volt, mert az apja nagyon kedves és vidám volt. A lány játszott minden nap az erdőben és gyakran lovalgolt a kedvenc lóján, a neve Bobo. Bobo mindig hallgatta a lányot és senki más sem lovagolhatott rajta, mert Bobo nem engedte azt. Az embernek a faluban nagyon jó életük volt, mert a lány apja segített nekik és senki sem volt szegény. Mindenki dolgozott a faluban, de dolgoztak, hogy mindenki mindenkinek segítjon, együtt voltak egy nagy boldog csapat. Amikor a lány tízenhát éves volt, egy szép nő beköltözött a faluba. A nő azonnal elkezdett töltöni időt a lány apjával, mert az apjának nagyon tetszett és úgy látszott, hogy a nőnek tetszett a lány apja is. A nő nem figyelte a lányot (a neve Popelka) és majdnem vele nem beszélt, de a lánynak teljesen mindegy volt, mert legalább az apja boldogabb lett és végre talált új barátnőt. Hamarosan összeházasodtunk és a nő beköltözött a házukba. Most a lány látta, hogy a nő nem kedves és csak pénzt kért az apjától. Nagyon szigorú volt Popelkára és Popelka kellett csinálnia majdnem minden munkát a házban. Az apja olyan szerelmes volt a nőbe, hogy nem vette észre, hogyan viselkedik a felesége a lányához és a lány nem akarta azt megmondani az apjának, mert nem akarta, hogy szomorú lesz. Néhány hónap az esküvő után, a nő saját lánya beköltözött a faluba és ez a lány rosszabb volt, mint az anyja. Popelkának ki kellett költözni a hajószobából, hogy az új lány aludhatjon ott. Popelka elkezdett lakni egy nagyon kis helyiségben az istálló mellett. Válóban, ez nem volt baj Popelkának, mert legalább lovagolhatott újra a lóján. 1 person has voted this message useful | |||||||||||||||||||||
| maxval Pentaglot Senior Member Bulgaria maxval.co.nr Joined 5073 days ago 852 posts - 1577 votes Speaks: Hungarian*, Bulgarian, English, Spanish, Russian Studies: Latin, Modern Hebrew | Message 1523 of 1549 08 December 2013 at 4:33pm | IP Logged | ||||||||||||||||||||
EGY TÜNDÉRMESE - AZ ELSŐ FEJEZET
Egy napon a múltban, egy kis lány felnőtt egy gazdag faluban az apjával. Ez így értelmetlennek tűnik: egy nap alatt nőtt fel hirtelen a lány?
Az anyja meghalt, amikor a lány volt öt éves, de a lány élete boldog volt, mert az apja nagyon kedves és vidám volt. A lány játszott minden nap az erdőben és gyakran lovagolt a kedvenc lován, a neve Bobo volt.
Bobo mindig hallgatta a lányt és senki más nem lovagolhatott rajta, mert Bobo nem engedte azt. Az embereknek a faluban nagyon jó életük volt, mert a lány apja segített nekik és senki sem volt szegény. Mindenki dolgozott a faluban, de dolgoztak, hogy mindenki mindenkinek segítsen, együtt voltak egy nagy boldog csapat. Dolgoztak, hogy mindenki mindenkinek segítsen? Vagy dolgoztak és mindenki mindenkinek segített?
Amikor a lány tizenhat éves volt, egy szép nő beköltözött a faluba. A nő azonnal elkezdett időt tölteni a lány apjával, mert az apjának nagyon tetszett és úgy látszott, hogy a nőnek is tetszett a lány apja. A nő nem törődött a lánnyal (a neve Popelka volt) és vele majdnem soha nem beszélt, de a lánynak teljesen mindegy volt, mert legalább az apja boldogabb lett és végre talált új barátnőt. Kinek volt a neve Popelka, a lánynak vagy a nőnek?
Hamarosan összeházasodtak és a nő beköltözött a házukba. Most a lány látta, hogy a nő nem kedves és csak pénzt kér az apjától. Nagyon szigorúan bánt Popelkával és Popelkának kellett csinálnia majdnem minden munkát a házban. Az apja olyan szerelmes volt a nőbe, hogy nem vette észre, hogyan viselkedik a felesége a lányával és a lány nem akarta ezt megmondani az apjának, mert nem akarta, hogy szomorú legyen.
Néhány hónappal az esküvő után, a nő saját lánya beköltözött a faluba és ez a lány rosszabb volt, mint az anyja. Popelkának ki kellett költözni a hálószobából, hogy az új lány aludhasson ott. Popelka elkezdett lakni egy nagyon kis helyiségben az istálló mellett. Valójában ez nem volt baj Popelkának, mert legalább lovagolhatott újra a lován. Edited by maxval on 08 December 2013 at 4:36pm 2 persons have voted this message useful | |||||||||||||||||||||
| hribecek Triglot Senior Member Czech Republic Joined 5349 days ago 1243 posts - 1458 votes Speaks: English*, Czech, Spanish Studies: Italian, Polish, Slovak, Hungarian, Toki Pona, Russian | Message 1524 of 1549 09 December 2013 at 12:43pm | IP Logged | ||||||||||||||||||||
A lány töltötte az egész gyerekségét a faluban. Talán - Egy napon a múltban, egy kis lány volt, aki felnőtt egy gazdag faluban az apjával. Edited by hribecek on 09 December 2013 at 12:46pm 1 person has voted this message useful | |||||||||||||||||||||
| maxval Pentaglot Senior Member Bulgaria maxval.co.nr Joined 5073 days ago 852 posts - 1577 votes Speaks: Hungarian*, Bulgarian, English, Spanish, Russian Studies: Latin, Modern Hebrew | Message 1525 of 1549 09 December 2013 at 12:46pm | IP Logged | ||||||||||||||||||||
Mondd ezt angolul, mert így nem értem. 1 person has voted this message useful | |||||||||||||||||||||
| hribecek Triglot Senior Member Czech Republic Joined 5349 days ago 1243 posts - 1458 votes Speaks: English*, Czech, Spanish Studies: Italian, Polish, Slovak, Hungarian, Toki Pona, Russian | Message 1526 of 1549 09 December 2013 at 12:47pm | IP Logged | ||||||||||||||||||||
A lánynak. 1 person has voted this message useful | |||||||||||||||||||||
| hribecek Triglot Senior Member Czech Republic Joined 5349 days ago 1243 posts - 1458 votes Speaks: English*, Czech, Spanish Studies: Italian, Polish, Slovak, Hungarian, Toki Pona, Russian | Message 1527 of 1549 09 December 2013 at 12:50pm | IP Logged | ||||||||||||||||||||
Once upon a time, there was a girl who grew up in a rich village with her father. 1 person has voted this message useful | |||||||||||||||||||||
| maxval Pentaglot Senior Member Bulgaria maxval.co.nr Joined 5073 days ago 852 posts - 1577 votes Speaks: Hungarian*, Bulgarian, English, Spanish, Russian Studies: Latin, Modern Hebrew | Message 1528 of 1549 09 December 2013 at 6:08pm | IP Logged | ||||||||||||||||||||
Akkor ezt úgy kell mondani, hogy ne legyen félreérthető. "A nő nem törődött a lánnyal, akinek a neve Popelka volt és vele majdnem soha nem beszélt, de a lánynak teljesen mindegy volt, mert legalább az apja boldogabb lett és végre talált új barátnőt." vagy: "A nő nem törődött a lánnyal - a lány neve Popelka volt - és vele majdnem soha nem beszélt, de a lánynak teljesen mindegy volt, mert legalább az apja boldogabb lett és végre talált új barátnőt. " 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
