|
 |
Hungarian - January challenge thread | ||
Tags: Hungarian | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Multilingual Lounge |  | |
| maxval Pentaglot Senior Member Bulgaria maxval.co.nr Joined 5073 days ago 852 posts - 1577 votes  Speaks: Hungarian*, Bulgarian, English, Spanish, Russian Studies: Latin, Modern Hebrew | Message 241 of 1549 10 March 2011 at 8:32am | IP Logged | |||||
Yes. You can also say "éppen csak átmentem a vizsgán".
There are three main groups of postpositions in that sense: 1. Postpositions used with personal pronouns, that form ending, this is biggest group, for example: alatt, felett, mellett, miatt, nélkül, után, szerint, helyett, alá, elé, mellé, etc. 2. Postpositions never used with personal pronouns, for example: óta, révén, közben, etc. 3. Postpositions that are used with personal pronouns, however are not formed with endings, the construction is personal pronoun conjugated + postpositionm for example: - át: rajtam át, - együtt: velem együtt, - keresztül: rajtam keresztül, etc. Edited by maxval on 10 March 2011 at 8:37am 2 persons have voted this message useful | ||||||
| maxval Pentaglot Senior Member Bulgaria maxval.co.nr Joined 5073 days ago 852 posts - 1577 votes Speaks: Hungarian*, Bulgarian, English, Spanish, Russian Studies: Latin, Modern Hebrew | Message 242 of 1549 10 March 2011 at 8:36am | IP Logged | |||||
No, In Bulgarian is different, the first one is разпознавам, the last one is запознавам, the same lexema is in Czech, but with different verb prefixes. I hope you can read Cyrillic letters... 1 person has voted this message useful | ||||||
| maxval Pentaglot Senior Member Bulgaria maxval.co.nr Joined 5073 days ago 852 posts - 1577 votes Speaks: Hungarian*, Bulgarian, English, Spanish, Russian Studies: Latin, Modern Hebrew | Message 243 of 1549 10 March 2011 at 8:41am | IP Logged | |||||
Better: "átmentem a vizsgákon". 2 persons have voted this message useful | ||||||
| Kisfroccs Bilingual Pentaglot Senior Member Switzerland Joined 5409 days ago 388 posts - 549 votes Speaks: French*, German*, EnglishC1, Swiss-German, Hungarian Studies: Italian, Serbo-Croatian | Message 244 of 1549 10 March 2011 at 9:26am | IP Logged | |||||
It was : "Uram, ön itt már volt" and I think segíthetek (glad you wrote that down, because I wanted to say "can I help you" and it shows how important spelling is in Hungarian :)) But I did mean "reggelt" in the form of "jó reggelt kívanok". I think it's like "'Morgen/Moin" in German instead of "Guten Morgen". But this word is more familiar, isn't he ? :) Köszi Kisfröccs 1 person has voted this message useful | ||||||
| maxval Pentaglot Senior Member Bulgaria maxval.co.nr Joined 5073 days ago 852 posts - 1577 votes Speaks: Hungarian*, Bulgarian, English, Spanish, Russian Studies: Latin, Modern Hebrew | Message 245 of 1549 10 March 2011 at 11:08am | IP Logged | |||||
OK. But this a slang. Please dont use it in normal situations. It sounds too informal and even offensive to some people. Of course, this is only my personal opinion. 1 person has voted this message useful | ||||||
| Kisfroccs Bilingual Pentaglot Senior Member Switzerland Joined 5409 days ago 388 posts - 549 votes Speaks: French*, German*, EnglishC1, Swiss-German, Hungarian Studies: Italian, Serbo-Croatian | Message 246 of 1549 10 March 2011 at 12:44pm | IP Logged | |||||
I only used it with my sister-in-law (she has the same age as me), otherwise I think I should even avoid use it with the rest of the family :). But thanks for your advice 1 person has voted this message useful | ||||||
| hribecek Triglot Senior Member Czech Republic Joined 5349 days ago 1243 posts - 1458 votes Speaks: English*, Czech, Spanish Studies: Italian, Polish, Slovak, Hungarian, Toki Pona, Russian | Message 247 of 1549 10 March 2011 at 6:39pm | IP Logged | |||||
I have studied the Cyrillic alphabet before but very little so I got my wife to read it out to me. The similar Czech equivalents would mean 'to recognise' too and the second one doesn't mean anything as far as I'm aware. 1 person has voted this message useful | ||||||
| hribecek Triglot Senior Member Czech Republic Joined 5349 days ago 1243 posts - 1458 votes Speaks: English*, Czech, Spanish Studies: Italian, Polish, Slovak, Hungarian, Toki Pona, Russian | Message 248 of 1549 10 March 2011 at 6:58pm | IP Logged | |||||
Isten hozott Kisfröccs! Örülök, hogy már Team Ő-ben vagy. Azt hiszem, hogy leszél nagyon jó, mert sokat segítsz, főleg linkekkel, motivacióval és tanácscsal (tanácsszal??). Örülök is, hogy neked segített a kirándulásad magyarszágra és hogy sokat beszéltél. Nekem is azt kell, de kell várnom Júliusig! Folytasd tanulni! Hříbeček 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
