|
 |
Hungarian - January challenge thread | ||
Tags: Hungarian | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Multilingual Lounge |  | |
| maxval Pentaglot Senior Member Bulgaria maxval.co.nr Joined 5077 days ago 852 posts - 1577 votes  Speaks: Hungarian*, Bulgarian, English, Spanish, Russian Studies: Latin, Modern Hebrew | Message 297 of 1549 21 March 2011 at 3:13pm | IP Logged | ||||||||
Yes this happens to many people. The only solution is more exercises. 1 person has voted this message useful | |||||||||
| maxval Pentaglot Senior Member Bulgaria maxval.co.nr Joined 5077 days ago 852 posts - 1577 votes Speaks: Hungarian*, Bulgarian, English, Spanish, Russian Studies: Latin, Modern Hebrew | Message 298 of 1549 21 March 2011 at 3:14pm | IP Logged | ||||||||
Így igaz! 1 person has voted this message useful | |||||||||
| hribecek Triglot Senior Member Czech Republic Joined 5353 days ago 1243 posts - 1458 votes Speaks: English*, Czech, Spanish Studies: Italian, Polish, Slovak, Hungarian, Toki Pona, Russian | Message 299 of 1549 21 March 2011 at 3:39pm | IP Logged | ||||||||
Thanks! I think that mistakes are very useful really and I use them intentionally a little, sometimes when I write my letters I write something which I know is probably a mistake but I want to find out the right way to say it. The mistakes I don't like are the ones where I know the rule well and yet still make the same mistake. My next attempt will be tomorrow and hopefully without some of the smaller, annoying mistakes. Oh, and thanks for the idiom. Does it literally translate as practice makes a master? Practice makes perfect in English, in case you didn't know. In Czech the equivalent would be translated as 'without work, there is no cake'! What is it in Bulgarian? And in German and French, Kisfröccs? Edited by hribecek on 21 March 2011 at 3:44pm 1 person has voted this message useful | |||||||||
| Kisfroccs Bilingual Pentaglot Senior Member Switzerland Joined 5413 days ago 388 posts - 549 votes Speaks: French*, German*, EnglishC1, Swiss-German, Hungarian Studies: Italian, Serbo-Croatian | Message 300 of 1549 21 March 2011 at 5:47pm | IP Logged | ||||||||
|
It is :
German : Übung macht den Meister (the same as in Hungarian) French : C'est en forgeant qu'on devient forgeron (It's by forging that one becomes a blacksmith) 1 person has voted this message useful | |||||||||
| hribecek Triglot Senior Member Czech Republic Joined 5353 days ago 1243 posts - 1458 votes Speaks: English*, Czech, Spanish Studies: Italian, Polish, Slovak, Hungarian, Toki Pona, Russian | Message 301 of 1549 22 March 2011 at 12:00pm | IP Logged | ||||||||
|
I’ll try something a little bit different this time to practice how a real conversation might be. So I’ve made up a dialogue between a customs official and a young guy going on holiday to Russia. There are holes in the plot but that’s because I made it up and was more concerned with the Magyar than with the plot making much sense!
VÁMOS – „Király uram, itt van, mert megtaláltunk valamit a bőröndjében. Azt tudja, mit találtunk meg?" FIALATEMBER (király ur) – "Nem tudom. Amikor elmentem otthontól, semmi rossz a bőröndömben nem volt, azt ígerem! Mit találtak meg?" VÁMOS – "Rendben, ön akar nehéz lenni, én is tudok nehéz lenni és biztos vagyok, hogy nem tetszem amikor nehéz vagyok." FIALATEMBER – "De az igazot mondom, csak megyek nyárolni, semmi furcsát nem tettem be a bőröndömbe, azt hiszem, hogy hiba van." VÁMOS – "Biztosok vagyunk, hogy nincs hiba. Tudja, hogy ez törvény ellen?" FIALATEMBER – "Nem tudom! Mert nem tudom amiről mond! Oroszországba megyek, mert azt utalom otthon, kikapcsoládásat akarok, mert a bátyám őrült és az életem vele szörnyű. Minden nap valamit új és rosszabb van és most ez van!" VÁMOS – "Mondjon nekem valamit a bátyjáról, nemrégen milyen furcsa vagy rossz dolgokot csinált?" FIALATEMBER – "Eladja a gyógyszereket és dolgozik az orosz Mafiában, ez nagyon rossz, de furcsa dolgokot is csinál, például tegnap nagy kígyóval házajött, majdnem engem megharapott!" VÁMOS – "Ez érdekes, és tudja a bátyja, hogy ön ma oroszországba megy?" FIALATEMBER – "Igen, tudja. Ő a kirándulásat szervezte és fizetette. Akart elnézést kérni. Ma segített becsomagolni és ide engem elvitt kocsival. Miért önöt érdekli a bátyám?" VÁMOS – "Úgy látszik a bátyja elnézést nem kért, csak akart hasznalni önöt, mert nagy üzletje van valakival oroszországban. Ezt nem tudtuk, de a történetjének köszönet már tudom. Nekem nagyon világos." FIALATEMBER – "Miért?... Már tudom! A bátyám a bőröndömbe gyógyszereket betett. Nem tudom, hogy azt képes csinálni." VÁMOS – "Ez az egész történet nincs. Úgy látszik, a bátyja nagyon buta, mert a kígyót is betette a bőröndjébe és azt hiszem, hogy a kígyóbe gyógyszereket betett! A kígyó halott és azt már hittük hogy valami a kígyóban van és a történetje után, lehetünk biztosok, hogy gyógyszerek vannak benne." Edited by hribecek on 22 March 2011 at 12:03pm 1 person has voted this message useful | |||||||||
| maxval Pentaglot Senior Member Bulgaria maxval.co.nr Joined 5077 days ago 852 posts - 1577 votes Speaks: Hungarian*, Bulgarian, English, Spanish, Russian Studies: Latin, Modern Hebrew | Message 302 of 1549 22 March 2011 at 12:51pm | IP Logged | ||||||||
VÁMOS – „Király uram, itt van, mert megtaláltunk valamit a bőröndjében. Azt tudja, mit találtunk meg?" FIALATEMBER (Király úr) – "Nem tudom. Amikor elmentem otthonról, semmi rossz a bőröndömben nem volt, azt ígérem! Mit találtak meg?" VÁMOS – "Rendben, ön akar nehéz lenni, én is tudok nehéz lenni és biztos vagyok, hogy nem tetszem amikor nehéz vagyok." Gramatically this is pretty good, BUT: there are several problems! 1. Why "ígérem"? It makes no sense in this case. How can you promise something that already has happened in the past? I suppose you wanted to say "esküszöm" or something like that. 2. Why "nehéz"? It makes no sense either. I suppose you wanted to say "kellemetlen". 3. Úr and uram. When addressing someone, you can say "uram", its like saying in English to someone "Sir". But when calling someone by his last name, you dont say "uram", you say "úr", as "Király úr". Similar to English, you can say to someone "Sir" or "Mr King", but you cant say "Sir King". (Unless he has a nobility title, but I read that in this case "Sir" is used with the persons first name, not with his last name, for example when addressing Paul McCartney, one should say "Sir Paul", am I right?) Saying "Király uram" CAN BE USED, but only when addressing a real king and not a person with surname King, and even in this case its archaic. Also it was used in the past as with surname, but it is very, very archaic. When speaking to present day king, you will say "felség" - do not confound with "feleség"! :-) Edited by maxval on 22 March 2011 at 12:52pm 2 persons have voted this message useful | |||||||||
| maxval Pentaglot Senior Member Bulgaria maxval.co.nr Joined 5077 days ago 852 posts - 1577 votes Speaks: Hungarian*, Bulgarian, English, Spanish, Russian Studies: Latin, Modern Hebrew | Message 303 of 1549 22 March 2011 at 1:02pm | IP Logged | ||||||||
FIALATEMBER – "De az igazat mondom, csak megyek nyaralni, semmi furcsát nem tettem be a bőröndömbe, azt hiszem, hogy hiba történt." VÁMOS – "Biztosak vagyunk, hogy nincs hiba. Tudja, hogy ez törvényellenes?" FIALATEMBER – "Nem tudom! Mert nem tudom miről beszél! Oroszországba megyek, mert utálok otthon lenni, kikapcsolódást akarok, mert a bátyám őrült és az életem vele szörnyű. Minden nap valamit új van, egyre rosszabb és most ez van!" VÁMOS – "Mondjon nekem valamit a bátyjáról, nemrégen milyen furcsa vagy rossz dolgokot csinált?" FIALATEMBER – "Elad gyógyszereket és dolgozik az orosz maffiában, ez nagyon rossz, de furcsa dolgokot is csinál, például tegnap egy nagy kígyóval jött haza, ami majdnem megharapott engem!" VÁMOS – "Ez érdekes, és tudja a bátyja, hogy ön ma Oroszországba megy?" Something important: If you say "Ő furcsa dolgokot is csinál, például tegnap egy nagy kígyóval jött haza, ami majdnem megharapott engem." is not the same as "Ő furcsa dolgokot is csinál, például tegnap egy nagy kígyóval jött haza, majdnem megharapott engem." - in the first case it was the snake that almost bit you, but and in second case he ("your brother") was who almost bit you, not the snake. Edited by maxval on 22 March 2011 at 1:07pm 2 persons have voted this message useful | |||||||||
| hribecek Triglot Senior Member Czech Republic Joined 5353 days ago 1243 posts - 1458 votes Speaks: English*, Czech, Spanish Studies: Italian, Polish, Slovak, Hungarian, Toki Pona, Russian | Message 304 of 1549 22 March 2011 at 1:08pm | IP Logged | ||||||||
In English you can say 'I promise you, I did it.' I meant 'I promise I'm telling you the truth.'
Here I meant it in the sense of the fialatember being difficult, in English it means that he's it's difficult to deal with him. Obviously it doesn't translate into Hungarian!
Yes, you're right. 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
