|
 |
Hungarian - January challenge thread | ||
Tags: Hungarian | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Multilingual Lounge |  | |
| maxval Pentaglot Senior Member Bulgaria maxval.co.nr Joined 5073 days ago 852 posts - 1577 votes  Speaks: Hungarian*, Bulgarian, English, Spanish, Russian Studies: Latin, Modern Hebrew | Message 337 of 1549 28 March 2011 at 5:01pm | IP Logged | ||
Én Csehországban vagyok és ma az idő nagyon szép. Nem fúj a szél, nem esik az eső és süt a nap. Itt az idő nagyon meleg szokott lenni nyáron és sok hó esik télen. Nagyon tetszik itt az idő, mert tetszik a hó és tetszik a nap is. A eredeti országomban - Angliában, többet szokott esni az eső és az idő enyhébb mint itt. Az eső előnye, hogy aztán minden nagyon zöld. Kell mondanom, hogy az idő nekem sosem/ritkán baj. Az eső alatt bent tanulok magyarul és amikor süt a nap, kint tanulok magyarul! (viccelek) Edited by maxval on 28 March 2011 at 5:02pm 2 persons have voted this message useful | |||
| maxval Pentaglot Senior Member Bulgaria maxval.co.nr Joined 5073 days ago 852 posts - 1577 votes Speaks: Hungarian*, Bulgarian, English, Spanish, Russian Studies: Latin, Modern Hebrew | Message 338 of 1549 28 March 2011 at 5:16pm | IP Logged | ||
Régebben, amikor fiatalabb voltam, még mindenféle időjárást kedveltem. Most már a nagyon hideg idő idegesít. Szeretem a tavaszt, a nyarat és az őszt, de már nem szeretem a telet, kivéve, ha nincs hidegebb nulla foknál. 1980-1986 között Kubában éltem. Ott a levegő páratartalma 100 %-os. Amikor az ember sétál az utcán, s egy kicsit gyorsabban lépked, már úgy érzi, mintha esne az eső. Az elején nagyon szoktatlan volt nekem a szubtrópusi időjárás, de egy hónap alatt megszoktam, s aztán már tetszett. Az alatt a 6 év alatt, amikor Kubában éltem, a legalacsonyabb hőmérséklet plusz 14 fok volt! Aztán amikor visszakerültem Európába 1986-ban, éppen az egyik legkeményebb tél következett. 1987 januárjában Szófiában voltam, s a hőmérséklet lement mínusz 30 fokra. Ez nagyon hideg mindenkinek, de különösen egy olyan embernek az, aki előtte hat évig a szubtrópuson élt! Kénytelen voltam dupla harisnyát felvenni és harisnyanadrágot húzni a nadrág alá! Mivel kövér ember vagyok, a nagyon meleg is zavar kicsit, mert megizzadok, de ennek ellenére szeretem a meleget. Az a jó, ha van egy kicsi enyhe szellő is időnként, így nem zavaró a meleg. A legjobb ilyenkor tengerparton lenni. Jelenleg Szófiában élek. Itt nyáron kicsit melegebb van, mint Budapesten, talán 2-3 fokkal melegebb, de télen meg átlagosan 2-3 fokkal hidegebb van. Ennek az oka az, hogy Szófia valójában hegyvidéki város, az átlagos tengerszint feletti magasság 600 méter! Szófia legalacsonyabb részei is magasabban vannak, mint Budapest legmagasabb pontja, a János-hegy. Itt láthattok szófiai képeket. 2 persons have voted this message useful | |||
| Kisfroccs Bilingual Pentaglot Senior Member Switzerland Joined 5409 days ago 388 posts - 549 votes Speaks: French*, German*, EnglishC1, Swiss-German, Hungarian Studies: Italian, Serbo-Croatian | Message 339 of 1549 28 March 2011 at 6:01pm | IP Logged | ||
|
Az élet ritmusa
Amikor kérdezgetik tőlem, miért akarok magyarul megtanulni, akkor mindig elmesélem : az úgy volt, hogy egyszer az anyám kérdezgetik tőlem nincs-e kedvem Magyarországra menni. Meg is ijedtem egy kicsit... 2008. augusztus 8-án indultam Pannonhalmaból, az utazás 7 napig tartott. Induláskor a csomagom 19 kilót nyomott, de útközben egyre nehezebb lett. 6 faluk érintettem, bakonyi hegyen keltem át - Tihanyig.  .
Kapcsolatom a magyar nyelvvel úgy kezdődött, hogy ott megismerkedtem egy magyar fiúval, és szerelmes lettem. Nagyon furcsa volt, amikor... nem is tudom... ott nem turistaként voltam, hanem úgy érzem, hogy otthon voltam. Amikor kérdezgetik, hová valósi voltam, akkor mondtam : Magyarországon. Lehet, hogy volt az maga az élet ? Azon tűnődtöm. Csak egy hétre ott voltam, de éleg volt: Magyarország elbűvölte engem. Vissza a Svájcban, én nem éltek. Egyáltalában. Azon tűnődtöm, hogy van-e az élet az máshol ? (Kundera is ezt írja...). Szerelmes nagyon furcsa.  (first thing someone translated to me :))
Egyfolytóban filmeket összerakok. Fejben. De az évek múlnak, és a szerelmnek múlnia kell. :)... Ná, ma káosz nincs bennem, csak kíváncsiság. Mindig azt hittem, hogy kell az megragad egy lehetőséget : azon a nyáron megyek Budapestre magyarul megtanulni. Nagyon örülök rá. :) 
So I continue in English as it is slighlty difficult to write these feelings down :D. This journey in Hungary truly changed my life, in a good way. I realised a lot of things, learned quite a lot about myself and other people and more important : it might have took me three years to have realised that, but if I have the possibility to do something, I should not worry about other opinions. It will come along :) So, that's it. Edited by Kisfroccs on 28 March 2011 at 6:04pm 2 persons have voted this message useful | |||
| maxval Pentaglot Senior Member Bulgaria maxval.co.nr Joined 5073 days ago 852 posts - 1577 votes Speaks: Hungarian*, Bulgarian, English, Spanish, Russian Studies: Latin, Modern Hebrew | Message 340 of 1549 28 March 2011 at 6:07pm | IP Logged | ||
Amikor kérdezgetik tőlem, miért akarok magyarul megtanulni, akkor mindig elmesélem : az úgy volt, hogy egyszer az anyám kérdezgette tőlem nincs-e kedvem Magyarországra menni. Meg is ijedtem egy kicsit... 2008. augusztus 8-án indultam Pannonhalmáról, az utazás 7 napig tartott. Induláskor a csomagom 19 kilót nyomott, de útközben egyre nehezebb lett. 6 falut érintettem, a bakonyi hegyen átkeltem - Tihanyig. 1 person has voted this message useful | |||
| maxval Pentaglot Senior Member Bulgaria maxval.co.nr Joined 5073 days ago 852 posts - 1577 votes Speaks: Hungarian*, Bulgarian, English, Spanish, Russian Studies: Latin, Modern Hebrew | Message 341 of 1549 28 March 2011 at 6:10pm | IP Logged | ||
Kapcsolatom a magyar nyelvvel úgy kezdődött, hogy ott megismerkedtem egy magyar fiúval, és szerelmes lettem. Nagyon furcsa volt, amikor... nem is tudom... ott nem turistaként voltam, hanem úgy érzem, hogy otthon voltam. Amikor kérdezgették, hová valósi vagyok, akkor azt mondtam : Magyarországra. Lehet, hogy az volt maga az élet ? Ezen tűnődtem. Csak egy hétre voltam ott, de elég volt: Magyarország elbűvölt engem. Itthon Svájcban én nem élek. Egyáltalán nem. Azon tűnődtem, hogy van-e az élet máshol ? (Kundera is ezt írja...). Szerelmesnek lenni nagyon furcsa. Edited by maxval on 28 March 2011 at 6:13pm 1 person has voted this message useful | |||
| maxval Pentaglot Senior Member Bulgaria maxval.co.nr Joined 5073 days ago 852 posts - 1577 votes Speaks: Hungarian*, Bulgarian, English, Spanish, Russian Studies: Latin, Modern Hebrew | Message 342 of 1549 28 March 2011 at 6:16pm | IP Logged | ||
Egyfolytában filmeket rakok össze. Fejben. De az évek múlnak, és a szerelemnek múlnia kell. :)... Na, ma káosz nincs bennem, csak kíváncsiság. Mindig azt hittem, hogy meg kell ragadni egy lehetőséget : nyáron megyek Budapestre magyarul megtanulni. Nagyon örülök neki. :) 1 person has voted this message useful | |||
| maxval Pentaglot Senior Member Bulgaria maxval.co.nr Joined 5073 days ago 852 posts - 1577 votes Speaks: Hungarian*, Bulgarian, English, Spanish, Russian Studies: Latin, Modern Hebrew | Message 343 of 1549 28 March 2011 at 6:23pm | IP Logged | ||
Nekem augusztus 8-án van a születésnapom... :-) 2 persons have voted this message useful | |||
| Kisfroccs Bilingual Pentaglot Senior Member Switzerland Joined 5409 days ago 388 posts - 549 votes Speaks: French*, German*, EnglishC1, Swiss-German, Hungarian Studies: Italian, Serbo-Croatian | Message 344 of 1549 28 March 2011 at 6:47pm | IP Logged | ||
Thanks for your quick correctionÚ However, why "neki" ? I wanted to say that I'm looking forward to it (the Summer School). I had the impression that "neki" is only for persons. Thanks for enlighten me... :) Anyway, Hribecek asked how to say : Magyar rules! in Hungarian. Could you help us ? Kisfröccs. N.B I'm not sure if it was the 8th of August we started, but at this time I was definitevely in Hungary :). And as you described it, it was very hot :) Edited by Kisfroccs on 28 March 2011 at 6:48pm 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
