|
 |
Hungarian - January challenge thread | ||
Tags: Hungarian | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Multilingual Lounge |  | |
| hribecek Triglot Senior Member Czech Republic Joined 5349 days ago 1243 posts - 1458 votes  Speaks: English*, Czech, Spanish Studies: Italian, Polish, Slovak, Hungarian, Toki Pona, Russian | Message 513 of 1549 23 April 2011 at 9:15pm | IP Logged | |||||||||||||||||||||||||||||
|
Thanks so much for the corrections and the vowel harmony points, they answered a lot of my confusion. I'm sure it will take me a long time to actually remember the irregular changes like 'isznak' and 'célban' though (I don't even know what 'cél' means right at this moment.
1 person has voted this message useful | ||||||||||||||||||||||||||||||
| maxval Pentaglot Senior Member Bulgaria maxval.co.nr Joined 5073 days ago 852 posts - 1577 votes Speaks: Hungarian*, Bulgarian, English, Spanish, Russian Studies: Latin, Modern Hebrew | Message 514 of 1549 24 April 2011 at 8:07am | IP Logged | |||||||||||||||||||||||||||||
cél = target 2 persons have voted this message useful | ||||||||||||||||||||||||||||||
| hribecek Triglot Senior Member Czech Republic Joined 5349 days ago 1243 posts - 1458 votes Speaks: English*, Czech, Spanish Studies: Italian, Polish, Slovak, Hungarian, Toki Pona, Russian | Message 515 of 1549 27 April 2011 at 9:49pm | IP Logged | |||||||||||||||||||||||||||||
|
Chapter 5 of my story. The other chapters are followed by corrections –
Chapter 1 – page 58 Chapter 2 – page 60 Chapter 3 – page 62 Chapter 4 – page 64 AZ ESERNYŐ ALATT – Az ÖTÖDIK FEJEZET A fiúk visszaugranak az alagútba és rémelik, hogy őket nem látták a férfiak. A fiúk elbújnak az alagútban, de a férfiakat még látják, így nézik őket. A zaj egy fegyverből volt és egyik férfi (az esernyő férfi) a kezeivel fent áll, egy másik egy fegyvere van és célje az esernyős férfire. A másik lelő és a az esernyős férfi esik a földre és meghal. A fiúk majdnem kiabálnak, de fogják a szájeit. Az esernyős férfi a földön van és sok vér van is. A fiúk rájönnek, hogy az esernyő nagyon fontos és érzik magukat rosszul, mert miattuk meghalt az esernyős férfi. Rájönnek is pedig, hogy ezek a férfiak nagyon veszélyesek és a fiúknak kell valamit csinálni. Megint megnézik az esernyőt, az arany részek néhezek és erősek. A két férfi egy más alagútba mennek be és már nem lehet őket látni. A fiúk pár perce várnak és aztán lassan kimennek az alagútból. Futnak a második alagúthoz, de benne semmit nem látnak. Körülnézik a nagy helyiséget és hiterlen hallnak, hogy jönnek a férfiak. Van egy nagy asztal egy falnál, így rögtön a fiúk ahhoz futnak és elbújnak az asztal alatt a fal mellett. A fiúk kijönnek a második alagútból, de a fiúkat nem látják. Kezdenek beszélni és a fiúk hallgatnak. „Mit csinálhatunk? Sok pénz kerül és ha tényleg azt veszítettük el, nekünk már minden végez, már halottak vagyunk.” „Így meg kell azt találnuk, és rögtön. Vissza kell mennünk a barlangba és a vízeséshez.” A férfiak az asztal mellé mennek és bemennek az alagútba a barlanghoz a vízesés mögött. Benny és Elvis most már tudják biztosan, hogy az esernyő nagyon fontos és félnek. Már nem lehet az első alagútból menni el, mert a férfiak benne vannak, így döntenek a második alagútba nézni meg. Végigfutnak az alagútat és egy sarkon megfordulnak és előttük egy probléma van. 1 person has voted this message useful | ||||||||||||||||||||||||||||||
| Kisfroccs Bilingual Pentaglot Senior Member Switzerland Joined 5409 days ago 388 posts - 549 votes Speaks: French*, German*, EnglishC1, Swiss-German, Hungarian Studies: Italian, Serbo-Croatian | Message 516 of 1549 28 April 2011 at 11:24pm | IP Logged | |||||||||||||||||||||||||||||
|
Helló mindenki !
I've read the first story of Hungarian Graded Reader (FSI) and answered the first questions about this story. Hungarian Graded Reader. So obviously there are a lot of questions :p. 1) Fehérnek kicsi családja van ? Nem, Fehérnek népes családja van. 2) Hányan voltak testvérek ? Hatan voltak testvérek. 3) Élnek a testvérei ? Nem, most már csak öten vannak. 4) Mikor és hol halt meg a fivére ? A fivére a harctéren esett el a második világháborúban. 5) Mit csinál az öccse ? Az öccse iskolába jár. Mit csinál a húgy ? A húga tanítónő. 6) Hol lakik az öccse és a húga ? A szüleinél lakik. 7) Az öccse jól tanul ? Nem, sok gondok okoz a szüleinek. 8) A nővére férjnél van ? Igen, ment férjhez. 9) Mi a nővére férje ? A férje középiskolai tanár. 10) Hány gyerekük van ? Két gyermekük van, ikrek. 11) A másik nővére is férjhez ment ? Igen 12) Mikor volt az esküvője ? Karácsonykor volt a lakodalma. 13) Most hol vannak ? Az esküvő után ferjével egyéves külföldi tanulmányutra ment. 14) Fehér apja és anyja élnek még ? Igen, élnek. 15) Fehér apja nyugdíjban van ? Nem, még mindig dolgozik. 16) Mit csinál az anyja ? Ő apolónő volt. 17) Élnek Fehér nagyszülei ? A nagyszülei meghaltak. 18) Vannak Fehérnek nagynénjei vagy nagybátyjai ? Igen. 19) Fehér mióta házas ? Már nyolc éve házas. 20) Milyen a felesége ? Felesége szép, szőke, csendes kis asszony. 21) Hány gyerekük van ? Két. 22) Hol vannak a gyerekek nappal ? Nappal a középső fiú óvodában, legkisebb bölcsődében van. 23) Ki viszi reggel a gyerekeket az iskolában és az óvodában ? Fehér felesége. 24) Fehér és a felesége hol dolgoznak ? Fehér a földművelésügyi miniszteriumban. A felesége ugyanott gyors- és gépírónő. 25) Fehérnek él az apósa ? Igen, él. I wouldn't bother you if there were actually answers, but as there are none, I will once again rely on your good 'services', Maxval. I've three more questions : - what is the [-nek / -ja] construction ? (e.g. question 1). I understand the sentence, but not the construction. - what ist esküvő and bölcsődébe ? - When I answer with "igen" only, it feels odd. But how do I answer the questions that require a yes or no ? Thanks, many thanks ! Zosia 2 persons have voted this message useful | ||||||||||||||||||||||||||||||
| maxval Pentaglot Senior Member Bulgaria maxval.co.nr Joined 5073 days ago 852 posts - 1577 votes Speaks: Hungarian*, Bulgarian, English, Spanish, Russian Studies: Latin, Modern Hebrew | Message 517 of 1549 29 April 2011 at 7:44am | IP Logged | |||||||||||||||||||||||||||||
AZ ESERNYŐ ALATT – Az ÖTÖDIK FEJEZET A fiúk visszaugranak az alagútba és remélik, hogy őket nem látták a férfiak. A fiúk elbújnak az alagútban, de a férfiakat még látják, így nézik őket. A zaj egy fegyverből volt és az egyik férfi (az esernyős férfi) a kezeit fenntartja, egy másiknál egy fegyver van és céloz az esernyős férfire. A másik lelővi és az esernyős férfi leesik a földre és meghal. A fiúk majdnem kiabálnak, de fogják a szájukat. Az esernyős férfi a földön van és sok vér is van. A fiúk rájönnek, hogy az esernyő nagyon fontos és érzik magukat rosszul, mert miattuk meghalt az esernyős férfi. Rá is jönnek pedig, hogy ezek a férfiak nagyon veszélyesek és kell valamit csinálniuk. Megint megnézik az esernyőt, az arany részek nehezek és erősek. A két férfi egy másik alagútba megy be és már nem lehet őket látni. A fiúk pár percig várnak és aztán lassan kimennek az alagútból. Futnak a második alagúthoz, de benne semmit nem látnak. Körülnéznek a nagy helyiségben és hirtelen hallják, hogy jönnek a férfiak. Van egy nagy asztal egy falnál, így rögtön a fiúk ahhoz futnak és elbújnak az asztal alatt a fal mellett. A fiúk kijönnek a második alagútból, de a fiúkat nem látják. Kezdenek beszélni és a fiúk hallgatnak. „Mit csinálhatunk? Sok pénzbe kerül és ha tényleg elveszítettük, nekünk már végünk, már halottak vagyunk.” „Tehát meg kell találnuk, és rögtön. Vissza kell mennünk a barlangba és a vízeséshez.” A férfiak az asztal mellé mennek és bemennek az alagútba a barlanghoz a vízesés mögött. Benny és Elvis most már tudják biztosan, hogy az esernyő nagyon fontos és félnek. Már nem lehet az első alagútból elmenni, mert a férfiak benne vannak, így döntenek, hogy a második alagútba néznnek be. Végigfutnak az alagúton és egy sarkon megfordulnak és előttük egy probléma van. Edited by maxval on 29 April 2011 at 7:48am 3 persons have voted this message useful | ||||||||||||||||||||||||||||||
| maxval Pentaglot Senior Member Bulgaria maxval.co.nr Joined 5073 days ago 852 posts - 1577 votes Speaks: Hungarian*, Bulgarian, English, Spanish, Russian Studies: Latin, Modern Hebrew | Message 518 of 1549 29 April 2011 at 8:15am | IP Logged | |||||||||||||||||||||||||||||
I have two notes:
What is the subject of this setence? This is a complex sentence of three parts. 1st clause: rá is jönnek pedig - this is the main clause the subject is not indicated, the subject is "they" (="fiúk") the predicate is "rájönnek" 2nd clause: ezek a férfiak nagyon veszélyesek - this is the 1st dependent clause the subject is "férfiak" the predicate is not shown, its a nominal predicate 3nd clause: a fiúknak kell valamit csinálniuk - this is the 2nd dependent clause the subject is "fiúknak" the predicate is "kell" So the subject of the 1st and the 3rd clause are the same! So if you say "Rá is jönnek pedig, hogy ezek a férfiak nagyon veszélyesek és a fiúknak kell valamit csinálniuk." it means that the subject of the 1st clause is different from the subject of the 3rd clause. The "boys" of the 1st clause are some different boys, they are not the same as the "boys" of the 3rd clause. To eliminate any kind of misunderstanding, this sentence has to be reconstructed. For example: "A fiúk rá is jönnek pedig, hogy ezek a férfiak nagyon veszélyesek és kell valamit csinálniuk." Even in this form there is a little unclarity, kinek kell valamit csinálnia? a férfiaknak vagy a fiúknak? So, to eliminate any kind of unclarity: "A fiúk rá is jönnek pedig, hogy ezek a férfiak nagyon veszélyesek, ezért valamit csinálniuk kell."
This is an error you make many times: "A fiúk pár perce várnak" and "A fiúk pár percig várnak" are NOT the same, they mean different things. "A fiúk pár perce várnak" - The boys have waited (been waiting) for (since) a few minutes "A fiúk pár percig várnak" - The boys wait (are waiting) a few minutes Edited by maxval on 29 April 2011 at 8:36am 3 persons have voted this message useful | ||||||||||||||||||||||||||||||
| maxval Pentaglot Senior Member Bulgaria maxval.co.nr Joined 5073 days ago 852 posts - 1577 votes Speaks: Hungarian*, Bulgarian, English, Spanish, Russian Studies: Latin, Modern Hebrew | Message 519 of 1549 29 April 2011 at 8:34am | IP Logged | |||||||||||||||||||||||||||||
gondot
Igen, férjhez ment.
tanulmányútra
ápolónő
A felesége…
Kettő “Két” cannot be used as a grammatical subject!
… a legkisebb…
This is the nornal genetive construction, same as “have” in English. Examples: A kutyámnak piros nyakörve van. – My dog has red collar. Nekem nincs elég pénzem. – I have no enough money. A svájciaknak magas hegyeik vannak. – The Swiss have high mountains. A feleségemnek nagyon szép fekete-fehér nadrágja van. – My wife has a very beautiful black and white pants. Az angol nyelvnek sok nyelvjárása van. – English language has many dialects.
esküvő – wedding William and Kate today… -))) Bölcsöde – I don’t know this in English, it is like a kindergarten, but for children under 3 years
Giving a short answer is perfect. If you want a long answer, simply repeat the sentence. Az angol nyelvnek sok nyelvjárása van? – Igen, az angol nyelvnek sok nyelvjárása van. 3 persons have voted this message useful | ||||||||||||||||||||||||||||||
| hribecek Triglot Senior Member Czech Republic Joined 5349 days ago 1243 posts - 1458 votes Speaks: English*, Czech, Spanish Studies: Italian, Polish, Slovak, Hungarian, Toki Pona, Russian | Message 520 of 1549 29 April 2011 at 11:47am | IP Logged | |||||||||||||||||||||||||||||
Nursery. 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
