|
 |
Hungarian - January challenge thread | ||
Tags: Hungarian | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Multilingual Lounge |  | |
| maxval Pentaglot Senior Member Bulgaria maxval.co.nr Joined 5073 days ago 852 posts - 1577 votes  Speaks: Hungarian*, Bulgarian, English, Spanish, Russian Studies: Latin, Modern Hebrew | Message 537 of 1549 03 May 2011 at 3:00pm | IP Logged | |||||||||||||||||||||||||||||
AZ ESERNYŐ ALATT – A HATODIK FEJEZET Előttük egy nagy ajtó van, az ajtó sokkal nagyobb, mint a normális ajtók és zárt, mert egy nagy vasrúd az ajtón van. Nincs másik mód, ahogy ki lehetne a helyiségből menni. A fiúk az ajtóhoz mennek és megnézik a vasrúdat, úgy néz ki, hogy nagyon nehéz. Benny próbálja azt felemelni, de nem lehet, mert túl nehéz. Benny Elvisnek mondja, hogy segítsen, így jön Elvis és próbálja azt Bennyvel együtt felemelni. Lassan azt felemelik és akkor leesik a földre és ez nagy zajt csinál és ez nagyon hangos visszhangot kelt minden alagútban. A fiúk biztosak, hogy ezt a zajt meghallották a férfiak. Megpróbálják újra az ajtót kinyitni, de még nem lehet, mert még zárt. Kell valamit csinálniuk és gyorsan! Azon a helyen, ahol volt a vasrúd, most egy furcsa lyuk van, mint egy kulcslyuk. Elvis megérinti a kulcslyukat és Benny az alagútat nézi, mert fél a férfiaktól és azt hiszi, hogy hamarosan jönnek. A kulcslyuk aranyból van és ezért visszaemlékszik az esernyőre , mert az is aranyból volt. Azt látja, hogy az esernyő alatt az egyik dolognak ugyanazon alakja van, mint a kulcslyuknak. Ebben a pillanatban Benny embereket hall és rájön, hogy már jönnek a férfiak. Elvis a kulcsot az esernyőből a kulcslyukba teszi be és azt megfordítja. Most Benny látja a férfiakat és ők is őt! Benny az ajtóhoz fut és Elvis azt kinyitja. Bemennek az ajtón és gyorsan azt becsukják és bezárják. A férfiak az ajtót ütik és az egyik kiabálja – „Nyissad ki az ajtót! Ott nagyon veszélyes, meg fogsz halni. Nem tudod mi van ott. Ne menj tovább, hallgass rám, légy szíves. Nem akarlak megsebezni. Higgy nekem!” Benny feleli – „Minket megölnek, ha az ajtót kinyitjuk, megölték a másik férfit!” Benny rájön, hogy azt mondta, hogy „minket” és most már tudják a férfiak, hogy ketten vannak. „De ő nagyon rossz volt, meg akart téged vagy titeket ölni. Mi nem!” Mondja a férfi. „Nem hiszünk maguknak!” Feleli Benny. A fiúk nem nyitják ki az ajtót és megfordulnak és tovább mennek az ajtótól. Egy nagy nedves barlangot látnak. A másik oldalon a barlangban egy másik ajtó van, így a fiúk kezdenek oda menni. Mögöttük egy férfi kiabálja – „Oda ne menjetek, meg fogtok halni!” “az esernyő alatt az egyik dolognak” – what you mean here? Notes: 1. The sentence “az ajtó zárt” is gramatically correct, but this is expressed usually as “az ajtó zárva van” Note te differnce: “az ajtó zárt” – it is closed normally, its condition is closed “az ajtó zárva van” – it is closed now, but may be opened 2. Verbs whose stem ends in –t and if it is preceded by a consonant or by a long vowel, then the “j” of the imperative mood changes into “s”: so segít+j=segíts and when the stem ends in -t and it is preceded by a short vowel, then the “j” of the imperative mood changes into “s” too, but also the "t" of the stem changes into "s", so: halgat+j=halgass 3. “Elvis próbálja azt Bennyvel felemelni” – this is not correct - this means that Elvis uses Benny as an instrument! if you want to say that they do this together, then need to say "Bennyvel együtt" 4. You too often “azt”, this is not necessary. The definite verb already shows there is an object, so no need for this. Use “azt” only for emphasis. 5. The sentence “nem akarlak megsebezni” is gramatically correct, but in this context it will be “nem akarlak bántani” 6. The word “nem” is never used in imperative mood, it is replaced always with “ne”: “nem beszélsz” – “ne beszélj” – it is very important specially in definite conjugation, plural all persons and singulat 3rd person, as there is no difference between the imperative and and the infinitive mood (with the execpetion of stems ending in –t!), examples: “nem írja” – “ne írja” “nem írjuk” – “ne írjuk” “nem írjátok” – “ne írjátok” “nem írják” – “ne írják” the first is indicative, the second one is imperative 7. There are a few verbs that form the infinitive by an irregular way with "gy", one of them is “hisz” – hisz+j=higgy Edited by maxval on 03 May 2011 at 3:11pm 2 persons have voted this message useful | ||||||||||||||||||||||||||||||
| hribecek Triglot Senior Member Czech Republic Joined 5349 days ago 1243 posts - 1458 votes Speaks: English*, Czech, Spanish Studies: Italian, Polish, Slovak, Hungarian, Toki Pona, Russian | Message 538 of 1549 03 May 2011 at 3:11pm | IP Logged | |||||||||||||||||||||||||||||
The complete sentence was - 'one of the things/parts under the umbrella has the same shape as the keyhole.' 1 person has voted this message useful | ||||||||||||||||||||||||||||||
| maxval Pentaglot Senior Member Bulgaria maxval.co.nr Joined 5073 days ago 852 posts - 1577 votes Speaks: Hungarian*, Bulgarian, English, Spanish, Russian Studies: Latin, Modern Hebrew | Message 539 of 1549 03 May 2011 at 5:22pm | IP Logged | |||||||||||||||||||||||||||||
better use then "rész", not "dolog"! 2 persons have voted this message useful | ||||||||||||||||||||||||||||||
| hribecek Triglot Senior Member Czech Republic Joined 5349 days ago 1243 posts - 1458 votes Speaks: English*, Czech, Spanish Studies: Italian, Polish, Slovak, Hungarian, Toki Pona, Russian | Message 540 of 1549 04 May 2011 at 1:20pm | IP Logged | |||||||||||||||||||||||||||||
|
I’ve been learning conditionals, so time for some practice here.
Ha egy oroszlán bejönne a szobába, ugranék az ablakból. Ha ugranék az ablakból, eltörnem a lábamat, mert esnék nagyon messzebben. Ha eltörnem a lábamat, nem tudnék felkelni és az emberek az útcán hozzám jönnének, mert akarnának segíteni. Az oroszlán látna az embereket az ablakból és akarná enni őket. Az oroszlán lejönne a lépcsőn és támadná őket. Az emberek engem néznének, így nem látnák az oroszlánt. Az oroszlán megölné néhány embert és enné. Azután az oroszlán látna engem, de már teljes lenne és már nem akarna engem enni. A rendőrek most jönnének és lelővik az oroszlánt. Még élnék, és akarnem tudni, honnan jött az oroszlán. Now the past conditional mixed in too Ha korábban rájönöttem volna, hogy a nyelvek érdekelnek, tanultam volna a nyelveket az egyetemen és talán már tudnék jól több nyelveket. Ha tudtam volna egy évvel ezelőtt, hogy nagyon tetszik a magyar nyelv, nem kezdtem volna tanulni a kinai nyelvet és korábban kezdtem volna tanulni a magyart. Ha egy évvel ezelőtt kezdtem volna tanulni a magyart, most már tudnék elég jól magyarul és Maxvalnak nem kellene olyan sokat javítania. Edited by hribecek on 04 May 2011 at 1:22pm 1 person has voted this message useful | ||||||||||||||||||||||||||||||
| maxval Pentaglot Senior Member Bulgaria maxval.co.nr Joined 5073 days ago 852 posts - 1577 votes Speaks: Hungarian*, Bulgarian, English, Spanish, Russian Studies: Latin, Modern Hebrew | Message 541 of 1549 04 May 2011 at 2:58pm | IP Logged | |||||||||||||||||||||||||||||
Ha egy oroszlán bejönne a szobába, leugranék az ablakból. OR Ha egy oroszlán bejönne a szobába, kiugranék az ablakon.
Ha kiugranék az ablakból, eltörném a lábamat, mert nagyot esnék OR nagyon magasról esnék le. The word "messze" makes no sense here.
Ha eltörném a lábamat, nem tudnék felkelni és az emberek az utcán hozzám jönnének, mert akarnának segíteni.
Az oroszlán látná az embereket az ablakból és meg akarná enni őket. látná - needs definite conjugation, you used indefinite
Az oroszlán lejönne a lépcsőn és megtámadná őket.
correct
Az oroszlán megölne néhány embert és megenné őket. OR Az oroszlán megölne és megenne néhány embert. megölne - needs indefinite conjugation, you used definite
Azután az oroszlán meglátna engem, de már tele lenne és már nem akarna engem megenni.
A rendőrek most jönnének és lelőnék az oroszlánt. you forgot to use conditional here!
Még élnék, és akarnám tudni, honnan jött az oroszlán. 2 persons have voted this message useful | ||||||||||||||||||||||||||||||
| maxval Pentaglot Senior Member Bulgaria maxval.co.nr Joined 5073 days ago 852 posts - 1577 votes Speaks: Hungarian*, Bulgarian, English, Spanish, Russian Studies: Latin, Modern Hebrew | Message 542 of 1549 04 May 2011 at 3:02pm | IP Logged | |||||||||||||||||||||||||||||
Ha korábban rájöttem volna, hogy a nyelvek érdekelnek, tanultam volna a nyelveket az egyetemen és talán már tudnék jól több nyelvet. Ha tudtam volna egy évvel ezelőtt, hogy nagyon tetszik a magyar nyelv, nem kezdtem volna tanulni a kinai nyelvet és korábban kezdtem volna tanulni a magyart. Ha egy évvel ezelőtt kezdtem volna tanulni a magyart, most már tudnék elég jól magyarul és Maxvalnak nem kellene olyan sokat javítania. 2 persons have voted this message useful | ||||||||||||||||||||||||||||||
| maxval Pentaglot Senior Member Bulgaria maxval.co.nr Joined 5073 days ago 852 posts - 1577 votes Speaks: Hungarian*, Bulgarian, English, Spanish, Russian Studies: Latin, Modern Hebrew | Message 543 of 1549 04 May 2011 at 3:04pm | IP Logged | |||||||||||||||||||||||||||||
Szerintem az oroszlán a barlangból jött! Az oroszlán megijedt az esernyős férfiaktól, kimenekült a barlangból és elfutott Hribecek lakása elé! :-))) 2 persons have voted this message useful | ||||||||||||||||||||||||||||||
| maxval Pentaglot Senior Member Bulgaria maxval.co.nr Joined 5073 days ago 852 posts - 1577 votes Speaks: Hungarian*, Bulgarian, English, Spanish, Russian Studies: Latin, Modern Hebrew | Message 544 of 1549 04 May 2011 at 3:39pm | IP Logged | |||||||||||||||||||||||||||||
An interesting info for you: the English conditional seems much more complex for Hungarian native speakers, than the Hungarian conditional for English native speakers. Hungarian native speakers try to use conditional in all cases when there is a counterfactual condition. They dont understand why English doesnt use conditional in all counterfactual condition sentences. For example a beginner Hungarian student of English will translate the sentence "Ha kutya lennék, ugatnék" as "If I would be a dog, I would bark". The correct translation "If I was a dog, I would bark" seems not logical from Hungarian point of view, as there is indicative instead of conditional and there is past tense instead of present! In Hungarian there is always conditional mood, when there is a counterfactual condition, and always indicative mood, when there is a factual condition. There are only 3 types of conditions: factual condition is only in present: Ha elmegyek a lakásodba, megnézem az új kutyádat. counterfactual condition in present and past: Ha elmennék a lakásodba, megnézném az új kutyádat. Ha elmentem volna a lakásodba, megnéztem volna az új kutyádat. Now lets try to translate these 3 sentences into English! I hope my translation will be OK... Ha elmegyek a lakásodba, megnézem az új kutyádat. - If I go to your flat, I will see your new dog. - The construction is almost the same in both languages. But in the next two cases the English logic and the Hungarian logic are completely different: Ha elmennék a lakásodba, megnézném az új kutyádat. - If I went to your flat, I would see your new dog. Ha elmentem volna a lakásodba, megnéztem volna az új kutyádat. - If I had gone to your flat, I would have seen your new dog. Edited by maxval on 04 May 2011 at 3:40pm 2 persons have voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
