|
 |
Hungarian - January challenge thread | ||
Tags: Hungarian | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Multilingual Lounge |  | |
| maxval Pentaglot Senior Member Bulgaria maxval.co.nr Joined 5073 days ago 852 posts - 1577 votes  Speaks: Hungarian*, Bulgarian, English, Spanish, Russian Studies: Latin, Modern Hebrew | Message 593 of 1549 15 May 2011 at 1:34pm | IP Logged | ||||||||
Yes. For example: "Tegnap összeült az ENSZ Biztonsági Tanácsa megvitatni a Líbiában kialakult helyzetet." , so "összeül" means "ülést tart". 3 persons have voted this message useful | |||||||||
| Laurent616 Pentaglot Newbie Belgium Joined 4982 days ago 12 posts - 19 votes Speaks: French*, English, Italian, Dutch, Hungarian Studies: Russian | Message 594 of 1549 15 May 2011 at 2:32pm | IP Logged | ||||||||
|
Szia fiúk :))
Nekem sok munkám volt az utolsó napokbank. Örülök, hogy most visszamegyek és találom annyira sok érdekes üzeneteket :)) Fantasztikus a történet és a javítások nayon segítenek mindenkinek :) Tanultam új magyar szavakat de sajnos nem mindig találtam pontos fordításokat :(( Én szeretnék ennek a szavaknak fordítását tudni... föltétlenül elszántan összegszerűség eltengődik szenvelgő kivirul mindegyre elkedvetlenit eseményszerűen hivogatóan elsőrendűen kandük eligazit Nagyon köszönöm :))) 1 person has voted this message useful | |||||||||
| maxval Pentaglot Senior Member Bulgaria maxval.co.nr Joined 5073 days ago 852 posts - 1577 votes Speaks: Hungarian*, Bulgarian, English, Spanish, Russian Studies: Latin, Modern Hebrew | Message 595 of 1549 15 May 2011 at 4:10pm | IP Logged | ||||||||
You wrote here a few very hard words, a few of them I didnt know in English, and had to check them in the dictionary! I will give you example sentences too. What are you reading??? :-) föltétlenül / feltétlenül – “unconditionally” “by all mean”, from “feltétel” meaning “condition” Feltétlenül nézd meg a tévében a ma esti híreket! By all means watch the today evening news on the television! elszántan – “decidedly”, adverb from adjective and adjectival participle “elszánt” formed from verb “elszán” meaning “decide” A kutyám elszántan küzd egy hatalmas csonttal. My dog is decidedly struggling with a huge bone. összegszerűség – “as a sum” “as an amont” A bíróság még nem döntött a kár összegszerűségét illetően. The jury hasn’t decide yet about the amount (of the value) of the harm. eltengődik - “vegetate” Munkanélküli lettem, nem tudom miből fogok megélni, de majd csak eltengődöm valahogy. I became jobless, I don’t know how I will subsist, but I will vegetate somehow. szenvelgő – “effusive” Nem szeretem a szenvelgő filmeket, mert szinte mindig hamisak. I don’t like effusive movies, because they are almost always false. kivirul – “blossom” A bortól kivirult az arcom. From the wine my face blossomed. mindegyre – “constantly”, but this is a little bit archaic Manapság mindegyre szóba kerül a hírekben a líbiai helyzet. Nowadays in the news there is constantly something about the situation in Libya. elkedvetlenit – “discourage” from “kedv” meaning “spirit” Nagyon elkedvetlenített a rossz kritika, amit olvastam erről a filmről. I have been discouraged by the bad critics, that I have just read about this movie. eseményszerűen – “as an event” or “as an episode”, from “esemény” meaning occurrence, event A kamion útinaplóját eseményszerűen kell vezetni, mert különben a rendőr megbüntet. The road register of the truck should be administered on base of the events, otherwise the policeman could fine you. hívogatóan – “callingly, invitingly” from adjectival participle “hívogató” Az étteremben nagyon hívogatóan nézett rám a tojássaláta. In the restaurant the egg salad was looking at me very invitingly. elsőrendűen – primarily, from adjective “elsőrendű” meaning primary, first class A billiárdban elsőrendűen fontos az asztal stabilitása és vízszintessége. In billiard the stability and horizontality of the table is of primary importance. kandük – sorry, but I don’t know this word… plz give me the whole sentence eligazit – “give directions, orientation” Tegnap a pályaudvaron eligazítottam egy külföldi turistát. Yesterday I gave direction to a foreign tourist at the railway station. Hribecek, plz correct my English translations! Edited by maxval on 15 May 2011 at 4:33pm 3 persons have voted this message useful | |||||||||
| hribecek Triglot Senior Member Czech Republic Joined 5349 days ago 1243 posts - 1458 votes Speaks: English*, Czech, Spanish Studies: Italian, Polish, Slovak, Hungarian, Toki Pona, Russian | Message 596 of 1549 15 May 2011 at 5:06pm | IP Logged | ||||||||
Edited by hribecek on 15 May 2011 at 5:13pm 2 persons have voted this message useful | |||||||||
| maxval Pentaglot Senior Member Bulgaria maxval.co.nr Joined 5073 days ago 852 posts - 1577 votes Speaks: Hungarian*, Bulgarian, English, Spanish, Russian Studies: Latin, Modern Hebrew | Message 597 of 1549 15 May 2011 at 5:48pm | IP Logged | ||||||||
Yes, in Hungarian it is the same. It is used mainly for flowers. But also can be used in a figurative sense.
No. I wanted to say the register that is compulsory for international trucks, they have tachometers and other registers, you know. Edited by maxval on 15 May 2011 at 5:59pm 1 person has voted this message useful | |||||||||
| hribecek Triglot Senior Member Czech Republic Joined 5349 days ago 1243 posts - 1458 votes Speaks: English*, Czech, Spanish Studies: Italian, Polish, Slovak, Hungarian, Toki Pona, Russian | Message 598 of 1549 15 May 2011 at 6:10pm | IP Logged | ||||||||
You mean speedometers for tachometers (same word in Czech). I don't know about this register though, cars and truck regulations are like another language for me. I've never even owned a car in my life. I'd still say that 'on base of events' doesn't make sense in this sentence though. Maybe I'm being stupid (it's very common!) but I don't know what you mean by that. An example of the meaning of 'on the base of events' - On the base of events we have just witnessed with the tsunami, we are going to invest many millions on a new early warning system. Edited by hribecek on 15 May 2011 at 6:11pm 1 person has voted this message useful | |||||||||
| maxval Pentaglot Senior Member Bulgaria maxval.co.nr Joined 5073 days ago 852 posts - 1577 votes Speaks: Hungarian*, Bulgarian, English, Spanish, Russian Studies: Latin, Modern Hebrew | Message 599 of 1549 15 May 2011 at 6:22pm | IP Logged | ||||||||
I wanted to say: the register should be administered on base of the REAL events, without false data. eseményszerűen - az eseményeknek megfelelően 1 person has voted this message useful | |||||||||
| maxval Pentaglot Senior Member Bulgaria maxval.co.nr Joined 5073 days ago 852 posts - 1577 votes Speaks: Hungarian*, Bulgarian, English, Spanish, Russian Studies: Latin, Modern Hebrew | Message 600 of 1549 15 May 2011 at 6:25pm | IP Logged | ||||||||
Or "szia, fiúk" for 1 person, or "sziasztok, fiúk" for more persons. I know this is very strange, but "szia" behaves as a verb in this case... but it has only 2nd person, plural... 3 persons have voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
