|
 |
Hungarian - January challenge thread | ||
Tags: Hungarian | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Multilingual Lounge |  | |
| maxval Pentaglot Senior Member Bulgaria maxval.co.nr Joined 5073 days ago 852 posts - 1577 votes  Speaks: Hungarian*, Bulgarian, English, Spanish, Russian Studies: Latin, Modern Hebrew | Message 657 of 1549 01 June 2011 at 3:26pm | IP Logged | ||
AZ ESERNYŐ ALATT - A TIZENKETTEDIK FEJEZET Az egész barlang remeg és néhány kő leesik a mennyezetből. Úgy látszik, hogy a lézer megrongálta az egész területet és most minden összedől. Bemennek vissza a tankos helyiségbe, mert meg akarják keresni a kijáratot. Meglátják, hogy itt nincs kijárat, a halott férfi hazudott nekik amikor azt mondta, hogy itt van egy kijárat. Így bemennek vissza a ketreces helyiségbe. Futnak a ketrecek közé és befutnak a nagy alagútba. A férfi, aki még él, szintén befut. Ezúttal nincs kocsijuk, így végig kell futniuk az egész hosszú alaguton. Még a falak is remegnek. Az állatok már pánikba estek és sokan futnak is az alagútban, de már nem verekednek egymással, mert nagyon félnek. A fiúk futnak olyan gyorsan, ahogy tudnak és a férfi egy kicsit lemaradva mögöttük van. A férfi vért vesztett és nincs olyan sok energiája, mint a fiúknak. Egy jaguár megelőzi őket és előre fut. Kövek kezdenek leesni az alagútban és majdnem egy nagy kő üti meg Elvist. Egy nagyobb kő esik rá a férfinek a vállára és a férfi leesik a földre és sikít. Sikerül újra felkelnie, de majdnem megint elesik . Az állatok sok zajt csinálnak és két vaddisznó fut az ellenkező irányba a fiúkhoz. Az egyik vaddisznó karambolozik Bennyvel és Benny leesik. Elvis őt felemeli és tovább futnak. Már futottak sok ideje, de nem fáradtak, mert futnak az életükért. A férfi fut lassan és már elég messze van mögöttük, fáj a válla és a keze és kiabál a fiúknak, hogy segítsenek, de a fiúk nem segítenek. Végre odaérnek a nagy ajtóhoz, de már a mennyezet esni kezd! Az állatok is sokan vannak az ajtónál és egy vaddisznó verekedik egy jaguárral, az egyik tapír körülfut vadul és egy csoport majom ül és sikít. Hirtelen a fiúk hallnak egy sikolyt, és azt hiszik, hogy a mennyezet leesett a férfire. Kell valamit csinálniuk gyorsan, így Benny beállítja az esernyőt és rálő az ajtóra. Egy hangos zaj után az ajtó eltűnik. Nagyon gyorsan a fiúk befutnak a nagy lyukba. Először az állatok félnek a zajtól, de azután sokan kifutnak az alagútból. Azután hallnak sok kőt és sziklát, hogy esnek és sok por száll ki a lyukból. Körülnéznek és meglátják az erdőt és egy kis útat. A lézer tönkretett sok fát és a fiúk ezt sajnalják, mert imádják az erdőt. Majdnem minden állat már eltűnt el az erdőben, csak néhány majmot és papagájt látnak. Egy vaddisznó fekszik az ajtóban, majdnem halott - egy szikla van a hátán. Hirtelen a fiúk nagyon fáradtnak érzik magukat és lefekszenek a földre. Óvatosan Benny bezárja az esernyőt. 3 persons have voted this message useful | |||
| hribecek Triglot Senior Member Czech Republic Joined 5349 days ago 1243 posts - 1458 votes Speaks: English*, Czech, Spanish Studies: Italian, Polish, Slovak, Hungarian, Toki Pona, Russian | Message 658 of 1549 03 June 2011 at 12:17pm | IP Logged | ||
|
I'm planning my trip to Hungary in July and I'd like to go to Pecs. Does anybody know something about trains or buses from Budapest to Pecs? Do I need to book in advance?
Also whilst in Pecs I'd like to go to Croatia to visit the towns near the Serbian border, where there were some atrocities committed, I can't remember their names off the top of my head. Is it easy to get from Pecs to Croatia? Any cheap accommodation ideas for Pecs, I've found a few but it seems to be a very popular place in July. Thanks for any advice. 1 person has voted this message useful | |||
| Kisfroccs Bilingual Pentaglot Senior Member Switzerland Joined 5409 days ago 388 posts - 549 votes Speaks: French*, German*, EnglishC1, Swiss-German, Hungarian Studies: Italian, Serbo-Croatian | Message 659 of 1549 03 June 2011 at 12:49pm | IP Logged | ||
|
Hi Hribecek !
Pécs is just a beautiful city :). Very mediterrean, calm and a lot of beautiful building. Bus and tram Bus and tram ticket within Budapest : 320 Ft the single ticket (you might take the bus to go to another station). train If you are student, you will have 50% kedvezmeny. I don't know if there are other reductions. You definitively musn't book in advance, I'm sure you will find a ticket. Budapest-Déli pu. Pécs ab 07:56 an 10:41 ab 09:56 an 12:41 ab 11:56 an 14:41 ab 13:56 an 16:41 ab 15:56 an 18:41 ab 16:46 an 19:43 ab 17:56 an 20:41 ab 19:56 an 22:41 ab 05:56 an 08:41 ab 07:56 an 10:41 I remember coming from Keleti pu. So, that you will find out, but that's not the point here :). As I'm a student, I paid Pécs - Bp, Bp -Pécs 4660 Ft. That mean you'll likely to get your ticket Bp-Pécs for 4660 Ft (around that price). The train are very clean, modern, with air climatisation and from Budapest to Pécs it's 2:45 hours. In the evening, I found the train really chilly :). When you get to Pécs, the station is not in the center. So, either you take a bus, or you walk and that's not far away. In the station there is a DM (szupermarket). Bus Really, I don't know :/. I never took the bus from Budapest to Pécs, but I'm sure there is one. I took once the bus from Győr to Pannonhalma and it was very hot (the one without air climatisations :)). But apart from that they were okay. Accomodations Don't know, but there I'm sure you will have to book in advance. Have a nice stay there ;) Kifröccs P.S. I see that there is a train going from Pécs to Osijek (Észek - Croatia). But if you're going with the train to - I don't know - like Baja Subatica (Serbia), you'll have to take the train from Pécs, going to Szentlőrinc, Dombovar then again to Kiskunhalas... that's maybe not so wise.(From Bp to Pécs the train is going through Dombovar, Szentlőrinc, so that means you're travelling in circle with the train if you want to go to Serbia). If you want to go to Beograd, better take a night train from Bp. They go to Novi Sad, Beograd and Niš. (and go in the right coach. The other part of the train goes to Bucuresti). Edited by Kisfroccs on 03 June 2011 at 12:58pm 2 persons have voted this message useful | |||
| hribecek Triglot Senior Member Czech Republic Joined 5349 days ago 1243 posts - 1458 votes Speaks: English*, Czech, Spanish Studies: Italian, Polish, Slovak, Hungarian, Toki Pona, Russian | Message 660 of 1549 03 June 2011 at 5:53pm | IP Logged | ||
|
Köszönom szépen az információt, kisfröccs. Ez nagy segítség.
Szeretnék menni osijekbe és onnan a faluba, ahol volt sok probléma a haborúban ott. 1 person has voted this message useful | |||
| Kisfroccs Bilingual Pentaglot Senior Member Switzerland Joined 5409 days ago 388 posts - 549 votes Speaks: French*, German*, EnglishC1, Swiss-German, Hungarian Studies: Italian, Serbo-Croatian | Message 661 of 1549 03 June 2011 at 6:14pm | IP Logged | ||
|
Értem !
Look at this : MÁV start. This is an example of a train which goes to Osijek. Osijek, in Hungarian is Észek and I don't know how it is in Czech Republique, but in Hungary, in most of the train, there isn't a voice which says the station :). Here the prices : of BP - Pécs. You can look under MÁV start, there are all the informations. I wasn't far away :). So, I think, this is all. But I like to organize, so don't hesitate to ask me :D. Kisfröccs 2 persons have voted this message useful | |||
| hribecek Triglot Senior Member Czech Republic Joined 5349 days ago 1243 posts - 1458 votes Speaks: English*, Czech, Spanish Studies: Italian, Polish, Slovak, Hungarian, Toki Pona, Russian | Message 662 of 1549 03 June 2011 at 6:29pm | IP Logged | ||
|
Köszönöm újra! Csillag vagy!
1 person has voted this message useful | |||
| Chung Diglot Senior Member Joined 7156 days ago 4228 posts - 8259 votes 20 sounds Speaks: English*, French Studies: Polish, Slovak, Uzbek, Turkish, Korean, Finnish | Message 663 of 1549 04 June 2011 at 12:19am | IP Logged | ||
When I visited Pécs, I stayed at Hotel Főnix (2-star). The location was very good as it was a few minutes north of the town's center and attractions on foot, and the price of approx. $50 US / night (in today's dollars) for a private room with en suite bathroom/toilet was reasonable to me (although as a Couchsurfer, my preference would have been to stay with a fellow Couchsurfer). I'm sure that you can find something cheaper. Hostelworld may have something cheap although I can vouch for any hostels in Pécs. If you're on Couchsurfing or Hospitality Club, you have a fair chance of finding someone in Pécs to host you without charge for a few nights. 2 persons have voted this message useful | |||
| maxval Pentaglot Senior Member Bulgaria maxval.co.nr Joined 5073 days ago 852 posts - 1577 votes Speaks: Hungarian*, Bulgarian, English, Spanish, Russian Studies: Latin, Modern Hebrew | Message 664 of 1549 04 June 2011 at 8:23am | IP Logged | ||
One correction: Osijek in Hungarian is not Észek, it is Eszék. 2 persons have voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
