tastyonions Team PAX [French / Spanish] (Language Learning Log) Language Learning Forum

tastyonions Team PAX [French / Spanish]
Tags: Total Annihilation Challenge (TAC) \| French
Share with: Delicious Digg reddit Facebook StumbleUpon
Language Learning Forum : Language Learning Log

329 messages over 42 pages: << Previous 1 2 3 4 5 6 7 ... 22 ... 41 42 Next >>

emk
Diglot
Moderator
United States
Joined 5328 days ago
2615 posts - 8806 votes

Speaks: English*, French^B2
Studies: Spanish, Ancient Egyptian
Personal Language Map

Message 169 of 329

06 February 2013 at 6:28pm | IP Logged

tastyonions wrote:

Faut-il mettre les accents sur les capitales ? J'ai lu beaucoup d'articles en français (même dans Le Monde) [par exemple, << l'Eglise anglicane >>] sans accents sur les lettres capitales.

L'Académie française a un avis sur cette question :

Quote:

Accentuation des majuscules (sommaire)

On ne peut que déplorer que l’usage des accents sur les majuscules soit flottant. On observe dans les textes manuscrits une tendance certaine à l’omission des accents. En typographie, parfois, certains suppriment tous les accents sur les capitales sous prétexte de modernisme, en fait pour réduire les frais de composition.

Il convient cependant d’observer qu’en français, l’accent a pleine valeur orthographique. Son absence ralentit la lecture, fait hésiter sur la prononciation, et peut même induire en erreur. Il en va de même pour le tréma et la cédille.

On veille donc, en bonne typographie, à utiliser systématiquement les capitales accentuées, y compris la préposition À, comme le font bien sûr tous les dictionnaires, à commencer par le Dictionnaire de l’Académie française, ou les grammaires, comme Le Bon Usage de Grevisse, mais aussi l’Imprimerie nationale, la Bibliothèque de la Pléiade, etc. Quant aux textes manuscrits ou dactylographiés, il est évident que leurs auteurs, dans un souci de clarté et de correction, auraient tout intérêt à suivre également cette règle.

Donc, les majuscules sans accent sont courantes en France, mais ça a plus à voir avec les limites de la technologie qu'avec la bonne typographie.

Edited by emk on 06 February 2013 at 6:30pm
1 person has voted this message useful

tastyonions
Triglot
Senior Member
United States
goo.gl/UIdChYRegistered users can see my Skype Name
Joined 4461 days ago
1044 posts - 1823 votes

Speaks: English*, French, Spanish
Studies: Italian

Message 170 of 329

06 February 2013 at 7:22pm | IP Logged

Merci à vous deux pour l'information sur les accents.

Arekkusu wrote:

tastyonions wrote:

Sur la question de "apprendre quelque chose de neuf" ou "apprendre quelque chose de nouveau", j'ai consulté Google (tout-puissant et omniscient, bien sur) et j'ai trouvé ça :

Les résultats pour "j'ai appris quelque chose de neuf" : 235.000
Les résultats pour "j'ai appris quelque chose de nouveau" : 2.560

C'est l'inverse!!!

"j'ai appris quelque chose de neuf" : 2.560
"j'ai appris quelque chose de nouveau" : 235.000

Oui, tu as raison ! J’ai mêlé les deux. :-P
1 person has voted this message useful

tastyonions
Triglot
Senior Member
United States
goo.gl/UIdChYRegistered users can see my Skype Name
Joined 4461 days ago
1044 posts - 1823 votes

Speaks: English*, French, Spanish
Studies: Italian

Message 171 of 329

07 February 2013 at 2:59pm | IP Logged

La session d'aujourd'hui était excéllente ! La derniere fois j'ai demandé de ma tutrice de me donner le sujet en avance pour faciliter une discussion plus facile et approfondie, et j'ai trouvé que ça marche très bien. :-)

Edited by tastyonions on 07 February 2013 at 4:21pm
2 persons have voted this message useful

renaissancemedi
Bilingual Triglot
Senior Member
Greece
Joined 4154 days ago
941 posts - 1309 votes

Speaks: Greek*, Ancient Greek*, English^C2
Studies: French, Russian, Turkish, Modern Hebrew

Message 172 of 329

08 February 2013 at 8:25am | IP Logged

Bonne idée, comme toujours!
1 person has voted this message useful

tastyonions
Triglot
Senior Member
United States
goo.gl/UIdChYRegistered users can see my Skype Name
Joined 4461 days ago
1044 posts - 1823 votes

Speaks: English*, French, Spanish
Studies: Italian

Message 173 of 329

09 February 2013 at 1:56pm | IP Logged

Aujourd'hui je vais utiliser une méthode un peu différente. D'habitude je fais la "deuxième vague" en écrivant mes traductions par main, mais aujourd'hui je vais les faire seulement à l'oral, à part des traductions que je trouve les plus difficiles (pour révision plus tard). Je pense que cette méthode serait plus efficace parce que je peux faire plusieurs traductions à l'oral dans la même periode que je peux faire une seule traduction écrit (j'écris assez lentement, surtout en français).

[Ah, j'ai oublié d'écrire : je suis à Leçon Soixante-onze. Il ne reste que six semaines !]

Edited by tastyonions on 09 February 2013 at 2:01pm
1 person has voted this message useful

tastyonions
Triglot
Senior Member
United States
goo.gl/UIdChYRegistered users can see my Skype Name
Joined 4461 days ago
1044 posts - 1823 votes

Speaks: English*, French, Spanish
Studies: Italian

Message 174 of 329

10 February 2013 at 12:23am | IP Logged

J'ai visité aujourd'hui SharedTalk.com et j'ai trouvé que c'est très simple d'y clavarder (<- j'aime ce mot !) avec des gens en français. J'utiliserai le site dans l'avenir. :-)
1 person has voted this message useful

Arekkusu
Hexaglot
Senior Member
Canada
bit.ly/qc_10_lec
Joined 5177 days ago
3971 posts - 7747 votes

Speaks: English, French*, German^C1, Spanish, Japanese, Esperanto
Studies: Italian, Norwegian, Mandarin, Romanian, Estonian

Message 175 of 329

10 February 2013 at 1:14am | IP Logged

tastyonions wrote:

J'ai visité aujourd'hui SharedTalk.com et j'ai trouvé que c'est très simple d'y clavarder
(<- j'aime ce mot !) avec des gens en français. J'utiliserai le site dans l'avenir. :-)

À l'avenir = in the future, from now on
Dans l'avenir = in the future, at some point in the distant future.
2 persons have voted this message useful

tastyonions
Triglot
Senior Member
United States
goo.gl/UIdChYRegistered users can see my Skype Name
Joined 4461 days ago
1044 posts - 1823 votes

Speaks: English*, French, Spanish
Studies: Italian

Message 176 of 329

10 February 2013 at 2:31am | IP Logged

Merci. :-)

1 person has voted this message useful

This discussion contains 329 messages over 42 pages: << Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 Next >>

Printable version

You cannot post new topics in this forum - You cannot reply to topics in this forum - You cannot delete your posts in this forum
You cannot edit your posts in this forum - You cannot create polls in this forum - You cannot vote in polls in this forum

This page was generated in 0.6406 seconds.