|
 |
Georgian Notes, Doubts and Tips TAC 2013 | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Language Learning Log |  | |
| Expugnator Hexaglot Senior Member Brazil Joined 5164 days ago 3335 posts - 4349 votes  Speaks: Portuguese*, Norwegian, French, English, Italian, Papiamento Studies: Mandarin, Georgian, Russian | Message 729 of 758 09 August 2013 at 9:16pm | IP Logged |
|
Well, I thought I had to share this.
I asked a Georgian native speaker about subtitles and he offered to transcribe some of the short clips from შუა ქალაქში! 1 - რა ვიცი მე საიდან გაიგებდა.. მარიკუნა,მაგრამ მე რომ ხელფასს მიმატებდნენ ყოველთვის ჩემზე ადრე იცოდა.მაგისგან ვგებულობდი ხოლმე...მობრძანდა ვაჟბატონი.თიკა , მარიკა ხმა არ ამოიღოთ...ჩუმად უნდა ყოთ,.. ჩუმად იყავით.მაინც ჩუმად იყავით. -რესტორნიდან მოვდივართ და ამას კიდე შია...მარიკა , მარიკა გეხვეწები ზეთი მომეცი რა , კარტოფილს შევუწვავ. -მარიკუნა ..ცოტა ეკონომიურად, ეს ის დრო აღარ არის, კრიზისი დაიწყო. -აი ლაშიკო შენი ირაკლი... დაგტოვა მშიერი? -მშიერი არა ის, ლაშა...ვაიმე ლაშა რომ იცოდე რა დამემართა.? -ეხ ირა დავლიოთ - ეხ ერთი წუთი -შენც გაიგე ლაშა? -არა მაგრამ დავლიოთ და თან მომიყევი რა. -უკაცრავად რა ხდება რა უნდა გაგვეგო? -მარიკა. -ირაკლი წამოვიდა სამსახურიდან. -ვაი, ვაიმე.რას ერჩოდნენ ჩემს ირაკლის. ვაიმე ბავშვები დარჩა მშიერი..ვაი. ვაიმე ბავშვები...ვაიმე რა უნდა ჰქნან ბავშვებმა?..ვაიმე დარჩნენ ბავშვები გაიგეთ ხალხნო.ნუ მაჩერებ თიკა, ნუ მაჩუმებ.ვაი -რა გჭირს აი გაიღვიძეს ტირიან. -იტირებენ აბა რას იზამენ ? მამა დარჩათ მშიერი.იტირებენ, ვაი. -თიკა წამოდი წამოდი დავაძინოთ.შენი პარტია გახსოვს? -ხო ჩემი პარტიაა ბას-გიტარა -ხო ბას-გიტარა გიშველით, მუსიკა მუსიკა გაჭმევთ პურს..მუსიკა....ვაიმე მაპატიე ირაკლი, თან პულსი გამისინჯე ირაკლი. შენ ნუ გეშინია ირაკლი ჩვენ აქ ვართ. მე და ლაშიკო ყველაფერში დაგეხმარებით.ირაკლი ჩვენ გვერდში დაგიდგებით ჩემო ირაკლი. -რაში დამეხმარებით? -რაში და..აგერ თიკა..თიკას ამხელა ქონება აქვს და გვერდში დაგიდგება..აბა მეზობლები რისთვის ვართ ჩემო კარგო?რისთვის?ხოო.. 2 -ვაიმე, დედაა.ამდენი წლის ნაშრომ-ნაწვალები რაში უნდა გადაიყაროს!წყალში,დენ ი,გაზში.წყალში,დენში,გ აზში.წყალში,დენში,გაზშ ი.....ვაიმე .დედა კიდევ კარგი ცხონებული პრებედინა ვერ ხედავს ამ ქვითრებს თორემ თავიდან მოკვდებოდა. -ქეთინო? -ხო თამრი -ვაიმე , ქეთუ..რა გჭირს? -ვკვდები -ვაიმე არა ქეთო -ვკვდები თამრი.შეხედე. ქვიტრებს შეხედე თამრი, ვაიმე.მაღალი მაქვს წნევა -ვაიმეე..ცუდად ვარ..რაღაცა წნევა დამივარდა -დაგივარდა?მოიცადე ყავას მოგიტან..ხო დალევ ყავას? ყავა შველის დაბალ წნევას... -ხო ..მიდი ..დავლევ. -არა დენის გადასახადი სამოცი ლარი კი მოვიდა მაგრამ ..რა ვიცი..რა ვიცი.. -არ მინდა ყავა...გადამიარა -თამრი არაუშავს..რაღაცას ვიზამთ.რაღაცას მოვაგვარებთ..შენ რატომ დააგვიანე თამრი ათი წუთით შემოსვლა დღეს ? -რატო ქეთუ და ჩემთან სადარბაზოში სახლი გატეხეს და იქ ვიყავი გასული. -ვაიმე რას მეუბნები თამრი? ვაიმე თამრი ფრთხილად იყავი და ისეთი კარგი საკეტები დააყენე -კარგი ქეთო ეხლა მე რა უნდა მომპარონ ? ან რა მაქვს მოსაპარი?კარგი რაა -ვახოო, ვახო არ მოგპარონ თამაარ.. -გითხრა? -რა? -ხო იცი როგორია?რაღაცნაირი -აი ჩიტივით ვარ უკვე..მიდი აბა მიდი.. -თან ვბრაზდები მაგრამ თან ისე მეცინება რო ვეღარც ვბრაზდები.რაღაცა ორივე ერთადაა.ხო იცი რა ტიპია? სუ სიურპრიზები და რაღაცა..დღეს ყოფილა ჩვენი ერთად ყოფნის ექვსი თვე.თარიღი ეს. მე არ მახსოვდა. ქალებს ხო უფრო ხშირად გვახსოვს ხოლმე რაღაცეები.გათენდა დილა, მოვიხედე და არ ძინავს.არ არის ოთახში.სად არის? ვახო..ვახო.. ეზახი..ჩუმად არის გასუსული..ავდექი ეხლა..უნდა ავდგე და რას ვხედავ..ეს ვარდის....ადრე კინოში ვნახეთ მე და შენ..ამერიკულ კინოში -ბავშვობაში..მე და შენ..ესე თამრი..ნეტა არ დამთავრდეს..ნეტა არ დამთავრდეს.. -ხოდა ასე ვარდის ფურცლები ..ეტყობა მთელი ღამე პუტა..ხოდა ესე ვარდის ფურცლები იყო დაბნეული და ესე გვერდზე სანთლები წითელი ბილიკი იყო გაკეთებული და ნუ მეც ეხლა როგორც კინოში..კინოში მქონდა ნანახი და ესე ფეხშიშველი დავდივარ..არ ჩავიცვი მეც და ..ვაიმე უშრეტი ფანტაზია აქვს ამ ბიწს..ხელოვანი უნდა გამოსულიყო -და ხო არის ხელოვანი? -ქეთინო?.აღარ მოგიყვები -კარგი ეხლა მაპატიე..ვიხუმრე..ეხლა რა მოხდა..შენც ხო ხუმრობ -დამაცადე -გაცდი ხოდა..მივდივარ..რაღაცა ესე ფეხშიშველი ამ ვარდის ..და სანთელი და..უცებ ატყდა ფაფხური ..რაღაცა დარბის..ვახო ..წყლის ხმაური..ეს სანთელი მიუდგამს ფარდასთან ....ჩემი ფარდები ხო იცი? ბატისტა თუ ბატისტი? -ბატისტი..მე რომ გაგატანე.. -ხოდა..წაეკიდა ცეცხლი ამ ფარდას და რა არის ცხოვრება ..მოდი და ეხლა არ დაიჯერო რო რაღაცა არ არსებობს...ასე გულის ფორმა იყო ამომწვარი. -ვაიმეე -არ თქვა..მაინც არ თქვა..რაღაცნაირად..აი მოდი და თქვი..არაფერი შენ თავს ფიცავარ.. - მშვიდობაა კი..მშვიდობააა..რა მშვიდობა ვახო?..რა მშვიდობა? აი შეხედე.ვაიმე ამ თვეში ვახო ესეიგი იმდენი გადასახადი..აი შეხედე როგორი გადასახადო მოვიდა კომუნალურ გადასახდელებზე....ამ ქვითრებმა გამაგიჟეს რა. -ხო ბევრია ეგ ქეთევან..ძაან ბევრია -ძაან ბევრია ხო? ვაიმე .ხო ეს დენი რა უბედურებაა თორე ეს გაზი არც ისე ძვირია ვახო.არც ისე. -ხო ქეთევან.ისე იცი რას ვფიქრობ? ლაშა გაზზე უნდა გადაიყვანო შენ. -აჰაა..სანთლის შუქზე ხო არა? -არაფერი..არაფერი არ მითქვამს..შენ თავს ფიცავარ...არაფერი..ვახო .ისე ეხლა ჩვენც უნდა გავაკეთოთ ეკონომია..შეხედე რა შეხედე -მეტი რაღა ეკონომია უნდა გავაკეთოთ? ცივი წყლით ხო არ ვიბანავებ? -არა ეხლა ცივი..ისე ზაფხული მოდის ეხლა და რა გიჭირს? გაკაჟდები ..მოთბება კარგად და.. -დაიცა ეხლა შენ მაგას მართლა მეუბნები? -ხო რა ვიცი რა.. -მომისმინეთ..მე მოვიფიქრე ეხლა რაშია საქმე..ყველამ ჩვენ ჩვენი გადავიხადოთ...და ყველაფერი მოგვარდება იმიტომ რომ რა ვქნა ეხლა ესე ვერ გავწვდები, სასწაული თანხა მოვიდა ამ თვეში გადასახადი. -ძალიან კარგი..გადავიხადოთ ჩვენ ჩვენი ..ვახუნა ეხლა სამსახურში რომ წახვალ მანამდე სეივლი ბანკში და გადაიხდი ჩვენ გადასახადებს. -ისა ლაშიკო..უკაცრავად ვახო..ლაშიკოსთან შეიარე შენ სამსახურში და ფული გამოართვი და ჩვენიც გადაიხადე ხო? რა ვქნა ეხლა ვახო? თავს ზევით ძალა არაა რაღაცა ხომ უნდა ვქნათ არა?ჩვენ ჩვენი..თქვენ თქვენი.. -მოვიდოდა ბევრი გადასახადი ქეთინო გაზზე აბა ტქვენთან სულ გაზია ანთებული .სულ სადილს აკეთებ და სულ ათუხთუხებ რაღაცას.და წყალიც კიდე მოვიდოდა ბევრი გადასახადი 1 person has voted this message useful | |
| Expugnator Hexaglot Senior Member Brazil Joined 5164 days ago 3335 posts - 4349 votes Speaks: Portuguese*, Norwegian, French, English, Italian, Papiamento Studies: Mandarin, Georgian, Russian | Message 730 of 758 12 August 2013 at 9:43pm | IP Logged |
|
Thought I should share this one as well:
3 -თამარ ადექი.ადექი თამარ. -ვაიმეე რა შემჭამე ? რა გინდა? რა? -რა არის გამაგებინე ამდენი ხანი ძილი შეიძლება?ეს იმის ბრალია მთელი ღამე ტელევიზორს რომ უყურებდი. -ქეთევან? -რა? -"სლუჟებნი რამან"(რუსული კინოა) იყო.ხო იცი ვგიჟდები მაგ ფილმზე.და შენ რა იყო ვერ გავიგე რა დალაგება დაგიწყია. აგიტეხავს. -რადა გვანცამ დარეკა.დღეს ჩამოდის გერმანიიდან -ვინ გვანცა? -გვანცა, გვანცა ღლონტი.ჩვენი ნათესავი არ გახსოვს სოფელში რო ჩამოდიოდა ბავშვობაში?თამარ შენ რომ კარაქიან და თაფლიან პურებს უცვლიდი ხოლმე კენჭებში. არ გახსოვს? -ვაიმე როგორი ნათესავია ეგ ჩვენი? -ბაბუას გარე ბიძაშვილი რო იყო, ალიოშა ღლონტი. -ალიოშა? -ალიოშა, რამ დაგავიწყა თამარ? -ალიოშა ცოლმა რო აგინა? -ხოოო..ხოდა მაგისი შვილთა შვილია გვანცა ღლონტი. -აუ ძაან ახლო ნათესავები ვყოფილვართ -ძალიან, ძალიან -აუფ ეხლა ჩამოვა მესამე ღლონტი და რო შევესევით ამ ნაგვის და ლიფტის ფულს ბოლოს მოვუღებთ. -აბაა.თან სარეცხი მაქვს დასარეცხი..გაზი მაქვს გასახეხი, ესენი სულ ყველაფერი დასაბერტყი უფფ -და არ უნდა დავხვდეთ? -ვაიმე რა ვიცი? იცი არ ვიცი რომელი რეისით ჩამოდის თორე იცი როგორ მინდოდა დახვედრა?თან ახალი აეროპორტი კი არ მაქვს ნანახი.ეს თმებიც სულ ტყუილად შევიღებე და კაბაც სულ ტყუილად გავაუთოვე რა...ადექი,ადექი მიდი მომეხმარე ვახშამი მოვამზადოთ. ადექი -რა ვახშამი? -ვახშამი -ორი კვერცხია და იმას შევუწვამ. -უფფ მართალია -რაღაცა სუპია დარჩენილი , მაგას კი ეყოფა. -კი, კი , ეყოფა -და რომ ჩამოფრინდება დარეკავს? -კი დარეკავს -ხოდა რო დარეკავს ვუთხრათ, ორ პურს ამოიყოლებს. -ნუ კარგი ეგ გასაგებია და ტკბილეული? ტკბილეულზე რა ვქნათ? -ზემოთ უჯრაში მეორე თაროზე, მარჯვნივ -ვნახე და არ იყო -გოგო აქ კიარა, ჩხეიძეებთან. -ოჰჰ გამაცინე ეხლა.მარიკა დაგიტოვებს რამეს?ნთქავს ყველაფერს...ფფფ არ ვიცი რა.. -ქეთევან? -ბატონო? -ეხლა მომისმინე.ხვალ გვანცას წავიყვან ზოოპარკში -ზოოპარკში რა უნდა გამაგებინე? ისევ ისეტი პატარა კი აღარ არის..ასე 17 ან 18 წლის კი იქნება..ხო იციი.. -ვაიმე პატარა რა შუაშია?ჩვენ ზოოპარკში წავიყვანთ , ის გერმანიაში წაგვიყვანს.. -იცი რა? საერთოდ არ მინდა გერმანიაში წასვლა თუ იმას ჩამომიტანს რაც დავაბარე.. -რა დააბარე? -რა დავაბარე და modern talking-ის დიდი პლაკატი -ვაიმეეე..სულელი ხარ -რა იყო?შენ რა დააბარე ქალბატონო? -ნუ მე არ ვიცი , რო ჩამოვა ბარგს გადავხედავ და მერე გეტყვი რაც დავაბარე...რაო რამდენ ხანს დავრჩებიო? -რა ვიცი..ერთი კვირა დარჩება ალბათ..ვაიმე თამარ.. -რა? გვანცა გერმანიაში კარტის თამაშს ხო ისწავლიდა? -ხო -მერე?მოდი გავიმეოროთ -მიდი..მოიცადე -მიდი დადევი..მიდი..აბა აგური....გული....ყვავი....არ ააა -რაა? -არა ეგ ჯვარია..კიდევ შეგეშალა თამარ რა..აი ზუსტად მასე შეგეშალა კარტს რო ვეთამაშებოდით იუზა ბიძიას. -რა მოხდა მერე? -რას ჰქვია რა მოხდა?კიდევ კარგი გაგვიმართლა თორე იმ ჰუმანიტარულ დახმარებას ვერც მოვუგებდით...შედი...შედი .. -აი ეხლა თუ უნდა მოვიდეს გვანცაა.... -ქეთევან? -ჰაა... -როგორ ფიქრობ გვანცას მოეწონება?ჰაა -აუ ძაან მაგარია.. -ხო მაგარია? -და ამდენი ხანი მაგას წერდი? -არა.. -აბა რას? -ეს ისე ჩვენთვის რაა..ყოველი შემთხვევისთვის..ნახეე რა მაგარია -ვაიმე ჩამოვიდაა...მოიცა..მოიც ა..ეხლა ესე უცებ ნუ ვეტაკებით -რატო უნდა ვეტაკო? -მოიცა ცოდოა ბავშვი..ნუ შეაშინებ.. -რა იყო რა პირი დაგიღიათ? -ქეთევან? -ჰააა.. -მაგრად უნდა დავდგეთ 2 persons have voted this message useful | |
| zecchino1991 Senior Member United States facebook.com/amyybur Joined 5256 days ago 778 posts - 885 votes Speaks: English* Studies: Italian, Modern Hebrew, Russian, Arabic (Written), Romanian, Icelandic, Georgian | Message 731 of 758 16 August 2013 at 2:48pm | IP Logged |
|
Cool! Tell him thank you for me. It looks like a lot of work haha.
1 person has voted this message useful | |
| Expugnator Hexaglot Senior Member Brazil Joined 5164 days ago 3335 posts - 4349 votes Speaks: Portuguese*, Norwegian, French, English, Italian, Papiamento Studies: Mandarin, Georgian, Russian | Message 732 of 758 16 August 2013 at 3:31pm | IP Logged |
|
Sure! I did tell him it would serve some friends as well!
1 person has voted this message useful | |
| Expugnator Hexaglot Senior Member Brazil Joined 5164 days ago 3335 posts - 4349 votes Speaks: Portuguese*, Norwegian, French, English, Italian, Papiamento Studies: Mandarin, Georgian, Russian | Message 733 of 758 20 August 2013 at 9:49pm | IP Logged |
|
So, I finished watching my first Georgian film, that was უძინართა მზე . I'm eager for
more, but I don't think I'll benefit much from a film without subtitles in English. So, now what I have left is try to find a film dubbed in Georgian and then get the English subtitles. I learned quite a bit from უძინართა მზე , I'm starting to follow some dialogues. By the end of the film I could already understand clearly some sentences. 1 person has voted this message useful | |
| Expugnator Hexaglot Senior Member Brazil Joined 5164 days ago 3335 posts - 4349 votes Speaks: Portuguese*, Norwegian, French, English, Italian, Papiamento Studies: Mandarin, Georgian, Russian | Message 734 of 758 20 August 2013 at 10:02pm | IP Logged |
|
Nevermind, the dubbed films I found are just voice over, I can't take that. There's a
limit as for what you can do for entertaining yourself while learning languages :D 1 person has voted this message useful | |
| Expugnator Hexaglot Senior Member Brazil Joined 5164 days ago 3335 posts - 4349 votes Speaks: Portuguese*, Norwegian, French, English, Italian, Papiamento Studies: Mandarin, Georgian, Russian | Message 735 of 758 20 August 2013 at 10:34pm | IP Logged |
|
In the end I started watching გასეირნება ყარაბაღში. It's part 1 of 3 films so I think there's enough material to keep me busy for the next weeks. Maybe
it will help me do the transition to a faraway B1, even though I have more trouble understanding the dialogues in Georgian than with უძინართა მზე - it seems there is much more slang and people speak faster. 1 person has voted this message useful | |
| zecchino1991 Senior Member United States facebook.com/amyybur Joined 5256 days ago 778 posts - 885 votes Speaks: English* Studies: Italian, Modern Hebrew, Russian, Arabic (Written), Romanian, Icelandic, Georgian | Message 736 of 758 20 August 2013 at 10:54pm | IP Logged |
|
I watched that movie too (Gaseirneba Yarabagshi). The one i saw had English subtitles. Is that the one you're
watching? 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
