|
 |
tastyonions Team PAX [French / Spanish] | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Language Learning Log |  | |
| tastyonions Triglot Senior Member United States goo.gl/UIdChYRegistered users can see my Skype Name Joined 4665 days ago 1044 posts - 1823 votes  Speaks: English*, French, Spanish Studies: Italian | Message 1 of 329 18 December 2012 at 1:57pm | IP Logged | ||
|
I've decided to make a new log for my TAC 2013. A little by way of introduction:
I'm studying French. I've been studying it off and on for about a year, with a number of significant breaks where I did nothing but watch subtitled movies and listen to some radio shows. But since I got Assimil's New French With Ease a few months ago, I've generally been more consistent in my studies and just did Lesson 70 this morning. Hmm, what else? I'm 28 years old and before French I had never studied a living language with any seriousness (but I did have a couple years of Classical Greek in college). Also, I'll be going to France for about a week in August. Here is a list of my fellow team members' logs, quoted from the Team PAX thread. I wish all of them, and all the TACers and other learners here at HTLAL, the best of luck. :-)
Recordings of me speaking native sentences: Day 1 | Day 2 | Day 3 | Day 4 | Day 5 | Day 6 | Day 7 | Day 8 | Day 9 | Day 10 | Day 11 | Day 18 Other recordings I have made: Merci | English L / French L | très rare | Speaking (mostly) freely Edited by tastyonions on 01 November 2013 at 6:29pm 2 persons have voted this message useful | |||
| tastyonions Triglot Senior Member United States goo.gl/UIdChYRegistered users can see my Skype Name Joined 4665 days ago 1044 posts - 1823 votes Speaks: English*, French, Spanish Studies: Italian | Message 2 of 329 18 December 2012 at 8:04pm | IP Logged | ||
|
So, I bought a new webcam today, but it still doesn't record video that well, which means the issue is probably my seven year old computer rather than my camera. But it does get decent audio recordings, certainly better than my old one, so that should be useful, anyway.
I've started a new little project of sorts today, of finding unscripted native speech with transcripts and trying to get to a point where I understand it effortlessly. My idea is to start out doing just one sentence a day, then next week add another sentence per day, then continue increasing the workload each week as long as I can manage it. So, here we go: Native Sentence 0001: "Quand j’avais vingt ans, un entretien, on m’a posé la question, euh, de quelle était la, en fait, la profession de mes parents." Taken from this very nice site. Oh, by the way, I'm also going to try and imitate all the sentences I use. So you can hear the first sample of my terrible French accent here: Audio Critiques and pointers are very welcome. :-D Edited by tastyonions on 19 December 2012 at 2:24pm 3 persons have voted this message useful | |||
 emk Diglot Moderator United States Joined 5532 days ago 2615 posts - 8806 votes Speaks: English*, FrenchB2 Studies: Spanish, Ancient Egyptian Personal Language Map | Message 3 of 329 18 December 2012 at 9:05pm | IP Logged | ||
|
I have neither the ear nor the sound-quality for a detailed
critique, but that is not a terrible French accent. 2 persons have voted this message useful | |||
| tastyonions Triglot Senior Member United States goo.gl/UIdChYRegistered users can see my Skype Name Joined 4665 days ago 1044 posts - 1823 votes Speaks: English*, French, Spanish Studies: Italian | Message 4 of 329 18 December 2012 at 9:13pm | IP Logged | ||
|
Haha, thanks. :-P
I realized after I recorded that I left out the "de" before "quelle." I think I may have done that because it's very quick and subtle in the original video, so my brain may have been skipping over it. [Edit: added a French audio thanks.] Edited by tastyonions on 18 December 2012 at 9:50pm 1 person has voted this message useful | |||
| tastyonions Triglot Senior Member United States goo.gl/UIdChYRegistered users can see my Skype Name Joined 4665 days ago 1044 posts - 1823 votes Speaks: English*, French, Spanish Studies: Italian | Message 5 of 329 19 December 2012 at 2:19pm | IP Logged | ||
|
I forgot to mention in the opening post that I have hardly done any "active" practice until very recently. Nearly all my French knowledge is passive. So one goal of this little recording project is to get over my fear of speaking and being heard. Even if I think I sound bad, I'll keep putting recordings up, because I know that practice is the only way I'll improve. And soon enough I might even work up the courage to speak French *with* someone. :-)
Today I did Assimil lessons 71 (passive) and 22 (active). Lesson 71 was pretty easy, but 22 was definitely the toughest active phase lesson I've done so far. Lesson 71 introduced the futur simple, and I picked up a few new words and expressions from it: emmener avant de + infinitif restaurant industriel haut / élevé (I hadn't caught on to the distinction before) Now for Native Sentence 0002, from the same site as yesterday: "Donc je voulais savoir, j'étais un petit peu surpris, j'avais l'impression de retourner un petit peu à l'école, je voulais savoir comment il fallait appréhender cette question, comment il fallait la prendre, et que répondre." And my recording. I'm deliberately doing this with very little preparation so people can hear my pronunciation "raw." I think I read through it twice before recording. It's definitely more hesitant than yesterday's recording, probably because the sentence is longer and I prepared less. I don't like my "o" in "école," and "appréhender" and "comment" sound kind of off. I'm sure there are other things that I haven't spotted, so if anyone has some time to help out, that would be great. Onward! Edited by tastyonions on 19 December 2012 at 2:20pm 1 person has voted this message useful | |||
| emk Diglot Moderator United States Joined 5532 days ago 2615 posts - 8806 votes Speaks: English*, FrenchB2 Studies: Spanish, Ancient Egyptian Personal Language Map | Message 6 of 329 19 December 2012 at 6:44pm | IP Logged | ||
Seriously, your accent is nothing to be ashamed of, especially for somebody still on lesson 22 of Assimil's active wave. You are totally not allowed to use your accent as an excuse for not speaking to people. :-) I'll leave any detailed critiques to native speakers. But the world is full Alliance française events and Meetups where you can hear much worse accents than that. 1 person has voted this message useful | |||
| tastyonions Triglot Senior Member United States goo.gl/UIdChYRegistered users can see my Skype Name Joined 4665 days ago 1044 posts - 1823 votes Speaks: English*, French, Spanish Studies: Italian | Message 7 of 329 19 December 2012 at 7:14pm | IP Logged | ||
|
Merci encore. :-)
1 person has voted this message useful | |||
| tastyonions Triglot Senior Member United States goo.gl/UIdChYRegistered users can see my Skype Name Joined 4665 days ago 1044 posts - 1823 votes Speaks: English*, French, Spanish Studies: Italian | Message 8 of 329 20 December 2012 at 2:10pm | IP Logged | ||
|
Assimil Passive 72 and Active 23 this morning. I noticed I was having some difficulty recalling the right prepositions in the active lesson today, so I will definitely work on those in my flashcards. A few new vocab words and expressions in Lesson 73:
homard truffes accompagnement le cadre un grand restaurant (in the sense of "high class") où veux-tu en venir (I was able to guess what it meant, but I don't think I had actually seen it before) And now for Native Sentence 0003: "Alors, première remarque, pour ma part, c'est une question qui sort du cadre strictement professionel." (source) And my recording. I have to admit I "cheated" a little on this one; the first time around I pronounced "strictement" with an English short "i" (as in "strict") and that was simply unacceptable to me, so I recorded again. :-) 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
