|
 |
zu verrückt für euch/Rätsel|Adv|En TAC’15 | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Language Learning Log |  | |
| tarvos Super Polyglot Winner TAC 2012 Senior Member China likeapolyglot.wordpr Joined 4705 days ago 5310 posts - 9399 votes  Speaks: Dutch*, English, Swedish, French, Russian, German, Italian, Norwegian, Mandarin, Romanian, Afrikaans Studies: Greek, Modern Hebrew, Spanish, Portuguese, Czech, Korean, Esperanto, Finnish | Message 665 of 812 02 February 2015 at 12:23pm | IP Logged |
|
If you don't get English without subtitles, put subtitles on - but only English ones. No
more Russian subs, you can do without them. What this probably means is that you can't create a link between the spoken word and the written word and you need to link the two and see how they match up. Besides that, it means you need to listen to more Doctor Who. You've put yourself through hell - do it five times more and you'll find you'll get better. Unlock the puzzle. 1 person has voted this message useful | |
| Via Diva Diglot Senior Member Russian Federation last.fm/user/viadivaRegistered users can see my Skype Name Joined 4232 days ago 1109 posts - 1427 votes Speaks: Russian*, English Studies: German, Italian, French, Swedish, Esperanto, Czech, Greek | Message 666 of 812 02 February 2015 at 1:13pm | IP Logged |
|
This particular thing with DW is hard since I have to watch it online choosing between Eng/NoSub, Eng/RusSub and Rus voiceover (or just between Eng and Rus, as with that episode and actually the rest of a season). But I can at least rewatch first seasons in English - I was brave
enough to watch then in German without any subs, after all. I actually hate Russian subs. I hear mistakes, I can offer better translations sometimes. However, I don't always have a choice. I watched a Swedish/Danish/Polish movie recently, there were English subs, but not for a huge pile of English there. Needless to say, that was an awful experience too. 1 person has voted this message useful | |
| Via Diva Diglot Senior Member Russian Federation last.fm/user/viadivaRegistered users can see my Skype Name Joined 4232 days ago 1109 posts - 1427 votes Speaks: Russian*, English Studies: German, Italian, French, Swedish, Esperanto, Czech, Greek | Message 667 of 812 07 February 2015 at 5:50am | IP Logged |
|
The previous week was all about The Big Bang Theory, this week is all Äkta människor. The best possible way
for me to get a lot of input, I think. It might be useless to some point, but to the end of season two I could recognize some simple phrases like Tack så mycket. I haven't drilled them, so this is some progress. Maybe I'll try to rewatch it later with Swedish subs, but right now English or Russian are the sole possibilities. The language doesn't sound so alien anymore, but since I have no practice in speaking I can't really produce anything, I don't even know rules of pronunciation good enough. There are too much ä, å and ö. I almost hate writing because of that, it's a pure torture for me. Hopefully that feeling will pass. 1 person has voted this message useful | |
| Via Diva Diglot Senior Member Russian Federation last.fm/user/viadivaRegistered users can see my Skype Name Joined 4232 days ago 1109 posts - 1427 votes Speaks: Russian*, English Studies: German, Italian, French, Swedish, Esperanto, Czech, Greek | Message 668 of 812 08 February 2015 at 9:40am | IP Logged |
|
And life is going to catch me tomorrow. This semester is going to be all hell, no free Saturdays, all work and no play. Therefore my 6WC activity is going to decrease significantly, which is sad. However, I am not going to drop out completely. I even have Anno 1790 to
watch, haha, not to mention that Duolingo grows to become a habit pretty fast. Expect January recap in Rätsel and AdvEnglish soon, I haven't abandoned anyone :) 1 person has voted this message useful | |
| Via Diva Diglot Senior Member Russian Federation last.fm/user/viadivaRegistered users can see my Skype Name Joined 4232 days ago 1109 posts - 1427 votes Speaks: Russian*, English Studies: German, Italian, French, Swedish, Esperanto, Czech, Greek | Message 669 of 812 10 February 2015 at 3:07pm | IP Logged |
|
This is all exhausting. I do Duolingo and that's it. I rewatch some TED and don't bother logging it.
The more amazing is that I do manage to find pure awesomeness. I browsed through Encyclopaedia Metallum and found a pile of bands to check/find. I listened to a song of one of them, clearly not famous since their status is unknown. The song was good, but the pessimist in me never shuts up. Except for moments like this. Die Welt entschwindet vor meinen Augen, den letzten Herzschlag überhört, kein Gefühl außer Liebe. Ja ich bin nun heimgekehrt. Meine Art in eurem Herzen, wiegt sich dort in Sicherheit, tragt sie in die Welt hinaus, im Kampf gegen die Vergänglichkeit. Wiederkehr ein leerer Spiegel -- ihr werdet mich nie wieder sehen. Dann blicke ich aus euren Augen und ihr werdet mich verstehen... (these are from different songs) Ich liebe Österreich! 1 person has voted this message useful | |
| Via Diva Diglot Senior Member Russian Federation last.fm/user/viadivaRegistered users can see my Skype Name Joined 4232 days ago 1109 posts - 1427 votes Speaks: Russian*, English Studies: German, Italian, French, Swedish, Esperanto, Czech, Greek | Message 670 of 812 14 February 2015 at 1:55pm | IP Logged |
|
University is really tiring, so the best I can do is Duolingo. However, I have temporary access to quite a good
smartphone, good enough to have the opportunity to set it in German, which is precisely what I've done. You have no idea about how awesome it is. As for 6WC... eh... understandable. 1 person has voted this message useful | |
| Via Diva Diglot Senior Member Russian Federation last.fm/user/viadivaRegistered users can see my Skype Name Joined 4232 days ago 1109 posts - 1427 votes Speaks: Russian*, English Studies: German, Italian, French, Swedish, Esperanto, Czech, Greek | Message 671 of 812 25 February 2015 at 4:13pm | IP Logged |
|
As I have lost my strike in Duolingo I abandoned all formal studies. I am studying, experimenting, doing
nothing, reading a bit, watching series... Anything but studies. The ***k. On the other hand, I am immersed in English more than usual I think so I should shut up and continue watching Ricky Gervais' stand up and complaining that there are no English subs and I have to use the Russian ones. That would surely be better for me. 1 person has voted this message useful | |
| Via Diva Diglot Senior Member Russian Federation last.fm/user/viadivaRegistered users can see my Skype Name Joined 4232 days ago 1109 posts - 1427 votes Speaks: Russian*, English Studies: German, Italian, French, Swedish, Esperanto, Czech, Greek | Message 672 of 812 20 March 2015 at 3:00pm | IP Logged |
|
Setting the mood:
Blut bedeutet nicht Leben Wenn mit jedem Tropfen Der dem Körper entweicht Wärme die Leere füllt Ich habe nichts seit lange Zeit mit Deutsch gemacht. Die Sprache war einfach nicht da, ich konnte es nicht erreichen und ich hatte keine Kraft um etwas zu machen. Jetzt bin ich wieder da mit meinen Problemen, und plötzlich kommt Deutsch ein. Mein Deutsch ist wie ein Mann, der ich kaum kenne, aber will immer ihn mehr kennenzulernen. Dieser Mann hat ein warmes Lächeln, er sieht mich liebenswürdig an und fragt: "Wo warst du, mein Lieber, hast du mich schon vergessen?" "Nein" - will ich sagen, und ich kann nicht. Ich antworte nur: "Es ist gut, dich wieder zu sehen". Sein Lächeln erweitern, er lacht sich tot aber ganz freundlich. "Hast du noch Angst von mich, du ärmes Mädchen? Sehe ich genau so kompliziert, als ich war bevor?" Ich will nicht antworten, aber er sieht es alles, er braucht meine Worte nicht. "Du hast zu viel Angst, Trägheit und Schwarzmalerei. Du brauchst doch Licht, du mein Kind, weißt du das?" Er hat kein Recht, glaube ich. Ich sage: "Ich finde Ruhe in der Nacht". Er lächelt nicht mehr. Eine lange Pause. Denn sagt er: "Ich kann dich helfen, wenn du willst. Du musst doch etwas machen, verstehst du?" "Ja", - sage ich. Und so habe ich dieser Text geschrieben. P.S. In case I'm outta mood for the next 10 days this is my February-March challenge for Team Rätzel. 2 persons have voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
