Register  Login  Active Topics  Maps  

Dutch thread

  Tags: Dutch
 Language Learning Forum : Multilingual Lounge Post Reply
566 messages over 71 pages: << Previous 1 2 3 4 5 6 7 ... 31 ... 70 71 Next >>
ennime
Tetraglot
Senior Member
South Africa
universityofbrokengl
Joined 4067 days ago

397 posts - 507 votes 
Speaks: English, Dutch*, Esperanto, Afrikaans
Studies: Xhosa, French, Korean, Portuguese, Zulu

 
 Message 241 of 566
24 February 2009 at 3:25pm | IP Logged 
Fasulye wrote:
ennime wrote:
In nederlands zegt men ook wel "moerstaal" beetje
archaisch voor moedertaal

geen equivalent voor "native speaker"


In het Esperanto noemt men dat "gepatra lingvo" = ouderlijke taal, en dat vind ik veel
passender.

Fasulye-Babylonia


gepatra lingvo? dat is de eerste keer dat ik dat hoor. Over het algemeen zegt men
nasklingvo of naska lingvo, hetgeen geboortetaal betekend, veel passender. ^_^
1 person has voted this message useful



Rmss
Triglot
Senior Member
Spain
spanish-only.coRegistered users can see my Skype Name
Joined 4727 days ago

234 posts - 248 votes 
3 sounds
Speaks: Dutch*, English, Spanish
Studies: Portuguese

 
 Message 242 of 566
11 March 2009 at 9:10pm | IP Logged 
Ik erger me eigenlijk kapot aan de term "native speaker"; het is gewoon om "stoerder" te doen. Zoiets van: kijk, we spreken Engels! Moedertaal is de passende term, of moerstaal in de volksmond (bijvoorbeeld: spreek je moerstaal!).
1 person has voted this message useful



Jar-ptitsa
Triglot
Senior Member
Belgium
Joined 4061 days ago

980 posts - 1006 votes 
Speaks: French*, Dutch, German

 
 Message 243 of 566
12 March 2009 at 4:59pm | IP Logged 
Rmss wrote:
Ik erger me eigenlijk kapot aan de term "native speaker"; het is gewoon om "stoerder" te doen. Zoiets van: kijk, we spreken Engels! Moedertaal is de passende term, of moerstaal in de volksmond (bijvoorbeeld: spreek je moerstaal!).


Maar moedertaal betekent NIET native speaker, wnat met de eerste heb je het over de taal en de tweede over de persoon. moedertaal in het engels heet "mother tongue", maar in het NLs hoe zegt men "native speaker?" ik kan me even niet herineren.

Ik vind het ook raar hoeveel engels er in de NL taal is gekomen, en hoe ze amerikaans willen nadoen, ook in de uitspraak met de "r" wat erg amerikaans klinkt. Dat doen de vlamingen niet.
1 person has voted this message useful



JW
Hexaglot
Senior Member
United States
youtube.com/user/egw
Joined 4285 days ago

1802 posts - 2011 votes 
22 sounds
Speaks: English*, German, Spanish, Ancient Greek, French, Biblical Hebrew
Studies: Luxembourgish, Dutch, Greek, Italian

 
 Message 244 of 566
12 March 2009 at 5:19pm | IP Logged 
Jar-ptitsa wrote:
Rmss wrote:
Ik erger me eigenlijk kapot aan de term "native speaker"; het is gewoon om "stoerder" te doen. Zoiets van: kijk, we spreken Engels! Moedertaal is de passende term, of moerstaal in de volksmond (bijvoorbeeld: spreek je moerstaal!).


Maar moedertaal betekent NIET native speaker, wnat met de eerste heb je het over de taal en de tweede over de persoon. moedertaal in het engels heet "mother tongue", maar in het NLs hoe zegt men "native speaker?" ik kan me even niet herineren.

Ik denk dat “native speaker” is “moedertaalspreker” in het Nederlands, hè? In het Engels gebruik je niet de uitdrukking “mother tongue.” Het is wel begrijpelijk maar men zegt “native language.”

Edited by JW on 12 March 2009 at 5:20pm

1 person has voted this message useful



Jar-ptitsa
Triglot
Senior Member
Belgium
Joined 4061 days ago

980 posts - 1006 votes 
Speaks: French*, Dutch, German

 
 Message 245 of 566
12 March 2009 at 5:31pm | IP Logged 
dankjewel vvor de correctie.Ik had gedacht dat het mother tongue heette, maar het is logischer: native language/speaker.

Ja, moedertaalspreker, dat kan het zijn, inderdaad.
1 person has voted this message useful



JW
Hexaglot
Senior Member
United States
youtube.com/user/egw
Joined 4285 days ago

1802 posts - 2011 votes 
22 sounds
Speaks: English*, German, Spanish, Ancient Greek, French, Biblical Hebrew
Studies: Luxembourgish, Dutch, Greek, Italian

 
 Message 246 of 566
30 March 2009 at 12:58am | IP Logged 
Ik heb een uitstekende Nederlandse film gezien. Het heet “Zwartboek.” De speelster Carice van Houten is geweldig. De film was ook heel interessant want het is gedeeltelijk in het Nederlands en gedeeltelijk in het Duits. Kennen jullie deze film?

http://nl.wikipedia.org/wiki/Zwartboek
1 person has voted this message useful



betaquarx
Triglot
Groupie
Germany
Joined 3882 days ago

70 posts - 90 votes 
Speaks: German*, English, Dutch
Studies: French, Spanish, Russian, Swedish, Mandarin, Japanese

 
 Message 247 of 566
31 March 2009 at 12:56am | IP Logged 
Die heb ik ook gezien. Wat een somber film. Maar soms ik heb zin om zo'n film te kijken.
Ik vind het tijdvak heel interessant.

Kennen jullie ook "Soldaat van Oranje"?
1 person has voted this message useful



Jar-ptitsa
Triglot
Senior Member
Belgium
Joined 4061 days ago

980 posts - 1006 votes 
Speaks: French*, Dutch, German

 
 Message 248 of 566
31 March 2009 at 1:02am | IP Logged 
Nee, ken ik niet: volgens mij heb ik geen nederlands film ooit gezien. Ik kijk erg zeldne na de TV of filmen. Vroeger zag ik bepaalde dingen op NL/ Vlaamse TV.

nederlanders zijn helemaal niet bekend voor het acteren of productie van filmen dacht ik, niet zoals de VS, Engeland, India, Frankrijk of Duistland dat wel zijn.


1 person has voted this message useful



This discussion contains 566 messages over 71 pages: << Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71  Next >>


Post ReplyPost New Topic Printable version Printable version

You cannot post new topics in this forum - You cannot reply to topics in this forum - You cannot delete your posts in this forum
You cannot edit your posts in this forum - You cannot create polls in this forum - You cannot vote in polls in this forum


This page was generated in 3.8281 seconds.


DHTML Menu By Milonic JavaScript
Copyright 2019 FX Micheloud - All rights reserved
No part of this website may be copied by any means without my written authorization.