Register  Login  Active Topics  Maps  

Romance thread

 Language Learning Forum : Multilingual Lounge Post Reply
315 messages over 40 pages: << Previous 1 2 3 4 5 6 7 ... 22 ... 39 40 Next >>
Olekander
Triglot
Senior Member
United Kingdom
Joined 4053 days ago

122 posts - 136 votes 
Speaks: English*, French, Russian

 
 Message 169 of 315
22 January 2009 at 10:54am | IP Logged 
Pourtant L'allemand n'est pas romane, C'est du groupe Germanique donc c'est aussi difficile/facile a apprendre du francais que du Magyar(hongrois). Mais je comprend ce que vous dites. L'italien est plus vite du francais que de l'espanyol, et le Portugues plus vite apres l'espanyol qu'apres, ditons, l'italien. La difficulté arrive quand on melange les vocabulaires et le syntax.


1 person has voted this message useful



Akbaboy
Hexaglot
Newbie
United States
Joined 3958 days ago

35 posts - 36 votes
Speaks: English*, German, Portuguese, Cantonese, Catalan, French
Studies: Mandarin, Spanish, Dutch

 
 Message 170 of 315
22 January 2009 at 4:38pm | IP Logged 
Oui, l'allemand l'allemand n'est pas un langue romane, ce est une langue Germanique, comme le luxembourgeois. Allemand a différentes vocabulaire que langues romane et je suis à régulière français à la maîtrise, en fait.....
1 person has voted this message useful



rggg
Heptaglot
Senior Member
Mexico
Joined 4495 days ago

373 posts - 426 votes 
Speaks: Spanish*, English, French, Italian, Portuguese, Indonesian, Malay
Studies: Romanian, Catalan, Greek, German, Swedish

 
 Message 171 of 315
09 August 2009 at 5:40am | IP Logged 
Salut!!!

Con el fin de revivir este "hilo" ( y como diversión también =) ).

Cosa ne pensate di fare un piccolo gioco e scrivere parole (ovvio, soltanto lingue romanze) che non siano molto simili e che a vista non sembrano di essere la stessa parola.

Prima parola:

Español : Murciélago
Français : Chauve-souris
Italiano : Pipistrello
Português : Môrcego
Catalá : Ratpenat
limba română : Lilieci
Corsu : Topu pinnutu
Latina : Vespertilio
Sicilianu : Taddarita

Eu acrescentei as 4 últimas, mesmo se não falo ou estudo essas línguas =)

A gente se escreve!!!

1 person has voted this message useful



JW
Hexaglot
Senior Member
United States
youtube.com/user/egw
Joined 4292 days ago

1802 posts - 2011 votes 
22 sounds
Speaks: English*, German, Spanish, Ancient Greek, French, Biblical Hebrew
Studies: Luxembourgish, Dutch, Greek, Italian

 
 Message 172 of 315
09 August 2009 at 2:55pm | IP Logged 
rggg wrote:
Cosa ne pensate di fare un piccolo gioco e scrivere parole (ovvio, soltanto lingue romanze) che non siano molto simili e che a vista non sembrano di essere la stessa parola...

C’est un bon jeu. Il serait aussi intéressant de explorer l’étymologie de ces mots, c'est-à-dire, essayer de découvrir pourquoi ces mots sont si différents.


1 person has voted this message useful



vilas
Pentaglot
Senior Member
Italy
Joined 5130 days ago

531 posts - 722 votes 
Speaks: Spanish, Italian*, English, French, Portuguese

 
 Message 173 of 315
11 August 2009 at 5:25pm | IP Logged 

Okay the game is nice . I will make with the word Butterfly

italiano = Farfalla
espanol = Mariposa
portugues = Borboleta
français = Papillon

Català? Corsu ? Occitan?
1 person has voted this message useful



rggg
Heptaglot
Senior Member
Mexico
Joined 4495 days ago

373 posts - 426 votes 
Speaks: Spanish*, English, French, Italian, Portuguese, Indonesian, Malay
Studies: Romanian, Catalan, Greek, German, Swedish

 
 Message 174 of 315
12 August 2009 at 4:30am | IP Logged 
Bravo!!!

Siguiendo con la palabra "mariposa":

Catalá: Papallona (un po' simile al francese)
Latina: Papilio (anche un po' simile al francese)
limba română: Fluture


Edited by rggg on 12 August 2009 at 4:40am

1 person has voted this message useful



rggg
Heptaglot
Senior Member
Mexico
Joined 4495 days ago

373 posts - 426 votes 
Speaks: Spanish*, English, French, Italian, Portuguese, Indonesian, Malay
Studies: Romanian, Catalan, Greek, German, Swedish

 
 Message 175 of 315
12 August 2009 at 4:55am | IP Logged 
Oi!!!!     

Otra palabra:

Español: Cuchillo
Français: Couteau
Italiano: Coltello
Português: Faca
Catalá: Ganivet
Limba română: Cuţit
Latina: Culter
Sicilianu: Cuteddu
Occitan: Cotèl

Ciao!!
1 person has voted this message useful



vilas
Pentaglot
Senior Member
Italy
Joined 5130 days ago

531 posts - 722 votes 
Speaks: Spanish, Italian*, English, French, Portuguese

 
 Message 176 of 315
12 August 2009 at 10:36am | IP Logged 
Italian dialects
Abruzzo
cultèlle
Basilicata
curtidd
Calabria
curteju
Campania
curtiello
Corsica
cultellu
Emilia Romagna
curtél
Friuli
cortèl
Lazio
cuertiéglie
Liguria
cutelu ()
Lombardia
cortèl
Marche
curtellu
Puglia
curtieddu
Sardegna
'orteddu
Sicilia
cutieddu
Trentino
còrtel
Umbria
cortéllo
Veneto
cortelo
Piemonte
cutel


1 person has voted this message useful



This discussion contains 315 messages over 40 pages: << Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40  Next >>


Post ReplyPost New Topic Printable version Printable version

You cannot post new topics in this forum - You cannot reply to topics in this forum - You cannot delete your posts in this forum
You cannot edit your posts in this forum - You cannot create polls in this forum - You cannot vote in polls in this forum


This page was generated in 0.7500 seconds.


DHTML Menu By Milonic JavaScript
Copyright 2019 FX Micheloud - All rights reserved
No part of this website may be copied by any means without my written authorization.