Register  Login  Active Topics  Maps  

Romance thread

 Language Learning Forum : Multilingual Lounge Post Reply
315 messages over 40 pages: 1 2 3 4 57 ... 6 ... 39 40 Next >>
Felipe
Triglot
Senior Member
United States
Joined 4171 days ago

451 posts - 501 votes 
Speaks: English*, Spanish, Portuguese
Studies: Italian, Dutch, Catalan

 
 Message 41 of 315
30 July 2008 at 12:18pm | IP Logged 
http://www.bbc.co.uk/languages/other/quickfix/catalan.shtml

Aquí se puede escuchar una muestra de catalán. Hay varios otros idiomas también.
1 person has voted this message useful





Iversen
Super Polyglot
Moderator
Denmark
berejst.dk
Joined 4844 days ago

9078 posts - 16470 votes 
Speaks: Danish*, French, English, German, Italian, Spanish, Portuguese, Dutch, Swedish, Esperanto, Romanian, Catalan
Studies: Afrikaans, Greek, Norwegian, Russian, Serbian, Icelandic, Latin, Irish, Lowland Scots, Indonesian, Polish, Croatian
Personal Language Map

 
 Message 42 of 315
30 July 2008 at 12:46pm | IP Logged 
Per a entendre el català:

Televisió de Andorra

3alacarta

Sembla que hi ha un problema per a ver TV3 en directe en aquest moment. Pero ha 5 minuts vaig escoltar el TV3-24, i ahora estic seguint les notìcies de TV3minut.



Edited by Iversen on 30 July 2008 at 12:54pm

1 person has voted this message useful



Felipe
Triglot
Senior Member
United States
Joined 4171 days ago

451 posts - 501 votes 
Speaks: English*, Spanish, Portuguese
Studies: Italian, Dutch, Catalan

 
 Message 43 of 315
30 July 2008 at 3:33pm | IP Logged 
Grazie, Iversen. Il catalano è interessante. Sono riuscito a capire abbastanza. (italiano)
1 person has voted this message useful



brozman
Bilingual Tetraglot
Groupie
Spain
Joined 4197 days ago

87 posts - 106 votes 
Speaks: Spanish*, Catalan*, English, Japanese
Studies: Russian, Indonesian

 
 Message 44 of 315
30 July 2008 at 4:15pm | IP Logged 
Iversen, impresionant el teu nivell de català! Ets el que parla més llengües romàniques en aquest fòrum, probablement, i això que ets danès!

JW wrote:
Felipe wrote:
brozman wrote:
Para empezar, en castellano las palabras tienden a ser llanas, como en Italiano, mientras que en catalán tienden a ser agudas, como en francés. Por ejemplo: canto/cant, niño/nen, bosque/bosc, brazo/braç, calvo/calb, Italiano/italià (pero atención, reaparece la "n" en Italiana/italiana, Italianos/italians e Italianas/italianes), mano/mà (pero manos/mans), pantano/pantà (pero pantanos/pantans).



Muy interesante. ¿Podrías decirnos un poco más sobre la pronunciación de catalán? Cuando lo escucho, parece que las vocales difieren un poco de las españolas. ¿En catalán se pronuncia la v igual que la b, como en castellano?

(la "ix" suena como la "sh" en inglés, y la "j" como en francés)
¿Qué otros sonidos nuevos hay? (español)



Esto también me interesa. ¿Además, hay un sitio web donde se puede escuchar el catalán un poco? ¡Nunca jamás he oído esto idioma! (Spanish)


La pronunciació del català és bastant diferent de la del castellà. Varia notablement segons el dialecte, però bé, jo us ensenyaré la del meu dialecte, el central. Comencem per les vocals:


A. [a] quan és tònica, [ə] quan és àtona.

À. [a] (perquè és tònica).

E. [ə] quan és àtona, [e] o [ɛ] quan és tònica.

È. [ɛ] (perquè és tònica).

É. [e] (perquè és tònica).

I, Í. Sempre [ i].

O. [ u] quan és àtona, [o] o [ɔ] quan és tònica.

ò. [ɔ] (perquè és tónica).

Ó. [o] (perquè és tònica).

U, Ú. Sempre [ u].


Com veieu, a la "e" i a la "o", "è/ò" són vocals obertes i "é/ó" són vocals tancades.



Quant a les consonants:


B. Igual que en castellà.

C. Ca, co, cu com en castellà; ce i ci: [s].

D, F. Igual que en castellà.

G. Ga, go, gu com en castellà; ge i gi: [ʒ].

H. Com en castellà (sense so).

J. [ʒ].

L. Com la L anglesa o portuguesa, no com la castellana o francesa.

M, N, P, Q. Com en castellà.

R. Com en castellà excepte a final de síl·laba, que normalment no es pronuncia.

S. [s] a principi o final de síl·laba, [s] també quan està duplicada ("ss") i entre vocals, i [z] quan es troba entre vocals. "Casa" seria ['kaza] i "cassa" seria ['kasa].

T, V. Com en castellà.

X. [ks] o [gz], excepte quan porta una "i" al davant ("ix"), que es pronuncia [ʃ].

Z. [z] ("z" anglesa, no castellana).

Ç. [s].

NY. [ɲ] (com la "ñ" en castellà).

LL. [ʎ].

TJ/TG (tge/tgi). [dʒ].

TX. [tʃ].

GÜE/GÜI. Com en castellà.

L·L. En teoria ha de pronunciar-se com una [l] llarga ([l:]), però tothom la pronuncia com una [l] normal.

IG. A final de síl·laba [tʃ].

Ï, Ü. [ i] i [ u]. La dièresi serveix per indicar que és una síl·laba diferent, que no es pronuncien com a semivocals ([j] i [w]).


I bé, crec que amb això ja podeu saber com es pronuncia el català, més o menys. :)

Si voleu veure videos en català, podeu posar a Youtube "Afers Exteriors", que és el meu programa de televisió preferit. El presentador, en Miquel Calçada, parla un català molt correcte. Aquí en teniu un (és dels capítols que menys m'agrada, però almenys podeu sentir com sona el català :P).

Salut per tothom!

Edited by brozman on 30 July 2008 at 4:24pm

1 person has voted this message useful



JW
Hexaglot
Senior Member
United States
youtube.com/user/egw
Joined 4263 days ago

1802 posts - 2011 votes 
22 sounds
Speaks: English*, German, Spanish, Ancient Greek, French, Biblical Hebrew
Studies: Luxembourgish, Dutch, Greek, Italian

 
 Message 45 of 315
30 July 2008 at 4:33pm | IP Logged 
brozman wrote:
Iversen, impresionant el teu nivell de català! Ets el que parla més llengües romàniques en aquest fòrum, probablement, i això que ets danès!


Il est romaniste (et aussi Germaniste) par excellence comme on dit en français. (French)


1 person has voted this message useful



Felipe
Triglot
Senior Member
United States
Joined 4171 days ago

451 posts - 501 votes 
Speaks: English*, Spanish, Portuguese
Studies: Italian, Dutch, Catalan

 
 Message 46 of 315
30 July 2008 at 5:09pm | IP Logged 
Acho muito legal que Iversen tenha aprendido tantas línguas românicas, sendo dinamarquês.

Tomara que pudéssemos todos reunirmos e falar todas estas línguas em pessoa, cada um na sua língua românica. Em casa, minha esposa e eu, fazemos isto. Eu falo espanhol e ela português e nos entendemos perfeitamente. Agora, já se sabe que espanhol e português são muito parecidos, mas se todos estudássemos um pouquinho de cada língua, haveria mais transparência, e seria muito interessante ver quanto entendemos. Lógicamente seria quase impossível fazer isto, devido às distâncias, trabalho, etc., mas sonhar não custa nada, né? (português)
1 person has voted this message useful



JW
Hexaglot
Senior Member
United States
youtube.com/user/egw
Joined 4263 days ago

1802 posts - 2011 votes 
22 sounds
Speaks: English*, German, Spanish, Ancient Greek, French, Biblical Hebrew
Studies: Luxembourgish, Dutch, Greek, Italian

 
 Message 47 of 315
30 July 2008 at 6:17pm | IP Logged 
Felipe wrote:
Acho muito legal que Iversen tenha aprendido tantas línguas românicas, sendo dinamarquês.

Tomara que pudéssemos todos reunirmos e falar todas estas línguas em pessoa, cada um na sua língua românica. Em casa, minha esposa e eu, fazemos isto. Eu falo espanhol e ela português e nos entendemos perfeitamente. Agora, já se sabe que espanhol e português são muito parecidos, mas se todos estudássemos um pouquinho de cada língua, haveria mais transparência, e seria muito interessante ver quanto entendemos. Lógicamente seria quase impossível fazer isto, devido às distâncias, trabalho, etc., mas sonhar não custa nada, né? (português)


Si, questo sarebbe molto interessante, pero, come hai detto, probabilmente impossibile. Comunque, è stato molto edificante farlo per iscritto. È affascinante come comunicate tu e la tua moglie. Parla la tua moglie portoghese come lingua materna? (Italian)
1 person has voted this message useful



Felipe
Triglot
Senior Member
United States
Joined 4171 days ago

451 posts - 501 votes 
Speaks: English*, Spanish, Portuguese
Studies: Italian, Dutch, Catalan

 
 Message 48 of 315
31 July 2008 at 9:17am | IP Logged 
JW wrote:
È affascinante come comunicate tu e la tua moglie. Parla la tua moglie portoghese come lingua materna?(Italian)


Sì, lei è brasiliana. Prima di venire agli Stati Uniti, aveva degli amici ispanici, ha trascorso un mese in Cile e ha imparato lo spagnolo. L'anno prossimo studieremo francese insieme.
Mia figlia, ha quasi 4 anni, parla 3 lingue, cioè, spagnolo, portoghese, ed inglese. Ha anche un'amica canadese e nella sua casa parlano francese. Chissà, forse mia figla imparerà francese prima di noi. (italiano)


1 person has voted this message useful



This discussion contains 315 messages over 40 pages: << Prev 1 2 3 4 57 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40  Next >>


Post ReplyPost New Topic Printable version Printable version

You cannot post new topics in this forum - You cannot reply to topics in this forum - You cannot delete your posts in this forum
You cannot edit your posts in this forum - You cannot create polls in this forum - You cannot vote in polls in this forum


This page was generated in 0.3594 seconds.


DHTML Menu By Milonic JavaScript
Copyright 2019 FX Micheloud - All rights reserved
No part of this website may be copied by any means without my written authorization.