Register  Login  Active Topics  Maps  

Romance thread

 Language Learning Forum : Multilingual Lounge Post Reply
315 messages over 40 pages: << Previous 1 2 3 4 5 6 7 ... 29 ... 39 40 Next >>
rggg
Heptaglot
Senior Member
Mexico
Joined 4430 days ago

373 posts - 426 votes 
Speaks: Spanish*, English, French, Italian, Portuguese, Indonesian, Malay
Studies: Romanian, Catalan, Greek, German, Swedish

 
 Message 225 of 315
22 September 2009 at 12:54am | IP Logged 
Para seguir con el tema de las particularidades dentro de las lenguas romances, toca el turno al "infinitivo pessoal" del portugués.

El infinitivo personal es un infinitivo conjugado, se utiliza después de una expresión adverbial o después de ciertas preposiciones: para, por, antes de, etc. y también después de expresiones compuestas del tipo: é + adjetivo + verbo.

Su empleo es obligatorio cuando el sujeto del infinitivo es distinto al sujeto del verbo principal:

        - Eu pedi para eles virem = Pedí que ellos vinieran.

        - Eu lhes dei livros para lerem = Les di libros para que leyeran.

        - É preciso trabalharmos = Es preciso que trabajemos/es necesario trabajar.


Al parecer existe también un infinitivo conjugado en el idioma gallego.

Hasta luego


1 person has voted this message useful



poligloton
Tetraglot
Senior Member
United States
Joined 3812 days ago

104 posts - 128 votes 
Speaks: Spanish*, English, Portuguese, Italian
Studies: French, Romanian, Catalan

 
 Message 226 of 315
25 September 2009 at 9:38pm | IP Logged 
JW wrote:
J'ai un autre question. En Français et Italien, il y a un temps littéraire (passé simple en français et passato remoto en italien) mais il n'y a pas un tel temps en Espagnol. Y'a t-il un temps littéraire dans les autres langues romanes?


En español sería el Subjuntivo Futuro. Se usa hoy en día en algunos refranes y en documentos legales, pero no en el habla cotidiana. Otro tiempo que no se usa en el habla cotidiana es el Pretérito Anterior, "hube dicho." Ahora simplemente se usa el pretérito.
2 persons have voted this message useful



gobbledigook
Diglot
Groupie
Mexico
Joined 4073 days ago

80 posts - 83 votes 
Speaks: Spanish*, English
Studies: Italian, Portuguese, French

 
 Message 227 of 315
07 October 2009 at 4:52am | IP Logged 
Eu tenho uma pergunta para todo o mundo aqui. Porque é que nao tem uma sala de português? Já tem sala de espanhol, francês e Italiano. Ach oque poder ser uma boa idéia que nós tenhamos uma outra para a gente que quiser praticar o português, n'é?
1 person has voted this message useful



gobbledigook
Diglot
Groupie
Mexico
Joined 4073 days ago

80 posts - 83 votes 
Speaks: Spanish*, English
Studies: Italian, Portuguese, French

 
 Message 228 of 315
07 October 2009 at 4:55am | IP Logged 
Ho molti problemi per capire "o infinitivo pessoal". Ancora non riesco a capire come devi essere utilizzato. Qualcuno ha alcuno link dove sia spiegato?
1 person has voted this message useful



Levi
Pentaglot
Senior Member
United States
Joined 3672 days ago

2268 posts - 3328 votes 
Speaks: English*, French, Esperanto, German, Spanish
Studies: Russian, Dutch, Portuguese, Mandarin, Japanese, Italian

 
 Message 229 of 315
07 October 2009 at 5:09am | IP Logged 
gobbledigook wrote:
Eu tenho uma pergunta para todo o mundo aqui. Porque é que nao
tem uma sala de português? Já tem sala de espanhol, francês e Italiano. Ach oque poder
ser uma boa idéia que nós tenhamos uma outra para a gente que quiser praticar o
português, n'é?

Je ne sais pas. Je supporte cette idée, même si je ne parle pas portugais. Pourquoi pas
une salle pour toutes les langues les plus populaires entre nos membres?

http://how-to-learn-any-language.com/forum/languages.asp?sub menu=mostpopulartarget
1.     Anglais 3298     
2.     Espagnol 2585     
3.     Français 2515     
4.     Allemand 2019     
5.     Japonais  1208 
6.     Russe 942     
7.     Italien 901     
8.     Mandarin 786     
9.     Portugais 444     
10.     Latin 421

Une salle en latin serait amusante, mais pas nécessaire. Il devrait y en avoir une pour
les neuf autres.

Edited by Levi on 07 October 2009 at 5:20am

1 person has voted this message useful



JW
Hexaglot
Senior Member
United States
youtube.com/user/egw
Joined 4227 days ago

1802 posts - 2011 votes 
22 sounds
Speaks: English*, German, Spanish, Ancient Greek, French, Biblical Hebrew
Studies: Luxembourgish, Dutch, Greek, Italian

 
 Message 230 of 315
07 October 2009 at 1:33pm | IP Logged 
Levi wrote:
gobbledigook wrote:
Eu tenho uma pergunta para todo o mundo aqui. Porque é que nao
tem uma sala de português? Já tem sala de espanhol, francês e Italiano. Ach oque poder
ser uma boa idéia que nós tenhamos uma outra para a gente que quiser praticar o
português, n'é?

Je ne sais pas. Je supporte cette idée, même si je ne parle pas portugais. Pourquoi pas
une salle pour toutes les langues les plus populaires entre nos membres?

Perché ci sono solamente stanze per le stesse lingue parlate dal nostro amministratore. Comunque, penso che lui voglia imparare il portoghese...


Edited by JW on 07 October 2009 at 1:36pm

1 person has voted this message useful



rggg
Heptaglot
Senior Member
Mexico
Joined 4430 days ago

373 posts - 426 votes 
Speaks: Spanish*, English, French, Italian, Portuguese, Indonesian, Malay
Studies: Romanian, Catalan, Greek, German, Swedish

 
 Message 231 of 315
07 October 2009 at 4:01pm | IP Logged 
Ciao Gobbledigook, questo "link" spiega l'uso del "infinitivo pessoal":

        http://www.kplus.com.br/materia.asp?co=297&rv=Gramatica

Edited by rggg on 07 October 2009 at 4:14pm

1 person has voted this message useful



gobbledigook
Diglot
Groupie
Mexico
Joined 4073 days ago

80 posts - 83 votes 
Speaks: Spanish*, English
Studies: Italian, Portuguese, French

 
 Message 232 of 315
07 October 2009 at 10:37pm | IP Logged 
[/QUOTE]
Perché ci sono solamente stanze per le stesse lingue parlate dal nostro amministratore. Comunque, penso che lui voglia imparare il portoghese...
[/QUOTE]

De acuerdo, tiene sentido esta explicación, pero sería bueno que aprendiera el portugués o que creara de igual manera una sala para el portugués, creo que muchos miembros activos se beneficiarían de la misma.


1 person has voted this message useful



This discussion contains 315 messages over 40 pages: << Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40  Next >>


Post ReplyPost New Topic Printable version Printable version

You cannot post new topics in this forum - You cannot reply to topics in this forum - You cannot delete your posts in this forum
You cannot edit your posts in this forum - You cannot create polls in this forum - You cannot vote in polls in this forum


This page was generated in 0.3438 seconds.


DHTML Menu By Milonic JavaScript
Copyright 2019 FX Micheloud - All rights reserved
No part of this website may be copied by any means without my written authorization.