Register  Login  Active Topics  Maps  

Romance thread

 Language Learning Forum : Multilingual Lounge Post Reply
315 messages over 40 pages: << Previous 1 2 3 4 5 6 7 ... 24 ... 39 40 Next >>
rggg
Heptaglot
Senior Member
Mexico
Joined 4430 days ago

373 posts - 426 votes 
Speaks: Spanish*, English, French, Italian, Portuguese, Indonesian, Malay
Studies: Romanian, Catalan, Greek, German, Swedish

 
 Message 185 of 315
15 August 2009 at 10:34pm | IP Logged 
Oi pessoal!!!

Español: Cosquillas
Français: Chatouilles
Italiano: Solletico
Português: Cocégas
Catalá: Pessigolles
Limba română: Gâdilitură
Sicilianu: Cattigghiu

Muy diferentes!!!

Hasta luego

Edited by rggg on 16 August 2009 at 7:02pm

1 person has voted this message useful



Felipe
Triglot
Senior Member
United States
Joined 4135 days ago

451 posts - 501 votes 
Speaks: English*, Spanish, Portuguese
Studies: Italian, Dutch, Catalan

 
 Message 186 of 315
17 August 2009 at 7:14pm | IP Logged 
despertar (es)
acordar (pt)
svegliare (it)
réveiller (fr)

1 person has voted this message useful



poligloton
Tetraglot
Senior Member
United States
Joined 3812 days ago

104 posts - 128 votes 
Speaks: Spanish*, English, Portuguese, Italian
Studies: French, Romanian, Catalan

 
 Message 187 of 315
18 August 2009 at 12:37am | IP Logged 
espalda (Español)
costas (Português)
schiena (Italiano)
dos (Français)

Acho legal estes jogos, mas também gostaria de ver mais conversa aqui para poder ver as similaridades e as diferenças entre os idiomas, não somente algumas palavras.

Talvez esta pergunta possa travar uma conversa: Qual dos idiomas românicos tem a gramática mais difícil e porque? Eu acho que português tem a gramática mais difícil por causa do infinitivo pessoal e o subjuntivo futuro que não existe nas outras línguas românicas. (Sei que o subjuntivo futuro existe em espanhol, mas agora só se usa nos documentos legais e os provérbios.) Ainda tenho que ver como é a gramática do romeno.




Edited by poligloton on 18 August 2009 at 12:38am

1 person has voted this message useful



rggg
Heptaglot
Senior Member
Mexico
Joined 4430 days ago

373 posts - 426 votes 
Speaks: Spanish*, English, French, Italian, Portuguese, Indonesian, Malay
Studies: Romanian, Catalan, Greek, German, Swedish

 
 Message 188 of 315
22 August 2009 at 8:28pm | IP Logged 
Olá!!!

Otra palabra:

Español: Agujero
Français: Trou
Italiano: Buco
Português: Buraco
Catalá: Forat
Limba română: Gaură

Ciao!!!
1 person has voted this message useful



JW
Hexaglot
Senior Member
United States
youtube.com/user/egw
Joined 4227 days ago

1802 posts - 2011 votes 
22 sounds
Speaks: English*, German, Spanish, Ancient Greek, French, Biblical Hebrew
Studies: Luxembourgish, Dutch, Greek, Italian

 
 Message 189 of 315
22 August 2009 at 10:34pm | IP Logged 
poligloton wrote:
Qual dos idiomas românicos tem a gramática mais difícil e porque?

¿Tal vez el rumano? La gramática de este idioma me parece difícil. Francés, Italiano y español no son difíciles con respecto a gramática.

poligloton wrote:
palabras del mismo significado, viendo como un idioma es completamente diferente de los otros

IT: acqua
ES: agua
PO: água
FR: eau

1 person has voted this message useful



Ruan
Diglot
Groupie
BrazilRegistered users can see my Skype Name
Joined 4286 days ago

95 posts - 101 votes 
Speaks: Portuguese*, English

 
 Message 190 of 315
23 August 2009 at 12:31am | IP Logged 
Francês tem uma grafia infernal, se isso contar como gramática...
1 person has voted this message useful



JW
Hexaglot
Senior Member
United States
youtube.com/user/egw
Joined 4227 days ago

1802 posts - 2011 votes 
22 sounds
Speaks: English*, German, Spanish, Ancient Greek, French, Biblical Hebrew
Studies: Luxembourgish, Dutch, Greek, Italian

 
 Message 191 of 315
23 August 2009 at 1:17am | IP Logged 
Ruan wrote:
Francês tem uma grafia infernal, se isso contar como gramática...

Si, es verdad. Solamente puedo lograr escribirlo con ayuda del corrector ortográfico.


Edited by JW on 23 August 2009 at 1:18am

1 person has voted this message useful



Felipe
Triglot
Senior Member
United States
Joined 4135 days ago

451 posts - 501 votes 
Speaks: English*, Spanish, Portuguese
Studies: Italian, Dutch, Catalan

 
 Message 192 of 315
24 August 2009 at 7:08pm | IP Logged 
En mi opinión el rumano tiene la gramática más difícil. Entre español, portugués, Italiano y francés la gramática es muy parecida. Claro que no son iguales, pero son bastante similares, hasta tal punto que no es tan difícil hacer las modificaciones necesarias.


1 person has voted this message useful



This discussion contains 315 messages over 40 pages: << Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40  Next >>


Post ReplyPost New Topic Printable version Printable version

You cannot post new topics in this forum - You cannot reply to topics in this forum - You cannot delete your posts in this forum
You cannot edit your posts in this forum - You cannot create polls in this forum - You cannot vote in polls in this forum


This page was generated in 0.3906 seconds.


DHTML Menu By Milonic JavaScript
Copyright 2019 FX Micheloud - All rights reserved
No part of this website may be copied by any means without my written authorization.