Register  Login  Active Topics  Maps  

FabricioCarraro - TAC’15 Pushkin, Rätsel

 Language Learning Forum : Language Learning Log Post Reply
439 messages over 55 pages: << Previous 1 2 3 4 5 6 7 ... 11 ... 54 55 Next >>
fabriciocarraro
Hexaglot
Winner TAC 2012
Senior Member
Brazil
russoparabrasileirosRegistered users can see my Skype Name
Joined 3187 days ago

989 posts - 1454 votes 
Speaks: Portuguese*, EnglishB2, Italian, Spanish, Russian, French
Studies: Dutch, German, Japanese

 
 Message 81 of 439
09 August 2012 at 10:34pm | IP Logged 
Edited, Mark! Thanks!
1 person has voted this message useful



fabriciocarraro
Hexaglot
Winner TAC 2012
Senior Member
Brazil
russoparabrasileirosRegistered users can see my Skype Name
Joined 3187 days ago

989 posts - 1454 votes 
Speaks: Portuguese*, EnglishB2, Italian, Spanish, Russian, French
Studies: Dutch, German, Japanese

 
 Message 82 of 439
10 August 2012 at 2:34pm | IP Logged 
Hey guys!

Just to let you know (and for me to remember), I was wandering through logs when I saw Hekje's log for learning Dutch, and I loved the method she's using. As far as I understood it was Sprachprof's idea, and there are 100 "usual" questions, which must be answered in your target language.
I'll be doing that for both Russian and Dutch. I'm not sure if I'll do all of them for both languages or just mix it, but I'll be starting with that really soon!

Edited by fabriciocarraro on 14 August 2012 at 2:08am

1 person has voted this message useful



fabriciocarraro
Hexaglot
Winner TAC 2012
Senior Member
Brazil
russoparabrasileirosRegistered users can see my Skype Name
Joined 3187 days ago

989 posts - 1454 votes 
Speaks: Portuguese*, EnglishB2, Italian, Spanish, Russian, French
Studies: Dutch, German, Japanese

 
 Message 83 of 439
14 August 2012 at 2:09am | IP Logged 
Following what I've said on my last post, my first attemp is gonna be in:

NEDERLANDS

1 - Do you like the town you're living in? What makes it a good place to live?

Nu woon ik in een kleine buurt buiten Campinas die heet Barão Geraldo. Sinds februari, mijn vrouw en ik wonen er want hier is waar mijn universiteit ligt. Het is een heel mooie plaats, groen overal, met veel bomen, studenten, bars en feesten. Als je een student bent, hier te wonen is een aardige ervaring, want er zijn ten minste twee feesten wekelijks om met je vrienden te gaan, veel taalscholen die van het Engels tot het Arabisch leren. Anderzijds is het niet zo good als je met je familie er wil wonen, want ‘s nachts is het soms te veel lawaai door de feesten en de dronken studenten, bakkerijen zijn gewoonlijk een beetje ver te voet, het centrum van Campinas is ook wat ver, en ik ben meer een “grote stad persoon”, zelfs dat Campinas meer dan 1 miljoen inwoners heeft, wil ik zo snel mogelijk naar São Paulo teruggaan.
Mijn ouders wonen in São Caetano do Sul, die de stad met de beste ontwikkelingsindex van Brazilië is, en het ligt alleen 10 minuten buiten São Paulo en het is ook een leuke plaats om te wonen, bijzonder met je familie. Misschien zal het een beetje vervelend voor jongeren zijn.

Edited by fabriciocarraro on 14 August 2012 at 5:32pm

1 person has voted this message useful



Solfrid Cristin
Heptaglot
Winner TAC 2011 & 2012
Senior Member
Norway
Joined 3806 days ago

4143 posts - 8863 votes 
Speaks: Norwegian*, Spanish, Swedish, French, English, German, Italian
Studies: Russian

 
 Message 84 of 439
14 August 2012 at 6:57am | IP Logged 
Great going, and I understood almost everything you wrote!
1 person has voted this message useful



tarvos
Super Polyglot
Winner TAC 2012
Senior Member
China
likeapolyglot.wordpr
Joined 3179 days ago

5310 posts - 9398 votes 
Speaks: Dutch*, English, Swedish, French, Russian, German, Italian, Norwegian, Mandarin, Romanian, Afrikaans
Studies: Greek, Modern Hebrew, Spanish, Portuguese, Czech, Korean, Esperanto, Finnish

 
 Message 85 of 439
14 August 2012 at 9:29am | IP Logged 
fabriciocarraro wrote:
Following what I've said on my last post, my first attemp is
gonna be in:

NEDERLANDS

Do you like the town you're living in? What makes it a good place to live?


Nu woon ik in een kleine buurt buiten Campinas die Barão Geraldo heet. Sinds
februari wonen mijn vrouw en ik er want hier is waar mijn universiteit ligt.
Het is een heel mooie plaats, er is overal groen , met veel bomen, studenten,
bars en feesten. Als je een student bent, is hier wonen een aardige ervaring,
want er zijn ten minste twee feesten wekelijks om met je vrienden naar toe te
gaan, en veel taalscholen die van het Engels tot en met het Arabisch
onderwijzen
. Anderzijds is het niet zo goed als je met je familie er wil
wonen, want ‘s nachts is het soms te veel lawaai door de feesten en de dronken
studenten, bakkerijen zijn gewoonlijk een beetje ver weg te voet, het centrum
van Campinas is ook wat ver, en ik ben meer een stadspersoon. Ook al heeft
Campinas meer dan 1 miljoen inwoners, ik wil toch zo snel mogelijk naar São
Paulo
teruggaan.
Mijn ouders wonen in São Caetano do Sul, die de stad met de beste ontwikkelingsindex
van Brazilië is, en het ligt maar 10 minuten buiten São Paulo en het is ook een
leuke plaats om te wonen, in het bijzonder met je familie. Misschien zal het een
beetje vervelend voor jongeren zijn.


In bold my additions. It's perfectly understandable what you write, but conjunctions
and word order can still use some work. Remember: finite verb ALWAYS goes second in a
main clause and clusters at the end in a relative/subclause. It's unfortunately the
rule

Edited by tarvos on 14 August 2012 at 9:31am

2 persons have voted this message useful



fabriciocarraro
Hexaglot
Winner TAC 2012
Senior Member
Brazil
russoparabrasileirosRegistered users can see my Skype Name
Joined 3187 days ago

989 posts - 1454 votes 
Speaks: Portuguese*, EnglishB2, Italian, Spanish, Russian, French
Studies: Dutch, German, Japanese

 
 Message 86 of 439
14 August 2012 at 5:42pm | IP Logged 
@Cristina Am I feeling some flirting with Dutch? =P

@Tarvos Thanks, man! I'll do better in the next one! =)
1 person has voted this message useful



tarvos
Super Polyglot
Winner TAC 2012
Senior Member
China
likeapolyglot.wordpr
Joined 3179 days ago

5310 posts - 9398 votes 
Speaks: Dutch*, English, Swedish, French, Russian, German, Italian, Norwegian, Mandarin, Romanian, Afrikaans
Studies: Greek, Modern Hebrew, Spanish, Portuguese, Czech, Korean, Esperanto, Finnish

 
 Message 87 of 439
14 August 2012 at 5:45pm | IP Logged 
Ты всё-таки не пишешь плохо. Тебe наверное нужно немного учить грамматику, а всё будет
ясно, мне кажется :)

Edited by tarvos on 15 August 2012 at 1:00pm

1 person has voted this message useful



Марк
Senior Member
Russian Federation
Joined 3528 days ago

2096 posts - 2972 votes 
Speaks: Russian*

 
 Message 88 of 439
15 August 2012 at 1:38pm | IP Logged 
tarvos wrote:
Ты всё-таки не пишешь плохо. Тебe наверное нужно немного учить
грамматику, а всё будет
ясно, мне кажется :)

Ты все-таки неплохо пишешь. Фабрициокарраро, наверное, все-таки немного учит грамматику,
поэтому нужно сказать "подучить грамматику". Не "а все будет ясно", а "и все будет ясно",
так как здесь нет никакого противопоставления, наоборот следствие. Потом, кому ясно и
что?

Edited by Марк on 15 August 2012 at 1:39pm



1 person has voted this message useful



This discussion contains 439 messages over 55 pages: << Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55  Next >>


Post ReplyPost New Topic Printable version Printable version

You cannot post new topics in this forum - You cannot reply to topics in this forum - You cannot delete your posts in this forum
You cannot edit your posts in this forum - You cannot create polls in this forum - You cannot vote in polls in this forum


This page was generated in 0.3750 seconds.


DHTML Menu By Milonic JavaScript
Copyright 2020 FX Micheloud - All rights reserved
No part of this website may be copied by any means without my written authorization.