|
 |
FAQ-NL: Dutch | ||
Tags: The Netherlands | Dutch | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Specific Languages |  | |
| JanKG Tetraglot Senior Member Belgium Joined 5578 days ago 245 posts - 280 votes  Speaks: Dutch*, English, German, French Studies: Italian, Finnish | Message 257 of 509 26 January 2011 at 5:26pm | IP Logged | |||||
|
So much the better, I thought you considered my "[NL] version" more correct. Thanks.
1 person has voted this message useful | ||||||
| ReneeMona Diglot Senior Member Netherlands Joined 5146 days ago 864 posts - 1274 votes Speaks: Dutch*, EnglishC2 Studies: French | Message 258 of 509 26 January 2011 at 5:27pm | IP Logged | |||||
Is this another difference between Dutch and Flemish? Because this sentence sounds wrong and strange to me. Edited by ReneeMona on 26 January 2011 at 5:28pm 1 person has voted this message useful | ||||||
| JanKG Tetraglot Senior Member Belgium Joined 5578 days ago 245 posts - 280 votes Speaks: Dutch*, English, German, French Studies: Italian, Finnish | Message 259 of 509 26 January 2011 at 5:31pm | IP Logged | |||||
|
Well, interesting point. I would not advise it, but I hear it in Flanders. Of word ik hier door Duits beïnvloed? Op zich niet belangrijk: ik dacht aan die parallel, maar dat is een betrokkenheidsobject, maar in feite kan je even ver met een indirect/ meewerkend object (waar de prepositie facultatief is).
1 person has voted this message useful | ||||||
 Fasulye Heptaglot Winner TAC 2012 Moderator Germany fasulyespolyglotblog Joined 5658 days ago 5460 posts - 6006 votes 1 sounds Speaks: German*, DutchC1, EnglishB2, French, Italian, Spanish, Esperanto Studies: Latin, Danish, Norwegian, Turkish Personal Language Map | Message 260 of 509 26 January 2011 at 7:01pm | IP Logged | |||||
"Ik kocht mij een auto" sounds German to me but not Dutch. - I can't estimate how people say it in Flanders. Fasulye 1 person has voted this message useful | ||||||
| JanKG Tetraglot Senior Member Belgium Joined 5578 days ago 245 posts - 280 votes Speaks: Dutch*, English, German, French Studies: Italian, Finnish | Message 262 of 509 26 January 2011 at 8:36pm | IP Logged | |||||
|
The 'betrokkenheidsobject' is quite common in Flanders, I think, in substandard language. That is not influence from German, I think, I wonder whether it does not exist in French as well, but I can't find examples.
1 person has voted this message useful | ||||||
| ReneeMona Diglot Senior Member Netherlands Joined 5146 days ago 864 posts - 1274 votes Speaks: Dutch*, EnglishC2 Studies: French | Message 263 of 509 26 January 2011 at 10:07pm | IP Logged | |||||
Ja precies, zo zou ik het ook zeggen. 1 person has voted this message useful | ||||||
| nimchimpsky Diglot Groupie Netherlands Joined 5422 days ago 73 posts - 108 votes Speaks: Dutch*, English | Message 264 of 509 28 January 2011 at 3:10pm | IP Logged | |||||
|
I would say "ik heb een eigen auto gekocht". Edited by nimchimpsky on 28 January 2011 at 3:11pm 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
