|
 |
Portuguese Thread | ||
Tags: Portuguese | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Multilingual Lounge |  | |
| outcast Bilingual Heptaglot Senior Member China Joined 4946 days ago 869 posts - 1364 votes  Speaks: Spanish*, English*, German, Italian, French, Portuguese, Mandarin Studies: Korean | Message 345 of 521 10 May 2011 at 2:44am | IP Logged | |||||
|
Obrigado Abdalan. Espero em três meses que eu poder falar muito mais rápido e com maior vocabulário. Eu ainda ponho muito esforço no alemão, mas já acho que tenho atingido um bom nivel nesse idioma, e agora posso me concentrar também no português. Acredito que foi muito bom para mim escolher essas duas línguas, elas são diferentes então não as posso misturar.
1 person has voted this message useful | ||||||
| Rhay Tetraglot Newbie Brazil Joined 5088 days ago 35 posts - 35 votes Speaks: Portuguese*, German, English, Spanish Studies: Italian | Message 346 of 521 10 May 2011 at 9:51pm | IP Logged | |||||
|
Hoje comprei aqui na Alemanha um dicionário de Português da Editora Porto de 2011 com a
Nova Reforma Ortográfica. Por quê algumas palavras têm o acento agudo no Português de Portugal e no Português Brasileiro o circunflexo? Exemplos: fenómeno sinónimo e no Brasil: fenômeno sinônimo. Sempre tenho visto essa diferenca ao ler, mas pensei que nao existiria mais após o Acordo Ortográfico. Existe uma regra certa ou em cada país há uma regra diferente de acentuacao? 1 person has voted this message useful | ||||||
| outcast Bilingual Heptaglot Senior Member China Joined 4946 days ago 869 posts - 1364 votes Speaks: Spanish*, English*, German, Italian, French, Portuguese, Mandarin Studies: Korean | Message 347 of 521 12 May 2011 at 7:53pm | IP Logged | |||||
|
Essas reformas ortográficas são uma dor de cabeça para mim. Agora todos os livros sobre português que eu possuo têm a velha ortografia.
Mas também isto aconteceu com os meus livros de alemão!! Eles fizeram uma reforma no ano 2006. Eu aprendi palavras sob a velha ortografia e agora as devo novamente aprender, nas duas línguas. O espanhol e bastante mais estável nisso. :) 1 person has voted this message useful | ||||||
| Abdalan Triglot Senior Member Brazil abdalan.wordpress.co Joined 5043 days ago 120 posts - 194 votes Speaks: Portuguese*, French, English Studies: German | Message 348 of 521 12 May 2011 at 9:38pm | IP Logged | |||||
A Reforma Ortográfica não tem mudanças tão radicais como parece. Veja que as mudanças recaem sobre a acentuação: [1] Some o acento dos ditongos (duas vogais na mesma sílaba) abertos éi e ói das palavras paroxítonas (as que possuem a penúltima sílaba mais forte). Exemplos: idéia -> ideia; bóia -> boia; asteróide -> asteroide; Coréia -> Coreia platéia -> plateia; assembléia -> assembleia; heróico -> heroico; estréia -> estreia; paranóia -> paranoia; Européia -> Europeia; apóio -> apoio; jibóia -> jiboia; jóia -> joia. (oxítonas como herói, papéis, troféu mantêm o acento) [2] Desaparece o acento circunflexo das palavras terminadas em êem e ôo (ou ôos). Exemplos: crêem -> creem; lêem -> leem; dêem -> deem; vêem -> veem; prevêem -> preveem; enjôo - > enjoo; vôos -> voos. [3] Desaparece também acento no i e no u fortes depois de ditongos (junção de duas vogais), em palavras paroxítonas. Exemplos: baiúca -> baiuca; bocaiúva -> bocaiuva; feiúra -> feiura (Se o i e o u estiverem na última sílaba, o acento continua - tuiuiú ou Piauí). [4] Some o acento diferencial (bem comum na língua francesa, por exemplo): pêlo -> pelo; pára -> para; pólo -> polo; pêra -> pera; côa -> coa [alguns permanecem por motivi óbvio: pôr (verbo) versus por (preposição) e pôde (pretérito) versus pode (presente)]. [5] Desaparece também o acento agudo no u forte nos grupos gue, gui, que, qui, de verbos como averiguar, apaziguar, arguir, redarguir, enxaguar: averigúe -> averigue; apazigúe -> apazigue; ele argúi -> ele argui; enxagúe você -> enxague você. Duvido que todos ainda usavam essas formas. [6] O trema desaparece (graças à Deus). 1 person has voted this message useful | ||||||
| Matheus Senior Member Brazil Joined 5078 days ago 208 posts - 312 votes Speaks: Portuguese* Studies: English, French | Message 349 of 521 13 May 2011 at 2:41am | IP Logged | |||||
|
Pelo visto tem bastante Gaúchos aqui no Fórum.
1 person has voted this message useful | ||||||
| Rhay Tetraglot Newbie Brazil Joined 5088 days ago 35 posts - 35 votes Speaks: Portuguese*, German, English, Spanish Studies: Italian | Message 350 of 521 13 May 2011 at 12:32pm | IP Logged | |||||
|
Alguém saberia responder a minha pergunta acima?
Sobre a reforma: é o pior crime que cometeram com a Língua Portuguesa. Se fosse uma reforma apenas válida para o Brasil, tudo bem, mas nao é. Tiraram os "c" de muitas palavras.. "dire(c)to", a(c)to, exa(c)to e outras milhoes de palavras. Seguindo esta lógica, por quê nao tiram o "c" de "pacto" também? Ficaria "pato". "Respectivo" também perdeu o "c". Eu nunca na minha vida falei "respetivo". Todas as outras línguas latinas e até o inglês mantêm o "c" nestas palavras. 1 person has voted this message useful | ||||||
| Crusador Newbie Brazil Joined 4942 days ago 3 posts - 3 votes Speaks: Portuguese* Studies: English | Message 351 of 521 13 May 2011 at 4:27pm | IP Logged | |||||
Acho que é porque em palavras como "pacto" o "c" é pronunciado (como um k), assim como em "respectivo". Mas em outras palavras como "acto" o "c" é mudo, você fala "ato". Imagino que seja isso... Edited by Crusador on 13 May 2011 at 4:29pm 1 person has voted this message useful | ||||||
| Rhay Tetraglot Newbie Brazil Joined 5088 days ago 35 posts - 35 votes Speaks: Portuguese*, German, English, Spanish Studies: Italian | Message 352 of 521 13 May 2011 at 6:35pm | IP Logged | |||||
Sempre que há um "t" após o "c", é pronunciado como "k". E o "c" nao é e nem nunca foi mudo. Quem nao pronuncia mais ele sao os brasileiros. 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
