Register  Login  Active Topics  Maps  

Portuguese Thread

  Tags: Portuguese
 Language Learning Forum : Multilingual Lounge Post Reply
521 messages over 66 pages: << Previous 1 2 3 4 5 6 7 ... 60 ... 65 66 Next >>
Serpent
Octoglot
Senior Member
Russian Federation
serpent-849.livejour
Joined 4861 days ago

9753 posts - 15776 votes 
4 sounds
Speaks: Russian*, English, FinnishC1, Latin, German, Italian, Spanish, Portuguese
Studies: Danish, Romanian, Polish, Belarusian, Ukrainian, Croatian, Slovenian, Catalan, Czech, Galician, Dutch, Swedish

 
 Message 473 of 521
23 January 2014 at 12:04am | IP Logged 
Alguém pode explicar que tipo de golo se chama um frango? :/
Ontem tava a ler um livro sobre Benfica que mencionou um famoso frango de Costa Pereira. Achei que fosse talvez um golo que passa entre as pernas do GR, mas agora vi um jogo de Man Utd e o comentador português disse que era frango de De Gea, mas não percebi porque. É simplesmente qualquer golo fácil, com um erro grave de guarda-redes? Ou algo mais específico? Porque chama-se frango? :P

Edited by Serpent on 23 January 2014 at 12:05am

2 persons have voted this message useful



Flarioca
Heptaglot
Senior Member
Brazil
Joined 4146 days ago

635 posts - 816 votes 
Speaks: Portuguese*, Esperanto, French, EnglishC2, Spanish, German, Italian
Studies: Catalan, Mandarin

 
 Message 474 of 521
23 January 2014 at 12:40am | IP Logged 
Um frango é isso mesmo, quando o goleiro falha de forma grave no gol.
2 persons have voted this message useful



iguanamon
Tetraglot
Senior Member
Virgin Islands
Speaks: Ladino
Joined 3526 days ago

2224 posts - 6708 votes 
Speaks: English*, Spanish, Portuguese, Haitian Creole

 
 Message 475 of 521
23 January 2014 at 1:08am | IP Logged 
Se pode achar a definição no dicionário informal:

Dicionário Informal wrote:
Gol (tento) do futebol, resultante de uma falha grotesca do goleiro.

O goleiro do Palmeiras engoliu um frango, deixando um chute fraco do atacante passar entre suas pernas, para delírio da massa Corinthiana presente ao clássico.


2 persons have voted this message useful



Luso
Hexaglot
Senior Member
Portugal
Joined 4325 days ago

819 posts - 1812 votes 
Speaks: Portuguese*, French, EnglishC2, GermanB1, Italian, Spanish
Studies: Sanskrit, Arabic (classical)

 
 Message 476 of 521
23 January 2014 at 1:31am | IP Logged 
Não sei qual é a origem (na net há muitas lendas), mas as expressões "dar um frango" ou "foi um frango" nunca saem de moda.

Ocasionalmente, há variações: um frango especialmente escandaloso pode ser chamado de perú, ou às vezes aparece "foi a capoeira toda" ou "foi o aviário todo", mas a expressão original nunca foi suplantada nem substituída.

Um guarda-redes que compromete (termo mais simpático) é um frangueiro.
4 persons have voted this message useful



Cristianoo
Triglot
Senior Member
Brazil
https://projetopoligRegistered users can see my Skype Name
Joined 2385 days ago

175 posts - 289 votes 
Speaks: Portuguese*, FrenchB2, English
Studies: Russian

 
 Message 477 of 521
05 February 2014 at 7:57pm | IP Logged 
Um "frango" é quando a defesa é muito fácil e mesmo assim ocorre o gol, por erro
exclusivo do goleiro.

Por exemplo, alguém chuta no meio da trave e a bola passa entre as pernas do goleiro, ou
quando a bola vem em direção ao goleiro com baixa velocidade e este falha em segurá-la,
estando em plenas condições de fazê-lo.

É uma expressão pejorativa mesmo. Põe medo em todo goleiro :)

A origem da expressão é desconhecida.
1 person has voted this message useful



fabriciocarraro
Hexaglot
Winner TAC 2012
Senior Member
Brazil
russoparabrasileirosRegistered users can see my Skype Name
Joined 2979 days ago

989 posts - 1454 votes 
Speaks: Portuguese*, EnglishB2, Italian, Spanish, Russian, French
Studies: Dutch, German, Japanese

 
 Message 478 of 521
06 February 2014 at 2:01pm | IP Logged 
Alguém aqui já tentou pegar um frango com as próprias mãos? Acredito que a origem da expressão seja essa mesma, pois é muuuuito comum, quando você quer pegar um frango ou uma galinha, que o(a) mesmo(a) passe correndo por baixo das suas pernas exatamente na hora que você iria pegá-lo(a).
4 persons have voted this message useful



samiluo
Newbie
China
https://youtube.com/Registered users can see my Skype Name
Joined 2168 days ago

5 posts - 6 votes
Studies: Portuguese

 
 Message 479 of 521
31 March 2014 at 8:27am | IP Logged 
Eu sou chinese, apredendo portuguese agora!
2 persons have voted this message useful



Localist
Diglot
Newbie
Canada
Joined 2843 days ago

6 posts - 16 votes
Speaks: English*, Spanish
Studies: Portuguese

 
 Message 480 of 521
21 May 2014 at 1:13am | IP Logged 
Ninguem escreveu nada nas ultimas 6 semanas, que lastimável!


Talvez seja porque o foro se fallou, mas eu gostaria de reviver esta hoja pelo bem estar das pessoas que atualmente ficam estudando o português (como eu).


Empeçei estudá-lo no junho do ultimo ano com desejos ir à copa mundial, porém meus planes não se realizaram por decisões pessoais. Não é nada triste, é que a minha namorada vim para me visitar do Japão pelo verão e agora vou mostrá-la tudo do que há na minha ilha.

Sou de Cape Breton (na costa leste), e foi votado o lugar mais romântico no Canada entero numa votação que aconteceu faz un ano. Tem a fauna boa, muitos lagos, bosques grandes e umas montanhinhas.

Infelizmente, o clima aqui é horrível agora não podemos sair numa excursão de camp pela culpa da chuva e uma temperatura estranhamente frio. Espero que se mude em breve para que possamos fazer tudo do que quisermos!


Boa sorte para vocês!


2 persons have voted this message useful



This discussion contains 521 messages over 66 pages: << Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66  Next >>


Post ReplyPost New Topic Printable version Printable version

You cannot post new topics in this forum - You cannot reply to topics in this forum - You cannot delete your posts in this forum
You cannot edit your posts in this forum - You cannot create polls in this forum - You cannot vote in polls in this forum


This page was generated in 2.1720 seconds.


DHTML Menu By Milonic JavaScript
Copyright 2020 FX Micheloud - All rights reserved
No part of this website may be copied by any means without my written authorization.