Register  Login  Active Topics  Maps  

Portuguese Thread

  Tags: Portuguese
 Language Learning Forum : Multilingual Lounge Post Reply
521 messages over 66 pages: 1 2 3 4 57 ... 6 ... 65 66 Next >>
Ruan
Diglot
Groupie
BrazilRegistered users can see my Skype Name
Joined 4140 days ago

95 posts - 101 votes 
Speaks: Portuguese*, English

 
 Message 41 of 521
22 January 2008 at 7:09pm | IP Logged 
FlorentT wrote:
Ruan wrote:
Para quem é de Portugal pode ser mais difícil do que pra quem é do Brasil. No meu caso, eu posso compreender e imitar espanhol perfeitamente. Acho que 3 meses são o suficiente para um brasileiro sair falando espanhol, mas é verdade que todo brasileiro tem um entendimento de 80% da língua falada sem nenhum conhecimento adicional.
Isso é muito interessante... pode talvez esclarecer? Não entendo bem por que razão seria mais fácil aprender o Espanhol para um Brasileiro do que para um Português.


Não é um fator geral entre portugueses. Sendo a variação dialetal em Portugal quase que totalmente horizontal ( ou seja, por região ), alguns dialetos podem estar mais distantes do Espanhol do que outros. No Brasil a variação dialetal é quase totalmente vertical ( por classe social ), e por isto essa dificuldade pode ser menos evidente.
Na prática, porém, estas diferenças serão raramente percebidas. Estamos então à trocar miúdos.

Edited by Ruan on 22 January 2008 at 7:09pm

1 person has voted this message useful



FlorentT
Triglot
Senior Member
Belgium
Joined 4279 days ago

119 posts - 120 votes 
Speaks: French*, English, Italian
Studies: Portuguese, Flemish, German, Hindi

 
 Message 42 of 521
24 April 2008 at 7:37am | IP Logged 
A mãe de um amigo viaja do Brasil para a França nas próximas semanas e poderia comprar uns livros brasileiros para mim. Não é fácil comprar romances brasileiros aqui ! Gosto muito dos romances do Jô Soares, mas já li todos. Queria saber se vocês conhecem outros autores brasileiros com o mesmo tipo de livros, fáceis da ler, com uma linguagem moderna, bem humorados... Obrigado para a ajuda 8^)
1 person has voted this message useful



rggg
Heptaglot
Senior Member
Mexico
Joined 4284 days ago

373 posts - 426 votes 
Speaks: Spanish*, English, French, Italian, Portuguese, Indonesian, Malay
Studies: Romanian, Catalan, Greek, German, Swedish

 
 Message 43 of 521
24 April 2008 at 8:51am | IP Logged 
Oi!!!

Não sei se você vai gostar, mais a minha amiga brasileira gosta muito do escritor Paulo Coelho.

O Alquimista - 1998
Onze minutos - 2003
A Bruxa de Portobello - 2006

http://pt.wikipedia.org/wiki/Paulo_Coelho


1 person has voted this message useful



FlorentT
Triglot
Senior Member
Belgium
Joined 4279 days ago

119 posts - 120 votes 
Speaks: French*, English, Italian
Studies: Portuguese, Flemish, German, Hindi

 
 Message 44 of 521
24 April 2008 at 9:42am | IP Logged 
Obrigado rggg ! Já li O Alquimista e gostei, mas outros não. Não o escrevi mas Paulo Coelho é uma excepção aqui: os livros dele são disponível in muitas bibliotecas, frequentemente são os únicos livros de lingua portuguesa...
1 person has voted this message useful



isa!
Triglot
Newbie
Brazil
Joined 4029 days ago

39 posts - 41 votes
1 sounds
Speaks: Portuguese*, FrenchC1, English
Studies: Italian

 
 Message 45 of 521
24 April 2008 at 2:47pm | IP Logged 
FlorentT wrote:
Obrigado rggg ! Já li O Alquimista e gostei, mas outros não. Não o escrevi mas Paulo Coelho é uma excepção aqui: os livros dele são disponível in muitas bibliotecas, frequentemente são os únicos livros de lingua portuguesa...


Os livros do Paulo Coelho são traduzidos pra todas as línguas imagináveis!
É impressionante, ele está presente em todos os países... mas eu não gosto muito dele, não :P
O Érico Veríssimo parece se enquadrar nas características que você citou acima, Florent. Embora não tenha lido nada dele,ouço freqüentemente críticas positivas

Edited by isa! on 24 April 2008 at 2:51pm

1 person has voted this message useful



FlorentT
Triglot
Senior Member
Belgium
Joined 4279 days ago

119 posts - 120 votes 
Speaks: French*, English, Italian
Studies: Portuguese, Flemish, German, Hindi

 
 Message 46 of 521
25 April 2008 at 4:33am | IP Logged 
isa! wrote:
O Érico Veríssimo parece se enquadrar nas características que você citou acima, Florent. Embora não tenha lido nada dele,ouço freqüentemente críticas positivas
Muito obrigado Isa. Eu fiz uma pequena pesquisa e parece que os livros dele como "O Senhor Embaixador" são muito interessantes.
1 person has voted this message useful



Alvinho
Triglot
Senior Member
Brazil
Joined 4193 days ago

830 posts - 834 votes 
Speaks: Portuguese*, English, Spanish

 
 Message 47 of 521
25 April 2008 at 10:23am | IP Logged 
Não é porque sou nascido no mesmo estado onde nasceu o Érico Veríssimo, mas os livros deles são um dos mais interessantes e agradáveis de se ler na literatura brasileira....o livro dele do qual gostei mais de ler foi "Incidente em Antares".
1 person has voted this message useful





Iversen
Super Polyglot
Moderator
Denmark
berejst.dk
Joined 4662 days ago

9084 posts - 16476 votes 
Speaks: Danish*, French, English, German, Italian, Spanish, Portuguese, Dutch, Swedish, Esperanto, Romanian, Catalan
Studies: Afrikaans, Greek, Norwegian, Russian, Serbian, Icelandic, Latin, Irish, Lowland Scots, Indonesian, Polish, Croatian
Personal Language Map

 
 Message 48 of 521
02 May 2008 at 10:45am | IP Logged 
Em abril visitou as Ilhas Açores, e uma coisa que parecia-me um pouco estranha foi que no meu hotel **** em Ponta Delgada havia 35 canais de televisão, mas nem um só canal do Brasil. Não há ainda um sentido de comunidade cultural através do Atlântico?

Edited by Iversen on 02 May 2008 at 10:47am



1 person has voted this message useful



This discussion contains 521 messages over 66 pages: << Prev 1 2 3 4 57 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66  Next >>


Post ReplyPost New Topic Printable version Printable version

You cannot post new topics in this forum - You cannot reply to topics in this forum - You cannot delete your posts in this forum
You cannot edit your posts in this forum - You cannot create polls in this forum - You cannot vote in polls in this forum


This page was generated in 0.3281 seconds.


DHTML Menu By Milonic JavaScript
Copyright 2019 FX Micheloud - All rights reserved
No part of this website may be copied by any means without my written authorization.