|
 |
Portuguese Thread | ||
Tags: Portuguese | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Multilingual Lounge |  | |
| outcast Bilingual Heptaglot Senior Member China Joined 4946 days ago 869 posts - 1364 votes  Speaks: Spanish*, English*, German, Italian, French, Portuguese, Mandarin Studies: Korean | Message 361 of 521 08 June 2011 at 12:21am | IP Logged | ||
Abdalan e Simonov, muito obrigado. Valeu, isso era o que eu procrurava.
Você usa o imperfeito ''era'' e não o futuro-do-pretérito ''seria''. Eu sei que isso é comum. Usa-se o FDP ou Condicional em Portugal? 1 person has voted this message useful | |||
| Rafaelodias Tetraglot Newbie BrazilRegistered users can see my Skype Name Joined 5390 days ago 11 posts - 17 votes Speaks: Portuguese*, Italian, Spanish, English Studies: Japanese | Message 362 of 521 01 July 2011 at 5:40am | IP Logged | ||
Olá, este tópico é de fato a grande dúvida dos estrangeiros, principalmente se o mesmo já fala espanhol uma vez que o infinitivo pessoal não existe nas demais línguas latinas (com exceção do galego, se não me engano). Aliás, já vai uma dica para quem quer aprender português depois do espanhol: há dois tópicos verbais que são únicos do português, o infinitivo pessoal e o futuro subjuntivo. Posso dar algumas dicas para o uso do infinitivo pessoal. Primeiramente, ele é amplamente usado na língua falada e, portanto, merece uma maior atenção. Basicamente são 4 regras: 1. Quando você tem dois sujeitos na mesma frase e a ação de um interfere na do outro: A professora deu um prazo de cinco dias para o aluno fazer a tarefa/ os alunos fazerem a tarefa/ para nós fazermos a tarefa; Este tipo de frase pode ser substituído pelo uso da preposição "para que" e o subjuntivo, o que seria mais comum na escrita formal (A professora deu um prazo de cinco dias para que o aluno fizesse a tarefa). Qualquer falante nativo de português (seja brasileiro ou português) vai dizer que a primeira opção - o infinitivo pessoal - é a mais comum na língua falada. 2. Você também pode substituir alguns usos do subjuntivo presente retirando o "que" das estruturas: É bom você procurar um emprego/ vocês procurarem um emprego É melhor irmos embora É importante lermos todos os dias É aconselhável vocês comprarem uma casa No entanto, é importante ressaltar que algumas estruturas não admitem o infinitivo pessoal, mas só o presente subjuntivo, tais como: Tomara que ele venha/Duvido que ele venha/Espero que ele venha/Embora esteja chovendo, vou sair/Caso chova, vou ficar em casa. 3. Depois das seguintes preposições: Antes de chegarmos em casa Depois de chegarmos em casa Ao chegarmos em casa Para passarem no exame, vocês precisam estudar 4. Para indeterminar o sujeito: Faço isso para não me acharem inútil Temos que fazer algo para nos promoverem Detalhe: não existe irregularidade no infinitivo pessoal, basta acrescentar as desinências ao infinitivo: eu cantar tu cantares* você/ele/ela/ a gente cantar nós cantarmos vocês/eles/elas cantarem *O uso do tu é amplamente usado em Portugal mas pouco frequente no Brasil. Na regras 2 e 3, prefira usar o infitivo no lugar do subjuntivo, pois a sua mensagem ficará mais suave. Ao usarmos o subjuntivo nas frases da regra 2 ou 3, você pressiona o seu ouvinte a fazer algo, enquanto que usando o infitivo você passa uma mensagem mais neutra. Isso é verdade e nenhum livro de português para estrangeiros explica isso. Exemplos: Você pode limpar a casa antes de eu chegar em casa? Você pode limpar a casa antes que eu chegue em casa? (A sensação que eu tenho quando escuto essa frase é de uma ordem) Espero ter ajudado (infinitivo pessoal composto) Obrigado por terem respondido (outro exemplo) Edited by Rafaelodias on 01 July 2011 at 5:53am 4 persons have voted this message useful | |||
| Rafaelodias Tetraglot Newbie BrazilRegistered users can see my Skype Name Joined 5390 days ago 11 posts - 17 votes Speaks: Portuguese*, Italian, Spanish, English Studies: Japanese | Message 363 of 521 01 July 2011 at 6:05am | IP Logged | ||
Provavelmente é porque em Portugal tais palavras são pronunciadas abertas e no Brasil fechadas. O circunflexo (ô) representa uma vogal fechada e o agudo (ó), aberta. Portanto, para manter a fonética de ambos os países, optou-se em conservar tais nuanças. 1 person has voted this message useful | |||
| FireViN Diglot Senior Member Brazil missaoitaliano.wordpRegistered users can see my Skype Name Joined 5226 days ago 196 posts - 292 votes Speaks: Portuguese*, EnglishC2 Studies: Italian | Message 364 of 521 02 July 2011 at 5:54am | IP Logged | ||
Apesar de escrever sinônimo e fenômeno, eu sempre falei sinónino e fenómeno. Acho que varia de região para região. Quando recitando as vogais, a maioria das pessoas da minha região falam a, ê (no lugar de é), i, ô (no lugar de ó) e u. Puras variações regionais. 1 person has voted this message useful | |||
| Carlucio Triglot Groupie BrazilRegistered users can see my Skype Name Joined 4855 days ago 70 posts - 113 votes Speaks: Portuguese*, EnglishC1, Spanish Studies: Mandarin | Message 365 of 521 07 August 2011 at 4:33am | IP Logged | ||
|
Sou de Goiás no interior do Brasil e aqui se pronuncia fenômeno e sinônimo, assim como ônibus.
1 person has voted this message useful | |||
| FireViN Diglot Senior Member Brazil missaoitaliano.wordpRegistered users can see my Skype Name Joined 5226 days ago 196 posts - 292 votes Speaks: Portuguese*, EnglishC2 Studies: Italian | Message 366 of 521 08 August 2011 at 2:08pm | IP Logged | ||
Aqui no interior de SP ouço ambas as pronúncias. Mas fenómeno e sinónimo são muito mais comuns (não na escrita, obviamente). Como eu disse, variações regionais. Aliás, 'magina qu'estranho escrevê em Português fora da língua escrita padrão? Digo, na forma "dialetal" de cada região. 1 person has voted this message useful | |||
| Carlucio Triglot Groupie BrazilRegistered users can see my Skype Name Joined 4855 days ago 70 posts - 113 votes Speaks: Portuguese*, EnglishC1, Spanish Studies: Mandarin | Message 367 of 521 13 August 2011 at 12:03am | IP Logged | ||
|
Seria engraçado escrever assim:
"To cagano e andano procês" 1 person has voted this message useful | |||
| FireViN Diglot Senior Member Brazil missaoitaliano.wordpRegistered users can see my Skype Name Joined 5226 days ago 196 posts - 292 votes Speaks: Portuguese*, EnglishC2 Studies: Italian | Message 368 of 521 13 August 2011 at 5:46am | IP Logged | ||
Mas ia sê engraçado mesmo. Hoje, quand'eu 'tava falando c'um amigo, usei a expressão "p'cê tamém" - para você também. Um pouquinho diferente da norma culta, né? É legal percebê essas diferenças entre a língua falada e escrita. Ainda assim prefiro ler e escrever respeitando todas as regras da norma culta. Mesmo que isso fuja bastante da língua falada, seria MUITO esquisito ler um livro com uma escrita igual a do meu parágrafo acima... Edited by FireViN on 13 August 2011 at 5:49am 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
