|
 |
Portuguese Thread | ||
Tags: Portuguese | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Multilingual Lounge |  | |
| sei Diglot Senior Member Portugal Joined 5938 days ago 178 posts - 191 votes  Speaks: Portuguese*, English Studies: German, Japanese | Message 105 of 521 06 September 2008 at 7:35am | IP Logged |
|
Tengo pensar = Tenho pensado
se encontrasse = de acordo com o que estás a dizer, penso que "me encontrasse" ficaria bem melhor de américa = da América escutar-as =escutá-las Acho que assim os brasileiros tanto os portugueses me compreenderão melhor. = ..."tanto os brasileiros como os portugueses"... 1 person has voted this message useful | |
| gobbledigook Diglot Groupie Mexico Joined 5965 days ago 80 posts - 83 votes Speaks: Spanish*, English Studies: Italian, Portuguese, French | Message 106 of 521 08 September 2008 at 12:10pm | IP Logged |
|
Obrigado, sei. Você é muito amável.
Eu tenho uma outra pergunta. Tentei de obter uma resposta noutro foro mas não consegui. Espero vocês possam me ajudar Como e quando deve ser usado o "infinitivo pessoal"? A conjugação é muito fácil, mas não logro compreender em quais situações é utilizado. Acho que não temos um tempo igual no idioma Espanhol, é por isso que não posso traduzir este tempo por algo já conhecido por mim. Bom, espero não lhes molestar com esta pergunta tão boba! Obrigado e bom dia para todos. 1 person has voted this message useful | |
| gobbledigook Diglot Groupie Mexico Joined 5965 days ago 80 posts - 83 votes Speaks: Spanish*, English Studies: Italian, Portuguese, French | Message 107 of 521 11 September 2008 at 10:59am | IP Logged |
|
Porque todos ficaram calados? Parece que todo está morto aquí.
Onde estão todos? E como vocês estão? Tudo vai bem com suas vidas? Eu estou morrendo de tanto trabalho esta semana, talvez é por isso que vocês também não podem vir escrever aqui. Espero que todos estejam bem. 1 person has voted this message useful | |
| sapedro Triglot Senior Member Portugal descredito.blogspot. Joined 7115 days ago 216 posts - 219 votes Speaks: Portuguese*, English, French Studies: Croatian, Serbian, Greek | Message 108 of 521 12 September 2008 at 2:42am | IP Logged |
|
O problema é que como é a nossa língua materna nós não fazemos ideia (eu pelo menos não faço) que tempo é o infinitivo pessoal lol ! Edited by sapedro on 12 September 2008 at 2:42am 1 person has voted this message useful | |
| Akatsuki Triglot Senior Member Portugal Joined 6295 days ago 226 posts - 236 votes Speaks: Portuguese*, French, English Studies: Norwegian | Message 109 of 521 12 September 2008 at 7:38am | IP Logged |
|
Já somos dois, tudo o que toca a gramática não presto atenção nenhuma.
1 person has voted this message useful | |
| sei Diglot Senior Member Portugal Joined 5938 days ago 178 posts - 191 votes Speaks: Portuguese*, English Studies: German, Japanese | Message 110 of 521 12 September 2008 at 9:01am | IP Logged |
|
Realmente, também tenho o mesmo problema. Mas se nos deres um exemplo, talvez consigamos te ajudar.
1 person has voted this message useful | |
| gobbledigook Diglot Groupie Mexico Joined 5965 days ago 80 posts - 83 votes Speaks: Spanish*, English Studies: Italian, Portuguese, French | Message 111 of 521 12 September 2008 at 10:03am | IP Logged |
|
Obrigado pelas respostas.
Estes são alguns exemplos que encontrei na internet: "Ricardo, é normal acontecer estas diferenças por aqui..." Por quê é usado "aconcetecer"? Acho que é mais lógico dizer "Ricardo, é normal que aconteçam estas diferencias por aquí..." "É melhor nós irmos embora já" é otro exemplo que pude achar. Faz mais sentido dizer: "É melhor ir embora já" na minha opinão. Espero que estas frases lhes ajudem compreender melhor do que eu falo. 1 person has voted this message useful | |
 Iversen Super Polyglot Moderator Denmark berejst.dk Joined 6700 days ago 9078 posts - 16473 votes Speaks: Danish*, French, English, German, Italian, Spanish, Portuguese, Dutch, Swedish, Esperanto, Romanian, Catalan Studies: Afrikaans, Greek, Norwegian, Russian, Serbian, Icelandic, Latin, Irish, Lowland Scots, Indonesian, Polish, Croatian Personal Language Map | Message 112 of 521 12 September 2008 at 3:16pm | IP Logged |
|
Com um impessoal (regular) infinitivo na frase subordinada o sujeito inerente no infinitivo normalmente têm de ser o mesmo que na frase principal. Com o infinitivo pessoal pôde ser um outro (ou outros). Isto não é ilógico, mas somente bastante incomum. O problema do infinitivo pessoal é que não tem uma clara terminação na 3. pessoa do singular, que por conseguinte coincide com o infinitivo impessoal.
Além disso, é interessante que vários idiomas nos Balcãs tem ido na direção oposta. Aqui estão usando construcções subordinadas nas situações onde todas as linguas germânicas e românicas (menos o romeno) tem verbo auxiliar + infinitivo (impessoal). 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
