|
 |
Portuguese Thread | ||
Tags: Portuguese | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Multilingual Lounge |  | |
| gobbledigook Diglot Groupie Mexico Joined 5968 days ago 80 posts - 83 votes  Speaks: Spanish*, English Studies: Italian, Portuguese, French | Message 65 of 521 22 August 2008 at 9:07am | IP Logged | ||
|
Essa é uma boa atitude para os estudos de línguas. Acho muito melhor ser corrigidos e tentar de falar os idiomas tão perfeito como seja possível. Deixar os erros passar sómente pode causar demora.
Mudando de assunto, ontem eu estava lindo a wikipédia e fiquei confuso. Parece que há uns artigos escritos no português brasileiro entanto que outros estão escritos no português de Portugal. Vocês sabem se há uma regra nessa página sobre qual é la versão desta língua correta para criar artigos? Acho que isto pode ser um problema para todos os que gostamos de estudar esta língua e procuramos apoio aí. 1 person has voted this message useful | |||
| Alvinho Triglot Senior Member Brazil Joined 6234 days ago 828 posts - 832 votes Speaks: Portuguese*, English, Spanish | Message 66 of 521 22 August 2008 at 12:35pm | IP Logged | ||
huummm.....não faço a mínima idéia, apesar de saber que o Wikipedia tem versões em outros idiomas....creio que não haja algum conversor de versão de idioma.... 1 person has voted this message useful | |||
| sei Diglot Senior Member Portugal Joined 5941 days ago 178 posts - 191 votes Speaks: Portuguese*, English Studies: German, Japanese | Message 67 of 521 23 August 2008 at 9:50am | IP Logged | ||
|
Exacto. Como é um meio público, as pessoas que voluntariamente se oferecem para ajudar (na versão portuguesa), tanto podem falar Português de Portugal como do Brasil, e ninguém liga muito à diferença pois continua a ser a mesma língua (tecnicamente...).
No tópico anterior: Sim, às vezes "engasgo-me" com algum Português que quer "sair" quando estou a falar espanhol. Mas também não sou fluente em espanhol, por isso não posso dizer se com algum treino poderia acabar com isto. Mas penso que sim, com o Inglês não tenho mesmo qualquer tipo de problemas. Quando estava uma vez a estudar Japonês com uns amigos (falando uns com os outros em Japonês), em que para comunicar-mos normalmente utilizava-mos o Inglês, e ao mesmo tempo interagia com a minha família em Português, os meus amigos ficaram mesmo muito impressionados, o que na altura não compreendi muito bem, pois nunca tive problemas em "mudar" o meu cérebro para uma outra língua instantaneamente. Agora, depois de ter sido forçada a falar espanhol mais regularmente, já percebo um pouco melhor. 1 person has voted this message useful | |||
| gobbledigook Diglot Groupie Mexico Joined 5968 days ago 80 posts - 83 votes Speaks: Spanish*, English Studies: Italian, Portuguese, French | Message 68 of 521 23 August 2008 at 4:23pm | IP Logged | ||
|
É interessante isso de mudar de língua no cérebro rapidamente. Eu não tenho problema para fazer-o quando preciso de mudar para o Inglês, mas mudar para o Português é mais difícil. Há muitas palavras muito similares nas duas línguas (espnahol-português), mas podem significar coisas diferentes, então é complicado trocar o significado original das palavras que eu tenho conhecido a minha vida toda.
sei, você tem me ajudado muito com seu conhecimento da língua portuguesa e agora penso que podemos (se você quer) falar usando o MSN messenger ou algo assim. Eu posso ajudar-lhe com seu espanhol para poder ser mais fluente. Não sei se você está estudando o espanhol da espanha ou da america latina. Sou mexicano, mas as diferenças entre as duas versões não são muitas nem importantes. Edited by gobbledigook on 23 August 2008 at 4:24pm 1 person has voted this message useful | |||
| sei Diglot Senior Member Portugal Joined 5941 days ago 178 posts - 191 votes Speaks: Portuguese*, English Studies: German, Japanese | Message 69 of 521 23 August 2008 at 5:13pm | IP Logged | ||
|
Sim, penso que com línguas parecidas seja bem mais difícil.
Agradeço imenso a proposta. ^^ De momento não estou a estudar espanhol, visto o Finlandês ser mesmo a minha prioridade por agora, mas vou com certeza me lembrar da sua proposta se voltar a estudar espanhol. ^^ De qualquer maneira, se precisar de ajuda basta mandar uma mensagem por aqui (ou pedir o meu email), pois não utilizo muito o MSN. 1 person has voted this message useful | |||
| gobbledigook Diglot Groupie Mexico Joined 5968 days ago 80 posts - 83 votes Speaks: Spanish*, English Studies: Italian, Portuguese, French | Message 70 of 521 24 August 2008 at 2:46pm | IP Logged | ||
|
Sei, obrigado por a sua resposta tão honesta. E agradeço muito também o oferecer-se a me ajudar por email o por medio das mensagens por aqui.
Igualmente, se você precisa da minha ajuda, bastará com mandar-me uma mensagem. Alvinho, eu estou obrigado para com você da mesma maneira. 1 person has voted this message useful | |||
| sei Diglot Senior Member Portugal Joined 5941 days ago 178 posts - 191 votes Speaks: Portuguese*, English Studies: German, Japanese | Message 71 of 521 24 August 2008 at 7:23pm | IP Logged | ||
Tenho a sensação que está a começar a usar algum Português de Portugal nas suas frases, mas pode ser que seja só impressão minha. ^^ Se não entender alguma coisa, basta perguntar. P.S. Seria bom se eu estiver a corrigir mal de acordo com o Português do Brasil, alguém corrigir. ^^ 1 person has voted this message useful | |||
| gobbledigook Diglot Groupie Mexico Joined 5968 days ago 80 posts - 83 votes Speaks: Spanish*, English Studies: Italian, Portuguese, French | Message 72 of 521 24 August 2008 at 11:36pm | IP Logged | ||
|
oh wow... o meu agradecimento é interminável para com você, sei. É agora que começo notar as pequenas diferenças nas conjugacões das duas línguas.
Por exemplo, "bastará con mandarme" é correto no espanhol,... mas parece que o português precisa de outro tempo do verbo mandar para dar a mesma idéia. Mesmo assim na questão do "com", às vezes parece que o português omiti algumas preposições necessarias no espanhol, como "con" ou "a". "Voy a salir" = "vou sair", por exemplo. Acho que ler é o melhor que posso fazer neste ponto para bem saber quando as preposições são omitidas no português. E você tem razão, também tenho começado notar a maneira que as frases são feitas em Portugal. Os pronomes direitos e indireitos normalmente são colocados depois do verbo em Portugal, entanto que o contrário acontece no Brasil. Temo que ficarei falando o português de Portusil, lol. :-P. 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
