|
 |
Deutsch für Fortgeschrittene | ||
Tags: German | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Deutsch |  | |
| Jar-ptitsa Triglot Senior Member Belgium Joined 5708 days ago 980 posts - 1006 votes  Speaks: French*, Dutch, German | Message 121 of 428 08 February 2009 at 1:07pm | IP Logged | |||||
Ich habe vor ein paar Jahre Deutsch gelernt, und seitdem versuche es zu verbessern. Damals kannte ich zwei Muttersprachler, den ich ab und zu wieder siehe. Glossa.passion, ja, im allgemeine habe ich Internet. Wenn ich nicht zu hause bin oder in der Schule, dann ist es erlaubt die Emails zu kontrollieren aber nicht auf dem Internet zu surfen oder Foren besuchen. Manchmal nehmen sie meine Laptop aber zum Glück selten und ich mache dann auch immer riesig Protest dagegen. Ich werde so froh sein wenn ich 18 Jahr bin und endlich Mal die eigene Freiheit bekomme. Schade, dass du diese Woche kein Internet hast, also bis nächste Woche. 1 person has voted this message useful | ||||||
| glossa.passion Triglot Senior Member Germany Joined 6131 days ago 267 posts - 349 votes 1 sounds Speaks: German*, EnglishC1, Danish Studies: Spanish, Dutch | Message 122 of 428 24 February 2009 at 9:42pm | IP Logged | |||||
|
Nach gut zwei Wochen bin ich wieder zurück im Forum. Es hat leider länger gedauert, als ich erwartet habe.
Und hier ein neues Thema: Fremdsprachen in der beruflichen Tätigkeit Es gibt verschiedene Möglichkeiten, Fremdsprachen in der beruflichen Tätigkeit anzuwenden. Zum Beispiel als Arbeitssprache (Fasulye spricht im Büro Niederländisch), als Lehrer für fremde Sprachen (magister unterrichtet Latein), natürlich als Übersetzer bzw. Dolmetscher (Vlad hat mal einen tollen Beitrag dazu verfaßt) und nicht zu vergessen, die wissenschaftliche Beschäftigung. Meine eigenen Erfahrungen sind schnell beschrieben: Vor einigen Jahren bekam ich das Angebot, einen mehrtägigen Workshop in Prag durchzuführen. Arbeitssprache sollte Englisch sein, d.h. ich sollte ausschließlich Englisch sprechen und eine mir beigeordnete Dolmetscherin sollte ins Tschechische übersetzen. Also habe ich mich entsprechend vorbereitet - ungefähr 50 Folien gestaltet und meinen Vortrag zuvor gut in englischer Sprache vor dem Spiegel geübt :-) Dann kam der große Tag, ich fuhr bestens gerüstet und voller Vorfreude nach Prag. Pünktlich erschien ich beim Unternehmen, die Begrüßung war sehr freundlich und meine Dolmetscherin sprach ausgezeichnet Deutsch und wollte auch vorzugsweise Deutsch-Tschechisch dolmetschen ... Somit waren meine Folien in Englisch, ich sprach Deutsch und die Dolmetscherin übersetzte ins Tschechische. Aber es waren tolle Tage, ich habe sehr nette Menschen kennengelernt und finanziell habe ich auch einen guten Schnitt gemacht. Was sind eure Ansichten zu Fremdsprachen im Beruf oder als Beruf? Möchtet ihr gerne Fremdsprachen beruflich nutzen oder sie lieber als Hobby betreiben? Edited by glossa.passion on 24 February 2009 at 9:55pm 1 person has voted this message useful | ||||||
 magister Pro Member United States Joined 6413 days ago 346 posts - 421 votes Speaks: English* Studies: Turkish, Irish Personal Language Map | Message 123 of 428 24 February 2009 at 11:07pm | IP Logged | |||||
|
Willkommen zurück, glossa.passion!
1 person has voted this message useful | ||||||
 Iversen Super Polyglot Moderator Denmark berejst.dk Joined 6513 days ago 9078 posts - 16473 votes Speaks: Danish*, French, English, German, Italian, Spanish, Portuguese, Dutch, Swedish, Esperanto, Romanian, Catalan Studies: Afrikaans, Greek, Norwegian, Russian, Serbian, Icelandic, Latin, Irish, Lowland Scots, Indonesian, Polish, Croatian Personal Language Map | Message 124 of 428 25 February 2009 at 12:04am | IP Logged | |||||
|
Meine Ansichten zu Fremdsprachen im Beruf oder als Beruf? Tjah, wenn es nur um Englisch und vielleicht Deutsch ginge, wäre ich wohl daran nicht sehr interessiert - die kann ich auch ohne eine solche Stellung leicht aufrechthalten. Mit mehrere Sprachen könnte es anders sein, aber solche Stellungen gibt es wohl kaum außerhalb einige wenigen Universitäten und vielleicht in Brüssel - ich habe aber überhaupt kein Bock auf eine Stellung als Dolmetscher* oder Übersetzer dort (zu viel Politik!). Ich bleibe lieber ein kompletter amateur.
EDIT: Übrigens wo bleibt Jar-Ptitsa? Haben sie ihren Laptop jetzt wieder genommen? *: korrektur Edited by Iversen on 26 February 2009 at 6:18pm 1 person has voted this message useful | ||||||
 Fasulye Heptaglot Winner TAC 2012 Moderator Germany fasulyespolyglotblog Joined 5657 days ago 5460 posts - 6006 votes 1 sounds Speaks: German*, DutchC1, EnglishB2, French, Italian, Spanish, Esperanto Studies: Latin, Danish, Norwegian, Turkish Personal Language Map | Message 125 of 428 25 February 2009 at 8:22am | IP Logged | |||||
This is a false friend: the interpreter = der Dolmetscher der Interpret = the performer, singer, artist Ich musste beruflich Übersetzungen machen (juristische Fachübersetzungen Niederländisch - Deutsch) und ich habe diese Arbeit gehasst. Ich finde soetwas einseitig und monoton - und bekomme Kopfschmerzen davon, wenn ich das viele Stunden am Tag machen muss. Fasulye-Babylonia Edited by Fasulye on 25 February 2009 at 8:28am 1 person has voted this message useful | ||||||
| JW Hexaglot Senior Member United States youtube.com/user/egw Joined 5932 days ago 1802 posts - 2011 votes 22 sounds Speaks: English*, German, Spanish, Ancient Greek, French, Biblical Hebrew Studies: Luxembourgish, Dutch, Greek, Italian | Message 126 of 428 26 February 2009 at 3:46pm | IP Logged | |||||
Leider hat sie das Forum wieder gelassen. Hoffentlich wird sie irgendwann einmal zurückkehren.
Ja, genau. Das ist auch meine Erfahrung mit übersetzen. 1 person has voted this message useful | ||||||
| William Camden Hexaglot Senior Member United Kingdom Joined 6082 days ago 1936 posts - 2333 votes Speaks: English*, German, Spanish, Russian, Turkish, French | Message 127 of 428 26 February 2009 at 7:44pm | IP Logged | |||||
|
Die dnf-Verlag Karteikarten sind wunderschön und sehr nützlich - nicht nur für Deutsch, sondern auch andere Sprachen.
1 person has voted this message useful | ||||||
| Fasulye Heptaglot Winner TAC 2012 Moderator Germany fasulyespolyglotblog Joined 5657 days ago 5460 posts - 6006 votes 1 sounds Speaks: German*, DutchC1, EnglishB2, French, Italian, Spanish, Esperanto Studies: Latin, Danish, Norwegian, Turkish Personal Language Map | Message 128 of 428 26 February 2009 at 7:56pm | IP Logged | |||||
|
ZUM THEMA FREMDSPRACHEN IM BERUF
Eigentlich ist das meine einzige Chance zu arbeiten, denn ich konkurriere auf dem Arbeitsmarkt mit Kandidaten, die zugleich wesentlich jünger sind als ich und auch mehr Berufserfahrung haben als ich. (Ich bin erst mit 40 auf den qualifizierten Arbeitsmarkt getreten). Ich muss also dem Arbeitsmarkt etwas anbieten, was meine Konkurrenten in der Form nicht haben, und das sind meine Sprachkenntnisse. Daher sowieso arbeite ich mit Sprachen - was aber zugleich auch das ist, was ich selber will. Und der große "Hit" auf dem Arbeitsmarkt in NRW ist die Sprache Niederländisch, denn bei Englisch ist die Konkurrenz zu groß. Fasulye-Babylonia Edited by Fasulye on 26 February 2009 at 8:00pm 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
