|
 |
Deutsch für Fortgeschrittene | ||
Tags: German | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Deutsch |  | |
| andrewm Diglot Groupie United Kingdom Joined 5823 days ago 40 posts - 41 votes Speaks: English*, German Studies: Russian | Message 17 of 428 09 January 2009 at 1:50pm | IP Logged | |||||
Ich habe entdeckt, dass es fremde Sprachen gibt, als ich angefangen habe, Deutsch in der Schule zu lernen. Ich war 14 Jahre alt, glaube ich. Ich weiß noch nicht, warum ich mich so sehr für fremde Sprachen interessiere. Vielleicht liegt das in der Familie, weil mein Großvater 6/7 Sprachen konnte. Leider ist es nicht mehr in britischen Schulen obligatorisch eine Fremdsrpache zu lernen, was ich völlig schade finde. Wäre es auch so der Fall gewesen als ich jünger war, dann hätte ich wohl auch nicht angefangen, Deutsch zu lernen! Ich wollte eine kleine Frage stellen. Wäre es in Deutschland ungewöhnlich, wenn ein deutscher Student gar kein Englisch könnte? Grüße, Andrew 1 person has voted this message useful | ||||||
| JonB Diglot Senior Member United Kingdom Joined 6075 days ago 209 posts - 220 votes  Speaks: English*, German Studies: Italian, Dutch, Greek | Message 18 of 428 09 January 2009 at 2:09pm | IP Logged | |||||
|
"Wann oder wie habt ihr entdeckt, dass es fremde Sprachen gibt? Oder war dieses Wissen für euch selbstverständlich?"
Das ist eine wunderschöne Frage, finde ich. :-) Als Kind habe ich ausschließlich meine Muttersprache gekannt - Englisch also. Wann es mir bekannt wurde, dass es auch andere Sprachen gibt? Tja, das weiß ich nicht mehr so genau. Vielleicht als ich damals mit 5 in die Grundschule ging, und die Lehrer dort einen heldenhaften (dennoch vollkommen erfolglosen) Versuch machten, mir irgendwelche Französisch-Grundkenntnisse beizubringen? :-o Oder vielleicht habe ich auch als kleinkind irgendwann mitgegriegt, dass es andere Sprachen außer Englisch gibt...? Wie gesagt: ich weiß es nicht mehr so genau... Jedenfalls bin ich mir ziemlich sicher, ich war 13 Jahre alt, als ich die DEUTSCHE Sprache zum ersten Mal gehört habe: ich war zusammen mit den Eltern nach Österreich gefahren - wir machten dort Familienurlaub. Ich kann mich noch genau daran erinnern, wie die herzerfrischenden Kommiker (damit meine ich unsere österreichen Gastgeber!) diese ganz merkwurdige Sprache miteinander geredet haben!! LOL :-D (Es musste allerdings noch 10 Jahre dauern, bevor ich selber angefangen habe, Deutsch zu lernen.) ------------ Übrigens: ich weiß, dies ist ein Thread für forgeschrittene. Ich hoffe, es ist okay, wenn ich hier mitmache? Ich habe mich schon ein bisschen gezögert, denn ich würde meine Deutschkenntnisse nicht unbedingt als 'fortgeschritten' bezeichnen. (Es kommt darauf an, wie man das Wort 'fortgeschritten' definieren will...) 1 person has voted this message useful | ||||||
 magister Pro Member United States Joined 6413 days ago 346 posts - 421 votes Speaks: English* Studies: Turkish, Irish Personal Language Map | Message 19 of 428 09 January 2009 at 2:27pm | IP Logged | |||||
Warum hast du denn Salzburg betont? Bist du eigentlich schon mal nach Salzburg gereist? Als ich bei der US-Armee in Süddeutschland gedient, haben meine Frau und ich diese malerische Stadt mehrfach besucht. Sie ist wohl eine unseren beliebtesten Reisezielen geworden! 1 person has voted this message useful | ||||||
| JonB Diglot Senior Member United Kingdom Joined 6075 days ago 209 posts - 220 votes Speaks: English*, German Studies: Italian, Dutch, Greek | Message 20 of 428 09 January 2009 at 3:17pm | IP Logged | |||||
|
Magister, warst du vielleicht in Augsburg oder Würzburg stationiert? (Ich kenne diese zwei Städte sehr gut.)
1 person has voted this message useful | ||||||
| magister Pro Member United States Joined 6413 days ago 346 posts - 421 votes Speaks: English* Studies: Turkish, Irish Personal Language Map | Message 21 of 428 09 January 2009 at 3:23pm | IP Logged | |||||
Ja, wir haben drei Jahre in Augsburg gewohnt. Wie kommt's, dass du diese zwei Städte kennst? 1 person has voted this message useful | ||||||
| Andybolg Triglot Newbie Norway Joined 5798 days ago 6 posts - 6 votes Speaks: Norwegian*, English, German Studies: Japanese | Message 22 of 428 09 January 2009 at 3:38pm | IP Logged | |||||
|
"Wann oder wie habt ihr entdeckt, dass es fremde Sprachen gibt? Oder war dieses Wissen
für euch selbstverständlich?" Daran kann ich mich nicht errinern, aber ich muss sehr klein gewesen sein. Schon im zweiten Schuljahr habe ich angefangen, Englisch und Deutsch zu lernen; d.h. als ich sechs Jahre war. Eines Tages als ich vor dem Fernsehen saß, hat meine Oma mich gefragt, ob ich irgendwas auf Englisch sagen könnte. Ich habe geantwortet: "Ja, Omi, ich kann schon ganz viel. Yes heißt ja und no heißt nein!" Das waren meine damaligen Englischkenntnisse. Soweit ich mich erinnern kann, habe ich diese zwei Wörter immer gekonnt. PS. Korrigiert mich bitte, wenn ich irgendwelche Fehler gemacht habe! Edited by Andybolg on 09 January 2009 at 3:39pm 1 person has voted this message useful | ||||||
| glossa.passion Triglot Senior Member Germany Joined 6131 days ago 267 posts - 349 votes 1 sounds Speaks: German*, EnglishC1, Danish Studies: Spanish, Dutch | Message 23 of 428 09 January 2009 at 4:27pm | IP Logged | |||||
|
Heute ist hier ja richtig etwas los! Da muss ich mich sputen, damit ich eure Beiträge auch alle beantworten kann.
@Fasulye: Danke für das Kompliment :-) Du hast ja ganz konkrete Ziele vor Augen und verfolgst diese auch noch konsequent, bewundernswert. Ich bin im Gegensatz dazu eher der chaotische, impulsive Typ mit etwas diffusen Zielen. @Andrewm: Willkommen, Andrewm! Dein Großvater konnte aber viele Sprachen, das ist wirklich nicht alltäglich. Ich wusste gar nicht, dass man in Großbritannien in der Schule gar keine Fremdsprache lernen muss. Das finde ich echt schade.
Ja, das wäre in der Tat sehr ungewöhnlich. Allein schon deshalb, weil es keinen Schulabschluss in Deutschland gibt, bei dem nicht mindestens eine Fremdsprache obligatorisch ist. Allerdings möchte ich anfügen, dass manche trotz jahrelangen Englischunterrichts kaum Englisch sprechen. @JonB: Auch du bist selbstverständlich willkommen! Dein Beitrag zeigt doch anschaulich, dass du gut in der Lage bist, auf Deutsch zu schreiben. Es wird hier keine Perfektion erwartet und ich werde mich hüten, den Begriff "fortgeschritten" zu definieren ...Beteilige dich hier nach Lust und Laune! In deiner frühen Kindheit hat also der Französischlehrer keinen Erfolg bei dir gehabt :-) Das ist ja ein Ding, dass du noch genau weißt, wann du Deutsch als Sprache entdeckt hast. Ich wäre gar nicht auf die Idee gekommen, danach zu fragen. Dass dann 10 Jahre ins Land zogen, bevor du tatsächlich diese Sprache gelernt hast, ist auch nicht ungwöhnlich. Ein Sprichwort bei uns heißt: Alles zu seiner Zeit. @magister und JonB: Anscheinend habt ihr beide einige Zeit in Deutschland gewohnt und gearbeitet bzw. ihr seid hier stationiert gewesen. Und wenn euch Augsburg und Würzburg bekannt sind, dann war wohl der südliche Teil Deutschlands eure vorübergehende Heimat. @Andybolg: Jetzt haben wir sogar skandinavische Beteiligung - willkommen Andybolg! Deine Kindheitserinnerung kann ich übrigens sehr gut nachempfinden. Als Kind ist man so ungemein stolz auf alles, was man neu gelernt hat. Und deine Oma hat sich garantiert auch riesig gefreut und dieses Erlebnis lange in Erinnerung behalten. Inzwischen kannst du bedeutend mehr als ja und nein und das noch in mehreren Sprachen :-) Deshalb war auch so gut wie nichts an deinem Beitrag zu korrigieren.
1 person has voted this message useful | ||||||
| Gon-no-suke Triglot Senior Member Japan Joined 6244 days ago 156 posts - 191 votes Speaks: Swedish*, Japanese, EnglishC2 Studies: Korean, Malay, Swahili | Message 24 of 428 09 January 2009 at 6:28pm | IP Logged | |||||
|
Vielen Dank für diese Initiative, Glossa. I habe seit eine Weile in die mehrsprachige Fora geschrieben wollen, die Themen waren doch nicht interessant genug. Manchmal gibt es auch ganz keine Thema! Weil ich mein Deutsch nicht genug brauche mache ich viele Fehler, und wenn jeder nettes Seele mein Sprach korrigieren würde, wäre ich sehr erfreut.
Zurück zum Thema: I weiß nicht genau wann ich die Existenz von fremde Sprachen erfindet habe, ich glaube doch dass es ziemlich früh war. In Schweden sind die meiste importierte Fernsehprogrammen nicht synchronisiert, sonder sind mit Untertiteln. Deshalb könnte ich viele Fremdsprachen hören (neunzehn Prozent war doch in Englisch), und ich fand dass sehr faszinierend. Ich hatte eine frühe Interesse, speziell von die Zahlen, und ich bat meine Umgebung um mich das Rechnen in verschiedene Sprachen zu verklären. Weil meine Tante eine Klassizistin war, habe ich unter andere Französisch, Latein und Griechisch "gesammelt". Auch wenn ich eine drängende Interesse in fremde Sprache hatte, konnte ich es nicht kultivieren. Weil meine Eltern die Farm von meine Großeltern überzog, gab es keine Zeit in Sommer ins Ausland zu fahren, und es dauert bis ich neunzehn Jahre alt war, von erster Mal ins Ausland zu fahren; ein Interrailreise allein vor drei Wochen. Ich glaube doch dass diese späte Anfang ist warum ich immer noch das Studium von fremde Sprache, je exotisch je besser, liebt. Edited by Gon-no-suke on 09 January 2009 at 6:30pm 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
