|
 |
Deutsch für Fortgeschrittene | ||
Tags: German | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Deutsch |  | |
| JW Hexaglot Senior Member United States youtube.com/user/egw Joined 5932 days ago 1802 posts - 2011 votes  22 sounds Speaks: English*, German, Spanish, Ancient Greek, French, Biblical Hebrew Studies: Luxembourgish, Dutch, Greek, Italian | Message 305 of 428 04 June 2009 at 3:40pm | IP Logged | |||||
In dieses Forum, “Basic Fluency” bedeutet, dass man eine Sprache mehr oder weniger beherrschen kann, d.h., man hat ein ziemlich hohes Niveau erreicht mit Bezug auf sprechen, lesen, schreiben, und verstehen. Also, man kann es “sprechen.” 1 person has voted this message useful | ||||||
 magister Pro Member United States Joined 6413 days ago 346 posts - 421 votes Speaks: English* Studies: Turkish, Irish Personal Language Map | Message 306 of 428 04 June 2009 at 5:56pm | IP Logged | |||||
Ich danke dir, Fasulye, dass du mich von diesem Thread wissen lassen hast. Redewendungen und Sprichwörter sind tatsächlich interessant, und auch sehr nützlich weil sie viel Ausdrucksmächtigkeit gewähren können. Gestern habe ich beim Lesen über diese Redewendung gestolpert: "Sag mal, hat der 'ne Meise?" Ich hatte keine Ahnung, was diese Frage bedeutet. Mein Wörterbuch lautet: eine Meise haben = to be crazy (wörtlich: to have a titmouse). Ist dieser Ausdruck noch weit verbreitet? Oder ist er altmodisch? 1 person has voted this message useful | ||||||
| Weizenkeim Diglot Groupie GermanyRegistered users can see my Skype Name Joined 5914 days ago 70 posts - 72 votes Speaks: German*, English Studies: Russian | Message 307 of 428 04 June 2009 at 7:44pm | IP Logged | |||||
|
Hallo magister,
Solche Redensarten sind ja häufig regional verankert. "Eine Meise haben", ist aber glaube ich in ganz Deutschland gebräuchlich und eigentlich auch nicht veraltet. Man hört es öfter. Ähnlich auch: "Der hat ja 'nen Vogel" oder "bei dem piept's wohl". Es kommt glaub ich daher, dass man früher annahm, bei Leuten die eine Geisteskrankheit haben, würden Vögel im Kopf wohnen. So wird auch die Geste, bei der man sich mit dem Zeigefinger an die Schläfe klopft als :"jemandem einen Vogel zeigen" bezeichnet. Sieht man ziemlich oft auf deutschen Autobahnen :) Diese Beleidigungen sind etwas schwächer als z.B irgendwelche Fäkalausdrücke oder das Zeigen des Mittelfingers. Aber besonders nett sind sie auch nicht. Gruß. 1 person has voted this message useful | ||||||
 Fasulye Heptaglot Winner TAC 2012 Moderator Germany fasulyespolyglotblog Joined 5657 days ago 5460 posts - 6006 votes 1 sounds Speaks: German*, DutchC1, EnglishB2, French, Italian, Spanish, Esperanto Studies: Latin, Danish, Norwegian, Turkish Personal Language Map | Message 308 of 428 04 June 2009 at 8:05pm | IP Logged | |||||
Dank an Weizenkeim, der deine Frage bereits beantwortet hat. Ich wollte noch etwas verbessern: ... weil sie viel Ausdrucksmächtigkeit gewähren... Es müsste heißen: ... und sie sind auch sehr nützlich, weil sie sehr ausdrucksstark sind. Finde ich super, dass sich in diesem Forum mehrere für Redewendungen und Sprichwörter interessieren. Fasulye Edited by Fasulye on 04 June 2009 at 8:06pm 1 person has voted this message useful | ||||||
| LanguageSponge Triglot Senior Member United Kingdom Joined 5576 days ago 1197 posts - 1487 votes Speaks: English*, German, French Studies: Welsh, Russian, Japanese, Slovenian, Greek, Italian | Message 309 of 428 06 June 2009 at 12:35pm | IP Logged | |||||
|
Wenn wir unsere Zielsprachen richtig meistern wollen, dann sollten wir uns für Redewendungen interessieren, da sie immer die schwierigsten Aspekte einer Fremdsprache sind.
Jack PS – Kann jemand mir bitte erklären, wo der Unterschied zwischen ”ich soll” und ”ich sollte” liegt? Der erste Ausdruck ist im Präsens, und der andere ist im Konjunktiv, aber wo liegt der Unterschied? Synonyme sind sie nicht... Danke schön. 1 person has voted this message useful | ||||||
| Jar-ptitsa Triglot Senior Member Belgium Joined 5708 days ago 980 posts - 1006 votes Speaks: French*, Dutch, German | Message 310 of 428 06 June 2009 at 1:16pm | IP Logged | |||||
|
Hi Weizenkeim,
entschuldigung für die Verspätung vom Antwort: ich bin es vergessen weil ich mit der Grammatik beschäftigt war und die Tabellen machen mit der Infos was der Language Sponge wunderbar erzählt hatte. Dann besuche ich seit 4 Tage das Forum nicht aber heute doch, obwohl ab morgen wieder nicht bis Ende der kommenden Woche :-(
Ja, das ist ein Zufall!!! Das passiert bei mir auch genau so: wenn ich ein neues Wort lerne, treffe ich es immer 3 Mal nachher, während der kurzen Zeit. Zuerst fand ich es etwas gespenstisch aber jetzt denke ich egal woher es kommt es bringt Vorteile weil wenn man das neue Wort mehrmals entgegen kommt, wird es nicht so schnell vergessen. deshalb habe ich so viele Wörter und Phrasen lernen können.
Bier, Pommes-frites, Comics, ja das hast du alles richtig. Dafür ist Belgien bekannt. 1 person has voted this message useful | ||||||
| Weizenkeim Diglot Groupie GermanyRegistered users can see my Skype Name Joined 5914 days ago 70 posts - 72 votes Speaks: German*, English Studies: Russian | Message 311 of 428 06 June 2009 at 1:29pm | IP Logged | |||||
|
Hallo Jack.
Dem Verb 'sollen' bzw. 'nicht sollen' liegt immer eine Aufforderung (oder der Wunsch einer anderen Person) zu Grunde, die jedoch schwächer ist als ein Befehl oder ein Verbot - ein Gebot also. Im Gegensatz zu 'müssen' und 'nicht dürfen' deren Bedeutung strenger, unumstößlicher ist. (So heißt es eben auch: Die 10 Gebote und nicht Die 10 Verbote. Du sollst nicht lügen! und nicht Du darfst nicht lügen! Ein Hinweis von ganz oben, dass es ziemlich gut wäre, ebendies nicht zu tun. Aber der Blitz wird dich auch nicht gleich treffen, wenn du das Gebot missachtest) Beispiel: Beim Vokabeln lernen soll man nicht schummeln. Man lernt ja sonst nichts (Konsequenzen, aber keine schwerwiegenden und eher auf lange Sicht). Bei der Prüfung darf man nicht schummeln. Sonst fällt man durch. (sofortige schwerwiegende Konsequenzen) Manchmal ist die Grenze zu 'müssen' unscharf. Als Hausaufgabe sollen wir einen kurzen Text über ein Ferienerlebnis schreiben. (Die Aufgabe lautet so) Als Hausaufgabe müssen wir... (Man kann es auch sein lassen, aber dann gibt es Ärger -> Sicht auf die Konsequenzen) Negation: Kinder sollen sich den Film nicht ohne ihre Eltern ansehen "(Sie können es aber trotzdem tun. Nur haben sie danach vielleicht Albträume) Minderjährige dürfen sich den Film "Blutgemetzel der gehirnfressenden Zombies" nicht im Kino ansehen. (Keine 18 -> keine Kinokarte) jetzt zu 'sollte': das kann zweierlei sein. Zum einen einfach die Vergangenheitsform von sollen. In der Arbeit sollten wir den Kreisumfang berechnen. (Die Aufgabe der Klassenarbeit lautete so) Oder die konjunktivische Form: bei 'sollte' als Konjunktiv stehen oft' eigentlich' und 'aber' mit im Raum. Ich sollte jetzt (eigentlich) nach Hause gehen. Morgen wird ein langer Tag. AAAAber - ein kleines Bierchen kann ich doch noch vertragen... Man sollte den Politikern mal so richtig die Meinung sagen/ mehr Sport treiben/ weniger Süßigkeiten esen.... (vielleicht nächste Woche.) es kann auch verwendet werden in einem Kausalgefüge: Wenn du den 6 Uhr Zug noch schaffen willst, solltest du dich sputen. (du mussst dich nicht beeilen, dann verpasst du ihn aber) Ich sollte den Anderen lieber gleich die Wahrheit sagen, sonst gibt es später um so mehr Probleme. (Dann, wenn sie es selber herausfinden) Der Konjunktiv bedeutet hier also, dass es offen ist, ob man dem Gebot Folge leistet oder nicht. Er beschäftigt sich also mehr mit den Folgen des Tuns oder Lassens, während der Indikativ das Gebot an sich beschreibt ohne Blick auf die folgende Handlung. Das war jetzt alles, was mir so dazu einfiel. Manchmal sind soll und sollte auch austauschbar, wenn die Bedeutungsänderung eher gering ist. Gruß. oh - eine kleine Anmerkung zu deiner Grammatikliste für Jar-ptitsa noch. im Nominativ fem. ist ein -r zuviel. 'kalte Milch' müsste es heißen. Sonst aber alles super. Sowas sollte(!) ich mir für mein russisch auch mal anlegen. (sollte, weil: Es wäre gut wenn ich es täte, aber wie ich mich kenne, werde ich es noch eine Weile vor mir herschieben. In dem Fall von "Ich sollte" ist es übrigens immer ein Gebot/Wunsch/Vorschlag an sich selbst") Edited by Weizenkeim on 06 June 2009 at 1:37pm 1 person has voted this message useful | ||||||
| Jar-ptitsa Triglot Senior Member Belgium Joined 5708 days ago 980 posts - 1006 votes Speaks: French*, Dutch, German | Message 312 of 428 06 June 2009 at 1:36pm | IP Logged | |||||
Vögel im Kopf LOL!! Wo wäre die Eingang/Ausgang, die Ohre? Einfach blöd, obwohl besser als wenn die Leute zB Psycho sagen/ schreiben oder denken, dass alle mit Geisteskrankheit Mörder sind oder es werden. Ich hasse Beleidigungen und Ignoranz. Meisen sind aber niedliche Vögel und bei uns im garten gibt's viele (nicht im Kopf hahaha), wenn ich richtig verstehe welche es sind, also so: ? 
Auf Niederländisch sind die „pimpelmeisjes“ oder „meisjes“ etwas lustiges mit dem Wort Vogel. ich habe es schon erzählt aber ihr seit relativ neu hier, also schreibe ich wieder: ich wollte die Leute sagen „ ich liebe Vögel“ habe aber „ich liebe Vögeln“ gesagt LOL!!! Diesen Fehler werde ich nie wiederholen hahahaa 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
