Register  Login  Active Topics  Maps  

Iversen’s Multiconfused Log (see p.1!)

  Tags: Multilingual
 Language Learning Forum : Language Learning Log Post Reply
3959 messages over 495 pages: << Previous 1 2 3 4 5 6 7 ... 339 ... 494 495 Next >>
Alexander86
Tetraglot
Senior Member
United Kingdom
alanguagediary.blogs
Joined 3114 days ago

224 posts - 323 votes 
Speaks: English*, Spanish, German, Catalan
Studies: Swedish

 
 Message 2705 of 3959
06 December 2011 at 8:42pm | IP Logged 
Just a small note on your Català Iversen: jo prefereix should be (Jo) prefereixo =)
1 person has voted this message useful





Iversen
Super Polyglot
Moderator
Denmark
berejst.dk
Joined 4836 days ago

9078 posts - 16470 votes 
Speaks: Danish*, French, English, German, Italian, Spanish, Portuguese, Dutch, Swedish, Esperanto, Romanian, Catalan
Studies: Afrikaans, Greek, Norwegian, Russian, Serbian, Icelandic, Latin, Irish, Lowland Scots, Indonesian, Polish, Croatian
Personal Language Map

 
 Message 2706 of 3959
07 December 2011 at 2:51pm | IP Logged 
Fasulye wrote:
SINTERKLAAS / NIKOLAUS IN DENEMARKEN?
NL: Ik heb een belangrijke vraag, want ik wil daar iets over schrijven in mijn blog: Bestaat daar zoiets als een Sinterklaas / Nikolaus in Denemarken en hoe heet die man in het Deens? In Nederland wordt het feest op 05 december in de avond gevierd en in Duitsland op 06 december in de ochtend - maar heeft Denemarken ook zo'n feest? Ik was aan het googelen, maar ik kan helemaal geen informatie vinden, omdat ik niet eens weet, hoe zo'n man in het Deens heet.


"Julemanden" - als de kerstman wordt genoemd in het Deens - is in grote lijnen gelijk aan de Amerikanen z'n beeld van hem - dat wil zeggen rood en wit en vet (en overal bezig naa het midden van november). Ik ben niet zeker of de kleine kinderen echt in hem geloven, maar ze hebben duidelijk begrepen dat het verstandig is te doen alsof ze 't doen om vele tuingeschenken te krijgen.

I mentioned "Julemanden" in this thread from Message 2196 (January 2011 at 12:59am):"julemanden (..)er stor og fed og bor på Grønland, - men Finnerne har hans reklamebureau og forlystelsespark liggende lige udenfor Rovaniemi. Og Rudolf render vel rundt et eller andet sted i Finnmarken sammen med en af samernes hunrener"

(Father Xmas is big and fat and lives on Greenland - but the Finns have got his advertising agency and amusement park right outside Rovaniemu. And Rudolph the reindeer is probably running around with a female reindeer somewhere in the Telemark) - with a red nose because of consumption of 'hjemmebrændt'. My my, what do people teach their kids!

Er is geen Kerstman viering op 5 of 6 december in Denemarken.

Alexander86 wrote:
Just a small note on your Català Iversen: jo prefereix should be (Jo) prefereixo =)


Corrected. Thanks.


Edited by Iversen on 08 December 2011 at 2:38am

1 person has voted this message useful





Fasulye
Heptaglot
Winner TAC 2012
Moderator
Germany
fasulyespolyglotblog
Joined 3980 days ago

5444 posts - 6003 votes 
1 sounds
Speaks: German*, DutchC1, EnglishB2, French, Italian, Spanish, Esperanto
Studies: Latin, Danish, Norwegian, Turkish
Personal Language Map

 
 Message 2707 of 3959
07 December 2011 at 3:00pm | IP Logged 
DE: Ich habe zu dieser Nikolausfrage sehr viel im Internet recherchieren müssen und folgende Info gefunden:

"Nikolaus gibt es nicht überall: Weihnachten in Dänemark läuft anders ab
Wie es in vielen Ländern der Brauch ist, Weihnachten anders zu gestalten als andere, ist Weihnachten in Dänemark zwar ähnlich dem deutschen Brauch, aber immer noch anders. Der Nikolaus kommt hier beispielsweise nicht."

Dieses kurze Zitat hat mir letztendlich meine Frage beantwortet.

Ein Julemand ist etwas anderes, nämlich ein Weihnachtsmann / Kerstman / Father Christmas.

Fasulye



Edited by Fasulye on 07 December 2011 at 3:01pm

1 person has voted this message useful





Iversen
Super Polyglot
Moderator
Denmark
berejst.dk
Joined 4836 days ago

9078 posts - 16470 votes 
Speaks: Danish*, French, English, German, Italian, Spanish, Portuguese, Dutch, Swedish, Esperanto, Romanian, Catalan
Studies: Afrikaans, Greek, Norwegian, Russian, Serbian, Icelandic, Latin, Irish, Lowland Scots, Indonesian, Polish, Croatian
Personal Language Map

 
 Message 2708 of 3959
07 December 2011 at 3:04pm | IP Logged 
Wir haben den Rundfahrt von Nicolaus und Knecht Ruprecht in Dänemark nie gehabt. Der Weihnachtsmann wird aber allgemein als ein 'Avatar' von Bischof Nicolaus von Myra gesehen, und es gibt noch Kleinkinder die glauben (oder vorgeben zu) glauben, daß er mit ihren Gaben vorbeikommt. Später sehen sie ein, daß dies logistich gesehen nicht realistisch sei, und er wird dann nur als traditionelle und kommercielle Weihnachtstradition gefeiert. Die Dänischen Kinder kriegen übrigens ihre Gaben den 24. Abends.   

Edited by Iversen on 07 December 2011 at 3:11pm

1 person has voted this message useful





Fasulye
Heptaglot
Winner TAC 2012
Moderator
Germany
fasulyespolyglotblog
Joined 3980 days ago

5444 posts - 6003 votes 
1 sounds
Speaks: German*, DutchC1, EnglishB2, French, Italian, Spanish, Esperanto
Studies: Latin, Danish, Norwegian, Turkish
Personal Language Map

 
 Message 2709 of 3959
07 December 2011 at 3:06pm | IP Logged 
Iversen wrote:
Er is geen Kerstman viering op 5 of 6 december in Denemarken.


Precies dat was mijn vraag, want daar ging het mij om. Mijn tweetalig woordenboek Nederlands - Deens vertaalt "Sinterklaas" met "Sankt Nikolaus" dus dat bewijst dat de Deense taal geen woord voor zo'n man heeft.

Fasulye

Edited by Fasulye on 07 December 2011 at 3:07pm

1 person has voted this message useful





Iversen
Super Polyglot
Moderator
Denmark
berejst.dk
Joined 4836 days ago

9078 posts - 16470 votes 
Speaks: Danish*, French, English, German, Italian, Spanish, Portuguese, Dutch, Swedish, Esperanto, Romanian, Catalan
Studies: Afrikaans, Greek, Norwegian, Russian, Serbian, Icelandic, Latin, Irish, Lowland Scots, Indonesian, Polish, Croatian
Personal Language Map

 
 Message 2710 of 3959
07 December 2011 at 3:26pm | IP Logged 
DA: Jeg er i øvrigt hjemme igen nu - og udover at det danske decembervejr ikke er helt så godt som det jeg forlod i Puerta del Cruz, kom jeg hjem til en grim overraskelse. Strømforsyningen i min hjemmecomputer har opgivet ånden - og den eneste grund til at det lige er sket nu må være at den har været slukket en uge. Så nu skal jeg ud at have fat i en ny, hvilket ikke just indgik i mit budget for december.

BTW: I came home to a bad surprise: the power supply in my home PC has for all practical purposes died, so now I have to spend money on a new one. Not good..

En el aeropuerto Reina Sofía de Tenerife he encontrado mas revistas en español, así que ahora tengo revistas en español de astronomía, ciencia (semi)oculta, historia, fotografía, computadoras y de turismo, y aún un libro en ruso de postres, así como la revista científica francesa "Science et Vie", sobre el cual ya he escrito aquí



1 person has voted this message useful





Fasulye
Heptaglot
Winner TAC 2012
Moderator
Germany
fasulyespolyglotblog
Joined 3980 days ago

5444 posts - 6003 votes 
1 sounds
Speaks: German*, DutchC1, EnglishB2, French, Italian, Spanish, Esperanto
Studies: Latin, Danish, Norwegian, Turkish
Personal Language Map

 
 Message 2711 of 3959
07 December 2011 at 4:02pm | IP Logged 
SPA: Como se llama la revista española de astronomia? Yo no conosco ninguna porque en Alemania no hay estas revistas.

Fasulye
1 person has voted this message useful





Iversen
Super Polyglot
Moderator
Denmark
berejst.dk
Joined 4836 days ago

9078 posts - 16470 votes 
Speaks: Danish*, French, English, German, Italian, Spanish, Portuguese, Dutch, Swedish, Esperanto, Romanian, Catalan
Studies: Afrikaans, Greek, Norwegian, Russian, Serbian, Icelandic, Latin, Irish, Lowland Scots, Indonesian, Polish, Croatian
Personal Language Map

 
 Message 2712 of 3959
08 December 2011 at 2:32am | IP Logged 
La revista se llama "Espacio - la revista del universo". Los artículos de primera página para deciembre 2011 son "Cuando los satellites se caen", "Asalto a Fobos", "Galileo en órbita - el GPS europeo" y "Comparativo Newton - Schmidt-Cassegrain". Los nombres 'Newton' y 'Schmidt-Cassegrain' refieren a diversos struturas de telecopios reflectivos, y el autor del articulo affirma que "un buen Newton f/6 de 200 mm, iba a ser superior a un Schmidt-Cassegrain de 8" ". He visto en otros articulos y libros que los Eschmidt son usados princialmente para la exploración de extendidas áreas del cielo nocturno. Hay otros articulos sobre por ejemplo la manera de observar el Urano, nebulosas de gasas y polvo y el asteroide Lutécia, que es un "resto del material con el que se formaron la Tierra, marte y Venus".

A propos de l'astronomie et de l'exploration de l'espace: "Science et Vie" de novembre 2011 racconte l'histoire surprenante (et presque touchante) d'une sonde japonaise Hayabusa, qui avait une rencontre dite "tumultueuse" avec l'astéroïde Itakowa en 2005, après laquelle personne n'avait espéré jamais la revoir ... mais voici que cette indomptable petite machine est revenue sur Terre de 13 juin 2010, et elle avec soi des épreuve des composants de cette astéroïde de juste 500 mètre de longueur. Il parait que Itokawa n'est qu'une reste d'une beaucoup plus grande astéroïde qui a était pulvérisée par une collision avec un autre corps céleste.

Autre miracle: j'écris ceci sur mon ordinateur qui après 24 heures est revenu tel Orphée du monde des ombres. J'ai tiré la conclusion que tout le debâcle doit avoir été causé causé par une battérie rechargeable très usée, qui à peine aie survécu que j'ai apaguée l'ordinateur pendant mon voyage à Ténérife - normalement je le mets seulement en mode "stand by" au lieu de couper l'alimentation électrique complètement.    


Edited by Iversen on 08 December 2011 at 2:33am



1 person has voted this message useful



This discussion contains 3959 messages over 495 pages: << Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495  Next >>


Post ReplyPost New Topic Printable version Printable version

You cannot post new topics in this forum - You cannot reply to topics in this forum - You cannot delete your posts in this forum
You cannot edit your posts in this forum - You cannot create polls in this forum - You cannot vote in polls in this forum


This page was generated in 1.1094 seconds.


DHTML Menu By Milonic JavaScript
Copyright 2019 FX Micheloud - All rights reserved
No part of this website may be copied by any means without my written authorization.