Register  Login  Active Topics  Maps  

Iversen’s Multiconfused Log (see p.1!)

  Tags: Multilingual
 Language Learning Forum : Language Learning Log Post Reply
3959 messages over 495 pages: << Previous 1 2 3 4 5 6 7 ... 54 ... 494 495 Next >>


Fasulye
Heptaglot
Winner TAC 2012
Moderator
Germany
fasulyespolyglotblog
Joined 4031 days ago

5444 posts - 6003 votes 
1 sounds
Speaks: German*, DutchC1, EnglishB2, French, Italian, Spanish, Esperanto
Studies: Latin, Danish, Norwegian, Turkish
Personal Language Map

 
 Message 425 of 3959
06 March 2009 at 7:19pm | IP Logged 
Iversen wrote:
Me voici a Strasbourg. La première chose que je vois ici - sauf la pluie - c'est que le clavier de cet ordinateur est très différente de celui que j'utilise à la maison, ce qui le fait une experience assez dure de composer un texte. Le vol direct de Copenhague à Strasbourg a été supprimé et j'ai du faire un detour par Charles de Gaulle. Du moins j'ai pu acheter deux exemplaires de Science et Vie, la magazine avec la théorie du tout de Lisi, l'un un numéro spécial sur le système solaire, l'autre un numéro ordinaire avec px un article sur l'art de lire des pensées d'autrui. N'essayez pas de lire ,es pensées en faisqnt lq bqtqille avec ce clqvier Frqncqis, ou bequcopu des lettres ont chqngée de plqce!    


FR: Bienvenue a Strasbourg! Donc le clavier français de l'ordinateur gene. Je suis curieuse, quels livres et magazines tu peux achter en français. Moi, j'utilise un clavier neerlandais, c'est presque identique avec un clavier anglais, sauf que je peux produire les lettres ä, ë, ï , ö, ü. Je vais tout de suite travailler a ma déclaration d'impots, ça sera mon programme plus important pour ce weekend. J'espere que le temps a Strasbourg va mieux bientot, parce que un voyage de pluie n'est pas tellement ideal.

Fasulye-Babylonia



Edited by Fasulye on 07 March 2009 at 7:33am

1 person has voted this message useful





Fasulye
Heptaglot
Winner TAC 2012
Moderator
Germany
fasulyespolyglotblog
Joined 4031 days ago

5444 posts - 6003 votes 
1 sounds
Speaks: German*, DutchC1, EnglishB2, French, Italian, Spanish, Esperanto
Studies: Latin, Danish, Norwegian, Turkish
Personal Language Map

 
 Message 426 of 3959
07 March 2009 at 7:32am | IP Logged 
Iversen wrote:
N'essayez pas de lire ,es pensées en faisqnt lq bqtqille avec ce clqvier Frqncqis, ou bequcopu des lettres ont chqngée de plqce!    


LOL!

Fasulye-Babylonia
1 person has voted this message useful





Iversen
Super Polyglot
Moderator
Denmark
berejst.dk
Joined 4887 days ago

9078 posts - 16470 votes 
Speaks: Danish*, French, English, German, Italian, Spanish, Portuguese, Dutch, Swedish, Esperanto, Romanian, Catalan
Studies: Afrikaans, Greek, Norwegian, Russian, Serbian, Icelandic, Latin, Irish, Lowland Scots, Indonesian, Polish, Croatian
Personal Language Map

 
 Message 427 of 3959
07 March 2009 at 8:22pm | IP Logged 
FR: Aujourd'hui j'ai visité Le Jardin Zoologique d'Amnéville au nord de Metz, qui était très grand et très beau. Or ce qui est drôle c'est que je n'ai pas visité Amnéville ville puisque il est beaucopu plus facile d'y acceder partant de la ville voisine de Hagondange, qui est intéressante aussi pour avoir une Rue du Docteur Zamenhof - inventeur de l'Esperanto. Ici j'ai acheté quelques magazines de voyage et de l'informatique et une très belle magazine scientifique nommée "Dossier sur la Science", qui cette fois sous le titre de "De quoi est fait l'univers?" fait la célébration du LHC, le nouveau cercle ou on va faire des collisions super-énergétiques. Le premier est de 'trouver le Higgs', et ici j'ai vu une explication pour les non-initiées qui n'est pas tout à fait incompréehensible (les physiciens peuvent rire ici s'il leur plait). D'abord il faut dire que selon la théeorie dite des "jauges" ('gauge theory' en Anglais) toute interactions entre des particles peut se déecrire à l'aide de particles intermédiaires, dont le photon est le plus connus. Le Higgs boson est un tel particle intermédiaire. Dans le cas de superconductivité àa des degrées extrèmenent basses même le photon acqiert une masse. Et l'idéee de Higgs et al. est de dire que les masses de tous les autres particles peut s'expliquer si on ad,it que l'univers est rempli de Higgses qui le transforment dans une soupe éepaisse et presque impénétrable. Pourtant je me souviens d'avoir lu que déjà Paul Dirac a déeclaré que l'univers est plein de particles vbirtuels qui pout si peu de temps qu'il n'est pas impossible qu'ils sortent du néant et disparaissent (comme les criminels avant l'arrivée de la police). Et maintenant on remplit le vide encore une fois avec des particles Higgs?? C'est presque trop. Où est-ce qu'il faut mettre la matière noire si Dirac et Higgs occupent tout le vide de l'univers avec leur particles, hein?

----------

I only have 15 free minutes at this hotel computer so I'll post the translations later. I shall return... as Schwarzenegger or somebody else said

OK - I'm back then (said with a deadpan expression).

I arrived at my hotel in Strasbourg friday evening, and one of the first things I noticed was that French keyboards are just as idiosyncratic as every thing else in that country. By I'm getting the gist of it now. Yesterday I visited the zoo and the aquarium at Amnéville; but as a matter it is closer to a town called Hagondange, which has a street named after doktoro Zamenhof who invented Esperanto. I bought several scientific magazines in French here, including one that gave a plausible explanation for dummies as to why it is so important to find the Higgs particle that our governments are willing to build a 27 km long circular collision thingy to find one. It is something about giving particles a mass by filling the void with Higgs bosons that are so difficult to move around that the whole universe becomes like thick gluey maple syrup. The problem is that Dirac already has filled the void with virtual particles that just pop upp everywhere out of nothing - and disappears before the police arrives.


Edited by Iversen on 11 March 2009 at 12:56pm

1 person has voted this message useful





Fasulye
Heptaglot
Winner TAC 2012
Moderator
Germany
fasulyespolyglotblog
Joined 4031 days ago

5444 posts - 6003 votes 
1 sounds
Speaks: German*, DutchC1, EnglishB2, French, Italian, Spanish, Esperanto
Studies: Latin, Danish, Norwegian, Turkish
Personal Language Map

 
 Message 428 of 3959
07 March 2009 at 9:12pm | IP Logged 
FR: Donc tu as visité un grand jardin zoologique. Interesant de lire qu la on a une Rue Docteur Zamenhof, l'inventeur de l'Espéranto.

Dans la ville ou j'habite il y a aussi un jardin zoologique, mais pas tres grand et pas tres moderne. La derniere fois que j'étais la un employé zoologique néerlandais m'a donné une visite guidée privée en néerlandais et m'a expliqué tous les taches de l'élevage et la protection des animaux etc. Je savais tres peu de ce theme et j'ai toujours pensé que dans un jardin zoologique on voudrait seulement presenter des animaux au public. Mais ça ce n'est pas vrai. Un jardin zoologique a beaucoup d'autres taches, ça c'est claire pour moi depuis cette visite.

Maintenant tu a assez a lire sur LHC (= Large Hadron Collider) du CERN a Geneve. Aujorud'hui j'ai lu deux magazines "Revue de la Presse" avec un vocabulaire allemand. Aussi dans la laverie j'ai lu en allemand le reste de mon livre de la paléontologie jusqu'au homo sapiens. Donc ça c'est accompli.

Fasulye-Babylonia

Edited by Fasulye on 07 March 2009 at 9:36pm

1 person has voted this message useful



JonB
Diglot
Senior Member
United Kingdom
Joined 4449 days ago

209 posts - 220 votes 
Speaks: English*, German
Studies: Italian, Dutch, Greek

 
 Message 429 of 3959
07 March 2009 at 9:42pm | IP Logged 
Iversen wrote:

I only have 15 free minutes at this hotel computer so I'll post the translations later. I shall return... as Schwarzenegger or somebody else said


LOL :-D I love these Arnie lines!

I think the exact quotation is: "I'll be back!" (But you have to get the diction just right too - completely deadpan!)
1 person has voted this message useful





Fasulye
Heptaglot
Winner TAC 2012
Moderator
Germany
fasulyespolyglotblog
Joined 4031 days ago

5444 posts - 6003 votes 
1 sounds
Speaks: German*, DutchC1, EnglishB2, French, Italian, Spanish, Esperanto
Studies: Latin, Danish, Norwegian, Turkish
Personal Language Map

 
 Message 430 of 3959
08 March 2009 at 2:10pm | IP Logged 
FR: Comment s'est passé la journée à Strasbourg?

Moi, j'ai commencé la journée avec une traduction: J'ai traduit le songtext de la chanson de rock/pop "Entre dos tierras" du groupe "Heroes del Silencio" de l'espagnol à l'allemand. Ce n'était pas de grand travail, mais aussi cette fois j'ai reçu un mal de tête. Cela m'énerve, que avec chaque traduction je recois un mal de tête! Pour cela je n'aime pas faire des traductions.

Après j'ai fait du "listening-reading" avec un chapitre de mon Sprachkrimi français. Donc j'écoute la CD en lisant le texte. Après cela je regarde les nouveaux mots et a la fin je fais les exercises du chapitre. Mais cette fois j'ai aussi commencé avec un autre Sprachkimi en espagnol. Quelle différence! Le français j'écoute facilement, mais je n'ai jamais l'occasion d'écouter l'espagnol. Ce Sprachkrimi "Letzter Gruß aus Granada - Das spannende Sprachtraining" a le niveau B1 et je dois me très bien concentrer pour le vraiment comprendre. C'est dommage, que je n'ai pas de télévision où radio en espagnol. Faire du "listening-reading" en français c'est beaucoup plus facile pour moi.

Comme chaque dimanche je vais donner une leçon de guitare à mon élève adulte. Une telle leçon dure 2 heures = 120 minutes, pour moi c'est toujours une grande joie jouer et chanter avec elle ensemble, cette activité musicale a un "fun-factor" de 100 %.

Fasulye-Babylonia

Edited by Fasulye on 08 March 2009 at 2:16pm

1 person has voted this message useful





Iversen
Super Polyglot
Moderator
Denmark
berejst.dk
Joined 4887 days ago

9078 posts - 16470 votes 
Speaks: Danish*, French, English, German, Italian, Spanish, Portuguese, Dutch, Swedish, Esperanto, Romanian, Catalan
Studies: Afrikaans, Greek, Norwegian, Russian, Serbian, Icelandic, Latin, Irish, Lowland Scots, Indonesian, Polish, Croatian
Personal Language Map

 
 Message 431 of 3959
08 March 2009 at 7:03pm | IP Logged 
Aujourd'hui j'ai d'abord visité Colmar et son célèbre Musée d'Unterlinden. Après avoir retourné à Strasbourg j'ai acheté un billet pour tous les Musées publiques de la ville - et de 12 à 18 heures je n'ai fait rien que de visiter un musée après l'autre. On peut aprendre un tas de mots en faisant le tour de tant de musées parce qu'on passe beaucoup du temps en lisant les explications, souvent avec une traduction en Allemand et Anglais. Mais si je ne connais pas les mots Français il y une bonne chance que je ne connait pas les noms Allemands ou Anglais non plus. Mais je peut voir les objets en question devant moi, - c'est la pure méthode naturelle!

A Colmar j'ai acheté encore quelques magazines, px Les Dossiers de La Recherche avec un nu,éero thématique sur l'intelligence, mais surtout La Recherche, qui contient entre autres quelques article sur le thème que je viens de traiter: l'explosion de la il y a 542 nillions d'annéees pendant la periode Cambrique (:Burgess Shale) et de son prédécesseur Précambriques d'il y a 650 millions d'annéees (:Ediacarian Biota). Si vous avez oublié ce que c'est ceci Fasulye peut vous l'expliquer, - elle sait tous les periodes géologiques et paléontologiques de la Terre par coeur maintenant.


Edited by Iversen on 11 March 2009 at 12:59pm

1 person has voted this message useful





Fasulye
Heptaglot
Winner TAC 2012
Moderator
Germany
fasulyespolyglotblog
Joined 4031 days ago

5444 posts - 6003 votes 
1 sounds
Speaks: German*, DutchC1, EnglishB2, French, Italian, Spanish, Esperanto
Studies: Latin, Danish, Norwegian, Turkish
Personal Language Map

 
 Message 432 of 3959
08 March 2009 at 7:17pm | IP Logged 
Iversen wrote:
Aujourd'hui j'ai d'abord visité Colmar et son célèbre Musée d'Unterlinden. Après avoir retourné à Strasbourg j'ai acheté un billet pour tous les Musées publiques de la ville - et de 12 à 18 heures je n'ai fait rien que de visiter un musée après l'autre. On peut aprendre un tas de mots en faisant le tour de tant de musées parce qu'on passe beaucoup du temps en lisant les explications, souvent avec une traduction en Allemand et Anglais. Mais si je ne connait pas les mots Français il y une bonne chance que je ne connait pas les noms Allemands ou Anglais non plus. Mais je peut voir les objets en question devant moi, - c'est la pure méthode naturelle!

A Colmar j'ai acheté encore quelques magazines, px Les Dossiers de La Recherche avec un nu,éero thématique sur l'intelligence, mais surtout La Recherche, qui contient entre autres quelques article sur le thème que je viens de traiter: l'explosion de la il y a 542 nillions d'annéees pendant la periode Cambrique (:Burgess Shale) et de son prédécesseur Précambriques d'il y a 650 millions d'annéees (:Ediacarian Biota). Si vous avez oublié ce que c'est ceci Fasulye peut vous l'expliquer, - elle sait tous les periodes géologiques et paléontologiques de la Terre par coeur maintenant.


J'ai l'impression que tu lis des enormes quantités en français pendant ton séjour en France, mais que tu n'as pas d'occasion de parler français avec les gens, qui vivent la. Moi, j'étais plusieures fois en France dans des familles françaises et chaque fois pour deux semaines j'ai parlé français pendant toute la journée. Ça c'était la vraie immersion, écouter le français et parler la langue 16 heures par jour. Quand je suis toute seule dans un pays étranger je ne peux parler avec personne, ça me ne plairait pas. Pour cela j'aime la maniere de voyager des esperantistes via "Pasporta Servo" par example parce qu'on est invité chez des habitants du pays et on experience leur maniere de vie. C'est plutot la vie quotidienne et les coutumes des gens, qui m'interessent. Pour cela j'ai reçu une impression tres authentique de la France.

Fasulye-Babylonia

Edited by Fasulye on 08 March 2009 at 7:40pm



1 person has voted this message useful



This discussion contains 3959 messages over 495 pages: << Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495  Next >>


Post ReplyPost New Topic Printable version Printable version

You cannot post new topics in this forum - You cannot reply to topics in this forum - You cannot delete your posts in this forum
You cannot edit your posts in this forum - You cannot create polls in this forum - You cannot vote in polls in this forum


This page was generated in 1.6719 seconds.


DHTML Menu By Milonic JavaScript
Copyright 2019 FX Micheloud - All rights reserved
No part of this website may be copied by any means without my written authorization.