Register  Login  Active Topics  Maps  

Iversen’s Multiconfused Log (see p.1!)

  Tags: Multilingual
 Language Learning Forum : Language Learning Log Post Reply
3959 messages over 495 pages: << Previous 1 2 3 4 5 6 7 ... 57 ... 494 495 Next >>


Iversen
Super Polyglot
Moderator
Denmark
berejst.dk
Joined 4839 days ago

9078 posts - 16470 votes 
Speaks: Danish*, French, English, German, Italian, Spanish, Portuguese, Dutch, Swedish, Esperanto, Romanian, Catalan
Studies: Afrikaans, Greek, Norwegian, Russian, Serbian, Icelandic, Latin, Irish, Lowland Scots, Indonesian, Polish, Croatian
Personal Language Map

 
 Message 449 of 3959
11 March 2009 at 4:03pm | IP Logged 
(Zu Jar-Ptitsa) Doch doch. Ich meine nicht, daß es etwas in dem Essen gibt, das direkt ins Gehirn von Fasulye wandert und ihr die Sprache beibringt. Sie will aber in Turkisch denken, und da ist es schon relevant sich mit Turkisches Essen, Bilder, Musik und was es sonst alles davon gibt zu umgeben.

(Zu Fasulye): Vielleicht ist es für dich nicht nötig. Aber auch wenn es nicht unbedingt nötig ist, könnte es schon nützlich und günstig sein. Aber versuch mal auf Türkisch mit einem Bild vom Blauen Moschee vor dir zu denken, und versuch es ohne - mit sowas kann man gut ein Bißchen experimentieren ohne zuviel Zeit zu verlieren.

Edited by Iversen on 11 March 2009 at 4:08pm

1 person has voted this message useful



Jar-ptitsa
Triglot
Senior Member
Belgium
Joined 4034 days ago

980 posts - 1006 votes 
Speaks: French*, Dutch, German

 
 Message 450 of 3959
11 March 2009 at 4:10pm | IP Logged 
Iversen wrote:
(Zu Jar-Ptitsa) Doch doch. Ich meine nicht, daß es etwas in dem Essen gibt, das direkt ins Gehirn von Fasulye wandert und ihr die Sprache beibringt. Sie will aber in Turkisch denken, und da ist es schon relevant sich mit Turkisches Essen, Bilder, Musik und was es sonst alles davon gibt zu umgeben.

Zu Iversen, das habe ich *gar* nicht gesagt, oder gedacht, dass es etwas in dem essen gibt, das direkt ins Gehirn von ihr wnadert. das habe ich auf kein Fall gemeint und ich habe nie gedacht, dass solche Sache passiere und *sehr* sicher nie gesagt. Das ist nicht relevant und macht gar nicht aus ob sie Turkisch spric ht oder nicht. Ich kann chinisisch essen obwohl ich nichts von der Sprache weiß und ich kann holländisch obwohl Niederlän dlisches essen kein Geschmack hat und ich esse es *nie*

1 person has voted this message useful





Fasulye
Heptaglot
Winner TAC 2012
Moderator
Germany
fasulyespolyglotblog
Joined 3983 days ago

5444 posts - 6003 votes 
1 sounds
Speaks: German*, DutchC1, EnglishB2, French, Italian, Spanish, Esperanto
Studies: Latin, Danish, Norwegian, Turkish
Personal Language Map

 
 Message 451 of 3959
11 March 2009 at 4:49pm | IP Logged 
Iversen wrote:
(Zu Fasulye): Vielleicht ist es für dich nicht nötig. Aber auch wenn es nicht unbedingt nötig ist, könnte es schon nützlich und günstig sein. Aber versuch mal auf Türkisch mit einem Bild vom Blauen Moschee vor dir zu denken, und versuch es ohne - mit sowas kann man gut ein Bißchen experimentieren ohne zuviel Zeit zu verlieren.


Die Blaue Moschee oder ähnliches hat gar keine Wirkung auf mich, da ich keine Erfahrung mit Reisen habe und schon gar nicht in die Türkei. Damit verbinde ich nichts. Türkisches Essen oder Musik hätten schon mehr Wirkung auf mich, da sie mir vertraut sind. Wie bereits eher gesagt, sind sie nicht erforderlich.

Fasulye-Babylonia
1 person has voted this message useful





Iversen
Super Polyglot
Moderator
Denmark
berejst.dk
Joined 4839 days ago

9078 posts - 16470 votes 
Speaks: Danish*, French, English, German, Italian, Spanish, Portuguese, Dutch, Swedish, Esperanto, Romanian, Catalan
Studies: Afrikaans, Greek, Norwegian, Russian, Serbian, Icelandic, Latin, Irish, Lowland Scots, Indonesian, Polish, Croatian
Personal Language Map

 
 Message 452 of 3959
11 March 2009 at 5:46pm | IP Logged 
Jar-ptitsa wrote:
Iversen wrote:
(Zu Jar-Ptitsa) Doch doch. Ich meine nicht, daß es etwas in dem Essen gibt, das direkt ins Gehirn von Fasulye wandert und ihr die Sprache beibringt.

Zu Iversen, das habe ich *gar* nicht gesagt, oder gedacht, dass es etwas in dem essen gibt, das direkt ins Gehirn von ihr wnadert.


Ich habe auch nicht gesagt, daß du so was gesagt hättest ... ich habe nur gesagt daß es so was NICHT gibt. Man kann Sprachen nicht direkt durch sein Essen lernen, aber für einige Leute sind die Stimmung und die Ambiente wichtig, und darunter auch z.B. das Essen. Für Fasulye ist es aber nicht so, und derum muß sie ihren Motivation anderswo finden.

Übrigens habe ich heute in meiner Zeitungen gelesen, daß Schulkinder besser mit ihren schriftlichen Proben abschneiden, wenn sie zuvor genug trinken, so daß sie nicht durstig sind. So gut essen und gut trinken kann also durchaus nützlich sein...

1 person has voted this message useful



Jar-ptitsa
Triglot
Senior Member
Belgium
Joined 4034 days ago

980 posts - 1006 votes 
Speaks: French*, Dutch, German

 
 Message 453 of 3959
11 March 2009 at 7:03pm | IP Logged 
Dann ist es gut. Ich werde später wieder schreiben (oder Morgen)aber jetzt muss ich gehen.
1 person has voted this message useful





Fasulye
Heptaglot
Winner TAC 2012
Moderator
Germany
fasulyespolyglotblog
Joined 3983 days ago

5444 posts - 6003 votes 
1 sounds
Speaks: German*, DutchC1, EnglishB2, French, Italian, Spanish, Esperanto
Studies: Latin, Danish, Norwegian, Turkish
Personal Language Map

 
 Message 454 of 3959
11 March 2009 at 10:25pm | IP Logged 
VOORDRACHT VAN DE VOLKSUNIVERSITEIT OVER FINNLAND

NL: Even een bericht over de voordracht van vanavond. De titel van de voordracht was "Durch Finnland zum Nordkap". Er waren slechts 15 toeschouwers aanwezig, waarvan ik sommige nog van mijn vroegere Scandinavische club kende. Over Finnland had ik geen enkele geografische voorkennis, dus dat waren indrukken van een voor mij volstrekt onbekend gebied. Het ging niet alleen over Finns Lapland, maar ook over de Finnmark, die deel uitmaakt van Noorwegen. De Samische taal is overigens in Finnland aan het uitsterven, het zijn er nog maar 4000 personen overgebleven, die ze kunnen spreken. In Noorwegen is de positie van de Samische cultuur en taal veel sterker. Ze hebben daar zelfs een Samische universiteit opgericht. De reisindrukken van de docent waren allemaal uit de zomertijd, dus het polare landschap werd getoond zonder sneeuw of ijs. Het was een behoorlijk uitgebreide voordracht, ik heb daar met name veel geografische basiskennis van opgedaan. Ik vond het ook goed dat de docent tussendoor steeds weer de landkaart van Finnland en de buurlanden Noorwegen en Rusland liet zien. Natuurlijk vol met mooie natuurfoto's, maar ook buiten die visuele indruk om vond ik het een leerzame avond.

Edited by Fasulye on 11 March 2009 at 10:46pm

1 person has voted this message useful





Iversen
Super Polyglot
Moderator
Denmark
berejst.dk
Joined 4839 days ago

9078 posts - 16470 votes 
Speaks: Danish*, French, English, German, Italian, Spanish, Portuguese, Dutch, Swedish, Esperanto, Romanian, Catalan
Studies: Afrikaans, Greek, Norwegian, Russian, Serbian, Icelandic, Latin, Irish, Lowland Scots, Indonesian, Polish, Croatian
Personal Language Map

 
 Message 455 of 3959
11 March 2009 at 11:24pm | IP Logged 
DU: Ik heb ook niet Finland in de winter bezoekt - het kan daar erg koud worden, en ek vind dat niet leuk. Maar ek heb Finland drie mal met de trein bezoekt, twee maal door Haparanda/Tornio en terug, en een mal met een viegtuig en terug via Zweden per veerboot en trein.Ik kan natuurlijk niet Fins spreken (misschien later!), en zelfs in het gebied rond Åbo/Turku was ik gedwongen om Engels te spreken. Er zijn naar verluidt Finlands-zweden in deze gebied, maar ze zijn niet gemakkelijk te vinden voor een tourist - op de Åland-eilanden praat iedereen darentegen Zweeds.
Ik heb ook een mal Helsinki met de boot van Tallinn bezoekt, en daar heb ik tweetalige borden op Fins en Estisch gezien - het was heel duidelijk dat de twee talen nauw verwante waren (toch het Finse had gewoon meer letters in de woorden). Voor de studenten van Fins mag het misschien interessant zijn dat het Nationaal Museum in Helsinki heeft bordjes, die beweren dat de Finnen hebben daar sinds het stenen tijdperk geleven. Natuurlijk kan ik niet zeggen of dat waar is, - ik was niet daar op dat moment. Ik heb ook twee bezoeken gebracht aan het hoge Noorden van Kemi via Rovaniemi naar Kemijärvi per trein, - maar ik heb niet veel van de Sami-cultuur daar gezien. Anderzijds waren de Sami heel gemakkelijk te vinden in het noordelijke deel van Noorwegen, omdat hun rendieren liepen rond in de woestijn terwijl zij zeelf stonden op hun tenten en huisjes langs de weg, om geweien en andere souvenirs aan de toeristen te verkopen.

---------

Fasulye has been to a lecture about the Northern part of Scandinavia, mainly but not exclusively about the Finnish part of that area, and seemingly with a lot of details about the Sami and their culture. This is my response:

I have visited Finland three times by train plus once on a day tour from Tallinn in Estonia. I had to speak English because most Finns simply don't understand Danish. At that time I hadn't tried to speak Swedish, but I heard almost no Swedish even in the area around Åbo /Turku which is supposed to be a stronghold of the Finlands-Swedish population - however on the Åland islands everybody speak Swedish, so I had no problems with communication there. While I was on the boat from Tallinn I noticed some bilingual signs which clearly showed how closely related Finnish and Estonian are. The language of the Sami is also a member of this family, but as Fasulye's lecturer said there are very few speakers of the Sami languages left in Finland. I have visited the Northernmost part of Finland as far as you can get by train (to Rovaniemi and Kemijärvi), but I never met any living Same there. On the other hand, in the far North of Norway you see reindeer all over the place, and the Sami are standing at their tents and huts at the roadside, selling reindeer antlers, skins and other souvenirs to the tourists.

Edited by Iversen on 12 March 2009 at 1:12am

1 person has voted this message useful





Fasulye
Heptaglot
Winner TAC 2012
Moderator
Germany
fasulyespolyglotblog
Joined 3983 days ago

5444 posts - 6003 votes 
1 sounds
Speaks: German*, DutchC1, EnglishB2, French, Italian, Spanish, Esperanto
Studies: Latin, Danish, Norwegian, Turkish
Personal Language Map

 
 Message 456 of 3959
12 March 2009 at 6:11am | IP Logged 
Iversen wrote:
DU: Ik heb ook niet Finland in de winter bezocht - het kan daar erg koud worden, en ek vind dat niet leuk. Maar ik heb Finland drie mal met de trein bezocht, twee maal door Haparanda/Tornio en terug, en een mal met een vliegtuig en terug via Zweden per veerboot en trein.Ik kan natuurlijk niet Fins spreken (misschien later!), en zelfs in het gebied rond Åbo/Turku was ik gedwongen om Engels te spreken. Er zijn naar verluidt Finlands-zweden in deze gebied, maar ze zijn niet gemakkelijk te vinden voor een tourist - op de Åland-eilanden praat iedereen darentegen Zweeds.
Ik heb ook een mal Helsinki met de boot van Tallinn bezocht, en daar heb ik tweetalige borden op Fins en Estisch gezien - het was heel duidelijk dat de twee talen nauw verwante waren (toch het Finse had gewoon meer letters in de woorden). Voor de studenten van Fins mag het misschien interessant zijn dat het Nationaal Museum in Helsinki heeft bordjes, die beweren dat de Finnen hebben daar sinds het stenen tijdperk geleeft. Natuurlijk kan ik niet zeggen of dat waar is, - ik was niet daar op dat moment. Ik heb ook twee bezoeken gebracht aan het hoge Noorden van Kemi via Rovaniemi naar Kemijärvi per trein, - maar ik heb niet veel van de Sami-cultuur daar gezien. Anderzijds waren de Sami heel gemakkelijk te vinden in het noordelijke deel van Noorwegen, omdat hun rendieren liepen rond in de woestijn terwijl zij zeelf stonden op hun tenten en huisjes langs de weg, om geweien en andere souvenirs aan de toeristen te verkopen.


Even twee belangrijke correcties:

Ik heb ... bezocht. (van bezoeken)
De Finnen hebben daar sinds het stenen tijdperk geleeft.


Edited by Fasulye on 12 March 2009 at 8:51am



1 person has voted this message useful



This discussion contains 3959 messages over 495 pages: << Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495  Next >>


Post ReplyPost New Topic Printable version Printable version

You cannot post new topics in this forum - You cannot reply to topics in this forum - You cannot delete your posts in this forum
You cannot edit your posts in this forum - You cannot create polls in this forum - You cannot vote in polls in this forum


This page was generated in 0.6406 seconds.


DHTML Menu By Milonic JavaScript
Copyright 2019 FX Micheloud - All rights reserved
No part of this website may be copied by any means without my written authorization.