Register  Login  Active Topics  Maps  

Iversen’s Multiconfused Log (see p.1!)

  Tags: Multilingual
 Language Learning Forum : Language Learning Log Post Reply
3959 messages over 495 pages: << Previous 1 2 3 4 5 6 7 ... 379 ... 494 495 Next >>
montmorency
Diglot
Senior Member
United Kingdom
Joined 2962 days ago

2371 posts - 3675 votes 
Speaks: English*, German
Studies: Danish, Welsh

 
 Message 3025 of 3959
09 September 2012 at 2:54pm | IP Logged 
The 1973 admin changes are interesting (plus I harvested a few words for later word-
listing...). I looked up "sogn" and saw "parish" which is exactly what our rural
administration unit was, and still is. (No doubt tied up to Church history if we go back
far enough, but even Church of England Parishes these days don't usually correspond to
administrative ones). Interesting that we also had a local government reform in 1974
(being dreamed up in 1973 or thereabouts, no doubt). Must have been the fashion at the
time!
1 person has voted this message useful



tractor
Tetraglot
Senior Member
Norway
Joined 3587 days ago

1349 posts - 2292 votes 
Speaks: Norwegian*, English, Spanish, Catalan
Studies: French, German, Latin

 
 Message 3026 of 3959
09 September 2012 at 10:30pm | IP Logged 
montmorency wrote:
Must have been the fashion at the time!

Ten years after Norway!
1 person has voted this message useful





Iversen
Super Polyglot
Moderator
Denmark
berejst.dk
Joined 4837 days ago

9078 posts - 16470 votes 
Speaks: Danish*, French, English, German, Italian, Spanish, Portuguese, Dutch, Swedish, Esperanto, Romanian, Catalan
Studies: Afrikaans, Greek, Norwegian, Russian, Serbian, Icelandic, Latin, Irish, Lowland Scots, Indonesian, Polish, Croatian
Personal Language Map

 
 Message 3027 of 3959
09 September 2012 at 10:43pm | IP Logged 
Since my last message I have done some real work at my office, but I hadn't received all the data I needed so around eight o'clock I had to stop. Which meant that I had time to make one more video today, this time with French as its theme. However I have also started to sneeze and cough so the sound quality may have suffered. At least I can hide my red nose and running eyes behind the paintings, but my voice isn't tip-top right now..

FR: J'ai eu le temps pour faire encore un vidéo ce soir, cette fois basé sur mes peintures avec un thème français. Et puisque j'ai du relire les poèmes sur lesquels j'ai basé certaines de ces peintures: "El Desdichado" de Gerard de Nerval, "Gaspard de la Nuit" de 'Aloysius' (Louis) Bertrand et "Le Cimetière Marin" par Paul Valéry. Donc ce vidéo a eu plus de relations à mes études des languages que les trois premiers vidéos, dont les thèmes était clairement danois. Du moins j'ai relu quelque oeuvres que je n'ai pas vu depuis longtemps - avec Gaspard comme une exception partielle puisque j'ai acheté ce livre en français à Marseille il y a 3-4 années ou quelque chose comme ça. Ce qui est drôle c'est que j'ai traduit tout ce livre et réussi a faire paraître (du moins en partie) la seule traduction danoise que j'en connaisse - mais jusque l'achat à Marseille je n'ai jamais possédé ma propre copie.    


Edited by Iversen on 10 September 2012 at 1:26pm

1 person has voted this message useful





Iversen
Super Polyglot
Moderator
Denmark
berejst.dk
Joined 4837 days ago

9078 posts - 16470 votes 
Speaks: Danish*, French, English, German, Italian, Spanish, Portuguese, Dutch, Swedish, Esperanto, Romanian, Catalan
Studies: Afrikaans, Greek, Norwegian, Russian, Serbian, Icelandic, Latin, Irish, Lowland Scots, Indonesian, Polish, Croatian
Personal Language Map

 
 Message 3028 of 3959
12 September 2012 at 12:28pm | IP Logged 
I'm still quite busy at my job, and yesterday evening I also spent time listening to music by Carl Maria von Weber (yes, I'm getting near the end of the alphabet), but I managed to squeeze in some pages in Icelandic about the lake Mývatn and volcanism in that area.

IC: Þessir textar eru nálgast á heimasíðu "www.myvatn.is", og þó Myvatnsvæðið er afskekkt stað í afskekktum landi langar mig nú til að sjá þessa stað - en ég hef sýnt fram á að klæðast í köfun föt af því að stöðuvatn 'Mývatn' heitir eftir moskítóflugunum. "Helvítí" er óg í Mývatnsveitið (gígur um 300 m í þvermál), eins og Dettifoss sem er aflmesti foss í Evrópu: 44 m hár og 100 m breiður!

Apart from that I'm preparing for my videos about paintings in the 'languages series' - and this is a problem because I sometimes have forgotten either the author depicted or the work(s) depicted - or both. For instance I have a painting with a Portuguese theme called "Alcool"(without an author name) - guess what happens if I do a Google search for that word! In other cases I have writted the name of an author down, but not the precise work(s) I used - like in the case of the Greek nobelprize winner Seferis. When I did the painting I knew the Greek alphabet and a few words, and I had a dictionary, but I couldn't read the language so I must have used a translation. But of which work? I might have to read through all his poems to find the one I used, and I simply don't have time for that right now.     

Edited by Iversen on 12 September 2012 at 12:38pm

1 person has voted this message useful



tarvos
Super Polyglot
Winner TAC 2012
Senior Member
China
likeapolyglot.wordpr
Joined 2841 days ago

5310 posts - 9398 votes 
Speaks: Dutch*, English, Swedish, French, Russian, German, Italian, Norwegian, Mandarin, Romanian, Afrikaans
Studies: Greek, Modern Hebrew, Spanish, Portuguese, Czech, Korean, Esperanto, Finnish

 
 Message 3029 of 3959
12 September 2012 at 2:20pm | IP Logged 
Avez-vous visité le lac Myvatn, Iversen? Je trouve que le paysage là-bas est absolument
formidable. Je suis y allé il y a un an et ça m'a plait beaucoup, j'en ai confiance que
ça va vous plâire ainsi que moi, en connaissant que vous avez raconté plusieurs fois que
vous aimez la nature :)
1 person has voted this message useful





Iversen
Super Polyglot
Moderator
Denmark
berejst.dk
Joined 4837 days ago

9078 posts - 16470 votes 
Speaks: Danish*, French, English, German, Italian, Spanish, Portuguese, Dutch, Swedish, Esperanto, Romanian, Catalan
Studies: Afrikaans, Greek, Norwegian, Russian, Serbian, Icelandic, Latin, Irish, Lowland Scots, Indonesian, Polish, Croatian
Personal Language Map

 
 Message 3030 of 3959
12 September 2012 at 5:22pm | IP Logged 
J'ai visité Islande deux fois, mais sans voir la partie centrale et orientale du pays. La première fois j'ai visité Reykjavík et le 'Cercle d'Or' (avec Gullfoss, Strokkur et Þingvellir), la deuxième fois seulement Reykjavík parce que j'avait peu de temps. Comme j'écris ci-dessus, la lecture de l'extrait de myvatn.is m'a convaincu qu'on devrait vraiment aller à Mývatn pour voir le paysage là, mais dans une combinaison de plongée pour eviter les moustiques. Et evidemment le transport sera un problème aussi.

Je vais peut-être visiter Islande encore une fois en 2013 où le congrès universel des esperantistes aura lieu à Reykjavik.

Edited by Iversen on 12 September 2012 at 5:24pm

1 person has voted this message useful





Fasulye
Heptaglot
Winner TAC 2012
Moderator
Germany
fasulyespolyglotblog
Joined 3981 days ago

5444 posts - 6003 votes 
1 sounds
Speaks: German*, DutchC1, EnglishB2, French, Italian, Spanish, Esperanto
Studies: Latin, Danish, Norwegian, Turkish
Personal Language Map

 
 Message 3031 of 3959
12 September 2012 at 5:34pm | IP Logged 
Iversen wrote:
Je vais peut-être visiter Islande encore une fois en 2013 où le congrès universel des esperantistes aura lieu à Reykjavik.


Mon ami Jan et sa copine visiteront l'"Universala Kongreso" en Islande l'année prochaine mais pour moi: Pas de chance! Ces congrès d'espérantistes ne sont pas de lieux pour les pauvres...

Fasulye
1 person has voted this message useful



tarvos
Super Polyglot
Winner TAC 2012
Senior Member
China
likeapolyglot.wordpr
Joined 2841 days ago

5310 posts - 9398 votes 
Speaks: Dutch*, English, Swedish, French, Russian, German, Italian, Norwegian, Mandarin, Romanian, Afrikaans
Studies: Greek, Modern Hebrew, Spanish, Portuguese, Czech, Korean, Esperanto, Finnish

 
 Message 3032 of 3959
12 September 2012 at 7:29pm | IP Logged 
Iversen wrote:
J'ai visité Islande deux fois, mais sans voir la partie centrale et
orientale du pays. La première fois j'ai visité Reykjavík et le 'Cercle d'Or' (avec
Gullfoss, Strokkur et Þingvellir), la deuxième fois seulement Reykjavík parce que
j'avait peu de temps. Comme j'écris ci-dessus, la lecture de l'extrait de myvatn.is m'a
convaincu qu'on devrait vraiment aller à Mývatn pour voir le paysage là, mais dans une
combinaison de plongée pour eviter les moustiques. Et evidemment le transport sera un
problème aussi.

Je vais peut-être visiter Islande encore une fois en 2013 où le congrès universel des
esperantistes aura lieu à Reykjavik.


Il y a un autobus entre Akureyri et Myvatn, si je me souviens correctement. En effet,
j'ai pris le bus vers Akureyri à Reykjavik, puis j'ai dormi à Akureyri, et le jour
après je suis allé au Myvatn. Je faisais du camping donc j'ai pas une idée combien les
hôtels coûtent là-bas, mais soit.

J'ai pas eu des problèmes avec les moustiques, malgré que j'ai fait du camping. Mais
si vous parvenez à obtenir un quelconque spray contre les insectes, ça va marcher, j'en
suis sûr :)

Edited by tarvos on 12 September 2012 at 11:03pm



1 person has voted this message useful



This discussion contains 3959 messages over 495 pages: << Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495  Next >>


Post ReplyPost New Topic Printable version Printable version

You cannot post new topics in this forum - You cannot reply to topics in this forum - You cannot delete your posts in this forum
You cannot edit your posts in this forum - You cannot create polls in this forum - You cannot vote in polls in this forum


This page was generated in 0.5625 seconds.


DHTML Menu By Milonic JavaScript
Copyright 2019 FX Micheloud - All rights reserved
No part of this website may be copied by any means without my written authorization.