|
 |
Iversen’s Multiconfused Log (see p.1!) | ||
Tags: Multilingual | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Language Learning Log |  | |
 Iversen Super Polyglot Moderator Denmark berejst.dk Joined 6701 days ago 9078 posts - 16473 votes  Speaks: Danish*, French, English, German, Italian, Spanish, Portuguese, Dutch, Swedish, Esperanto, Romanian, Catalan Studies: Afrikaans, Greek, Norwegian, Russian, Serbian, Icelandic, Latin, Irish, Lowland Scots, Indonesian, Polish, Croatian Personal Language Map | Message 537 of 3959 18 March 2009 at 8:52pm | IP Logged | |||||
|
Goeie inisiatief - ek hou van dit!
Ja, die iniut gebruik die latyns alfabet, en ek kan hoor dat hulle ook gebruik die deens nommers. Afsonderlik van dat verstaan ek niks heeltemal. VOLKSHOCHSCHULE = Open university polysynthetic language = a language with complicated flexions where each ending conveys several pieces of information ".. which is an unusual sound in this country." maybe not unusual in Greenland, but a strange sound background (in general terms), which you in fact can hear there ".. aus dem Weg gehen " the musk oxen try to get out of the way from (away from) humans "Soweit... " literally "so far", meaning "that's all I have to say about ..." (idiomatic expression) Edited by Iversen on 18 March 2009 at 9:04pm 1 person has voted this message useful | ||||||
| mick33 Senior Member United States Joined 5922 days ago 1335 posts - 1632 votes Speaks: English* Studies: Finnish Studies: Thai, Polish, Afrikaans, Hindi, Hungarian, Italian, Spanish, Swedish | Message 538 of 3959 19 March 2009 at 1:59am | IP Logged | |||||
Edited by mick33 on 19 March 2009 at 10:29pm 1 person has voted this message useful | ||||||
 Fasulye Heptaglot Winner TAC 2012 Moderator Germany fasulyespolyglotblog Joined 5845 days ago 5460 posts - 6006 votes 1 sounds Speaks: German*, DutchC1, EnglishB2, French, Italian, Spanish, Esperanto Studies: Latin, Danish, Norwegian, Turkish Personal Language Map | Message 539 of 3959 19 March 2009 at 6:20am | IP Logged | |||||
NL: Bedankt voor de Wikipedia in het Zweeds! Leuk om ook van deze taal een indruk te krijgen. Het Deens kan ik wel beter lezen dan het Zweeds, want ik ben nu al wat hyperliteral-getraind. Al meer dan 10 jaar lang correspondeer ik met mijn Zweedse penvriend, maar van de Zweedse taal krijg ik van hem niets te zien. Van de barockmuziek heb ik ook een luisterproefje genomen, maar toen ik ze een keer aan had, wilde ze niet meer uitgaan. O je! Fasulye-Babylonia Edited by Fasulye on 19 March 2009 at 11:30am 1 person has voted this message useful | ||||||
| Fasulye Heptaglot Winner TAC 2012 Moderator Germany fasulyespolyglotblog Joined 5845 days ago 5460 posts - 6006 votes 1 sounds Speaks: German*, DutchC1, EnglishB2, French, Italian, Spanish, Esperanto Studies: Latin, Danish, Norwegian, Turkish Personal Language Map | Message 540 of 3959 19 March 2009 at 6:40am | IP Logged | |||||
|
VERTAALWERK VAN DE VOORDRACHT OVER GROENLAND
NL: Mick, hartelijk bedankt aan jou dat je voor mij een Engelse vertaling hebt gemaakt! Het is ook een heel goed idee dat je de Duitse tekst per hoofdstuk afzonderlijk hebt vertaald, dat maakt het goed leesbaar voor mensen, die de originele tekst met de vertaling willen vergelijken, of diegenen, die misschien een beetje Duits begrijpen, maar niet genoeg. Goed werk gedaan, Mick! Nu komt de quizvraag: Wat is nou een "Volkshochschule"??? (Afkorting: VHS) - Het is geen school! - Het is ook geen open universiteit! Maar wat is het dan wel? Vertaling in het Deens: Volkshochschule = aftenskole, folkeuniversitet Vertaling in het Engels: Volkshochschule = adult education centre, nightschool It offers evening classes for adult people and it's open to anybody. De volksuniversiteit van mijn stad biedt naast een behoorlijk aanbod van taalcursussen (momenteel zijn vooral Nederlands en Chinees groeiend in de populariteit!) regelmatig voordrachten aan over verschillende wetensgebieden. Gisteren b.v. hadden ze een Duits-Franse voordracht over Jaques Prevert. Wat de talen betreft, zijn er ook voordrachten in het Engels, Frans, Italiaans en Spaans met dia's over deze landen, daar ben ik ook al vaker naar toe gegaan, want ik vind zoiets een nuttige dosis "immersion". Fasulye-Babylonia Edited by Fasulye on 19 March 2009 at 10:40am 2 persons have voted this message useful | ||||||
| josht Diglot Senior Member United States Joined 6444 days ago 635 posts - 857 votes Speaks: English*, German Studies: French, Spanish, Russian, Dutch | Message 541 of 3959 19 March 2009 at 3:18pm | IP Logged | |||||
|
Iversen,
I hope you don't mind me jumping into your thread; I had a question for you. I've read in various places on the forum about you going through a Russian dictionary from start to finish in order to learn a stock of words with which to begin your studies with. I've seen in a few places where you mentioned being at the letters д and г, but I've never seen any mention of you finishing the project. Could you comment on this? Did you abandon the endeavor, or did you finish? Did you find it worthwhile? 1 person has voted this message useful | ||||||
| Iversen Super Polyglot Moderator Denmark berejst.dk Joined 6701 days ago 9078 posts - 16473 votes Speaks: Danish*, French, English, German, Italian, Spanish, Portuguese, Dutch, Swedish, Esperanto, Romanian, Catalan Studies: Afrikaans, Greek, Norwegian, Russian, Serbian, Icelandic, Latin, Irish, Lowland Scots, Indonesian, Polish, Croatian Personal Language Map | Message 542 of 3959 19 March 2009 at 6:00pm | IP Logged | |||||
|
Я на самом деле закончил со словарем, но только с отобранными словами из каждой страницы. Это было практически первое дело, что я сделал в России, и это стоило усилие в смысле, что я учился читать и написать кириллические письма быстро и четко. Тоже получил хорошый смысл происхождения слова, которое является очень важным на этом языке. Я также нашел некоторые подходящие тексты написать в руки и перевести, и я работал мой путь через учебник грамматики. Но не нашел совсем любого пригодного материала для прослушивания, так что я не начал думать на русском языке.
В начале 2008 года я возобновил моего изучения русского языка, и в этот раз я думал, это было намного легче запомнить слова и фразы. Я даже посетил Россию и Беларусь, и я мог бы обратиться за вещи в магазинах, покупать билеты и такое, и я мог читать плакаты. После этого я стремился продолжить изучать русский язык,но я до сих пор не можем свободно думать на этом языке, вероятно потому что я еще слышу значительно слишком мало русского. И каждый раз я пишу что-то на русском языке здесь, что мне напоминают обо всех глупых ошибках, которые я делаю ----------- I did in fact complete my tour through that dictionary, but of course only with selected words from each page (maybe 2-3000 words in this first round). This was just about the first thing I did in Russian, and it was worthwhile in the sense that I learnt to read and write cyrillic fast and legible, plus I got a good sense of word derivation, which is extremely important in that language. I also found some suitable texts to copy and translate, and I worked my way through a grammar. But I couldn't really find any useful audio sources, so I didn't learn to think in the language which in my opinion is an essential step in making a language active. In the beginning of 2008 I restarted my studies, and this time I found that it was much easier to remember the words, and I could also understand if not the meaning of the things I read, then at least the structure. I even visited Russia and Belarus exactly one year ago, and I could ask for things in shops, buy tickets, read posters and such things. After that I have intermittently tried to keep on studying Russian, but I still can't really think fluently in that *** language, probably because I still hear far too little Russian. And every time I write something in Russian here on the forum I hear about all the stupid errors I make... which is of course helpful, but I don't like making those errors in the first place. Edited by Iversen on 19 March 2009 at 6:05pm 1 person has voted this message useful | ||||||
| glossa.passion Triglot Senior Member Germany Joined 6319 days ago 267 posts - 349 votes 1 sounds Speaks: German*, EnglishC1, Danish Studies: Spanish, Dutch | Message 543 of 3959 19 March 2009 at 6:52pm | IP Logged | |||||
Besten Dank für diesen interessanten Hinweis! Eigentlich wollte ich auf Schwedisch antworten, aber irgendwie wollen die Tasten einfach schnell tippen und das geht nur mit Deutsch :-) Ich mag Barockmusik, obwohl ich gestehen muss, dass ich nicht oft Musik höre. Eine weitere Überraschung ist für mich, dass die o.g. preussische Prinzessin meine Namensvetterin ist. In Deutschland ist eher der Vorname Ulrike üblich und ich muss grundsätzlich bei offiziellen Dokumenten immer auf den kleinen Unterschied beim letzten Buchstaben hinweisen. Italien ist natürlich immer eine Reise wert, auch wenn sie nur kurz ist - das sage ich eigentlich über jedes Land :-) Viel Vergnügen bei deiner Tour! 1 person has voted this message useful | ||||||
| mick33 Senior Member United States Joined 5922 days ago 1335 posts - 1632 votes Speaks: English* Studies: Finnish Studies: Thai, Polish, Afrikaans, Hindi, Hungarian, Italian, Spanish, Swedish | Message 544 of 3959 19 March 2009 at 7:34pm | IP Logged | |||||
1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
