Register  Login  Active Topics  Maps  

Iversen’s Multiconfused Log (see p.1!)

  Tags: Multilingual
 Language Learning Forum : Language Learning Log Post Reply
3959 messages over 495 pages: << Previous 1 2 3 4 5 6 7 ... 127 ... 494 495 Next >>


Iversen
Super Polyglot
Moderator
Denmark
berejst.dk
Joined 4890 days ago

9078 posts - 16470 votes 
Speaks: Danish*, French, English, German, Italian, Spanish, Portuguese, Dutch, Swedish, Esperanto, Romanian, Catalan
Studies: Afrikaans, Greek, Norwegian, Russian, Serbian, Icelandic, Latin, Irish, Lowland Scots, Indonesian, Polish, Croatian
Personal Language Map

 
 Message 1009 of 3959
27 June 2009 at 10:58am | IP Logged 
DU: Dus nog minder tijd voor het talenleren tot je gevonden het een meer 'actieve' baan. Maar je kunt in ieder geval MP3 luisteren terwijl je gymnastiek maakt.


1 person has voted this message useful





Fasulye
Heptaglot
Winner TAC 2012
Moderator
Germany
fasulyespolyglotblog
Joined 4034 days ago

5445 posts - 6003 votes 
1 sounds
Speaks: German*, DutchC1, EnglishB2, French, Italian, Spanish, Esperanto
Studies: Latin, Danish, Norwegian, Turkish
Personal Language Map

 
 Message 1010 of 3959
27 June 2009 at 1:26pm | IP Logged 
Iversen wrote:
DU: Dus nog minder tijd voor het talenleren tot je gevonden het een meer 'actieve' baan. Maar je kunt in ieder geval MP3 luisteren terwijl je gymnastiek maakt.


FR: Non, je voudrais faire mon entrainement les dimanches au dehors: faire des randonnées, aller en vélo, aller nager, recommencer le nordic walking... un peu de tout, mais pas chaque dimanche le meme sport. Un travail "au bureau" est terrible pour la condition et la santé. J´ai trop de douleurs.

Fasulye

Edited by Fasulye on 27 June 2009 at 1:28pm

1 person has voted this message useful



Jar-ptitsa
Triglot
Senior Member
Belgium
Joined 4085 days ago

980 posts - 1006 votes 
Speaks: French*, Dutch, German

 
 Message 1011 of 3959
27 June 2009 at 1:34pm | IP Logged 
fasulye,

je moet een ergotherapeut vinden. Ik heb er een, en ze was nooit echt behulpzaam en ik wilde haar kwijt, maar over de laatste maanden of weken is dit verbeterd. Ergotherapeuten kunnen je vertellen welke opleidingen en beroepen (en dus werk) bij je passen, dus welke je kunt doen of niet en hoe zwaar ze zijn. Dan kunnen ze met je ook een beroepskeuzetest maken om je interesses te vinden. Mijn ergotherapeute heeft een lijst gemaakt met beroepen die bij mij zouden passen, hoewel veel helemaal saai klonken geef ik toe, maar er waren wel enkele goede daarbij. Dan helpen ze met de opleiding uit te zoeken en een plaats te krijgen ook met dingen die je niet kun doen regelen ze alternatieven zodat je het niet zelf moet.

Is fietsbode zo eenvoudig? Lijkt mij best wel moeilijk want je moet de dingen dragen, adressen allemaal vinden en door het verkeer fietsen. dan zou je wel alles op het goed adres moeten afleveren of zeker zouden ze boos worden. Zoiets zou ik niet kunnen want dat is ingewikkeld alle de huizen uit te zoeken die je niet kent.

Ik kan me niet meer herinneren wat op mijn lijst stonden, maar persoonlijk denk ik dat je een geweldige lerares zou zijn b.v. Duits als vreemde taal voor de immigranten, of Nederlands, Engels, Frans, Italiaans enz ik vind jouw Spaans moet je eerst verbeteren, dan zou je dat ook kunnen aanbieden. Tijdens jouw lessen zou je kunnen rondlopen om te voorkomen dat je rugpijn krijgt. Mijn leraren lopen rond en zitten in verschillende plaatsen bv naast ons.

trouwens fietsbode wil de spellchecker niet hebben. Klopt het dus? we moeten Staf vragen of Gilgamesh.
1 person has voted this message useful





Fasulye
Heptaglot
Winner TAC 2012
Moderator
Germany
fasulyespolyglotblog
Joined 4034 days ago

5445 posts - 6003 votes 
1 sounds
Speaks: German*, DutchC1, EnglishB2, French, Italian, Spanish, Esperanto
Studies: Latin, Danish, Norwegian, Turkish
Personal Language Map

 
 Message 1012 of 3959
27 June 2009 at 3:18pm | IP Logged 
NL: Jar-Ptitsa, dat is heel interessant, wat je hier schrijft. Daar had ik nog niet aan gedacht om met een ergotherapeut te overleggen, welke soorten werk voor mij - qua gezondheid - zinvol zijn en bij mijn interesses en talenten passen. Ik betwijfel in hoeverre het arbeidsbureau (genoemd in NL: Centrum voor Werk en Inkomen) bereid is om mij met 48 nog een opleiding te financeren. Zeker kan ik zo goed leren als mensen van 25 jaar, dus dat zou geen belemmering zijn.

Het is al in mijn jeugd ook voor mijn ouders duidelijk geweest dat ik talent heb voor het lesgeven. Mijn moeder was onderwijzeres en heeft dat bij mij ook gestimuleerd. Toen ik de leeftijd bereikte van 16-19, waar ik over een beroepskeuze moest nadenken werd de relatie tot mijn moeder moeilijk en uit die reden besloot ik om NIET lerares te worden. Mijn vader vindt het nog steeds heel jammer dat ik het niet geworden ben.

Om taallessen te kunnen geven heb je in principe een universitair leraren-diploma nodig. Dat heb ik dus niet. Ik had een sollicatieprocedure aan de volksuniversiteit (= VHS) omdat zij voor avondcursussen docenten Nederlands zochten. Ze vragen geen universtair diploma, maar ze vragen wel ervaring met groepslessen (ik heb alleen maar privélessen gegeven) en ze bieden een begeleidende pedagogisch-didactische opleiding aan die je zelf moet betalen. Mijn sollicitatie werd toen afgewezen omdat ik nog nooit voor een groep heb gestaan en omdat ik toen niet het geld had om de VHS-docentenopleiding zelf te betalen.

Wat ik wel gedaan heb en weer zou kunnen doen is het geven van bijlessen in het Engels, Duits en Frans aan scholieren. Voor bijlessen moet je als leraar heel goed de regels van de grammatica beheersen. Ik had me toen uitgebreid in dergelijke oefenboeken verdiept. Helaas is mijn Latijn te slecht, want er is heel veel vraag naar bijlessen voor het Latijn. Er valt maar een zakgeld mee te verdienen, want toen ik bijlessen gaf, moest ik alle school-leerboeken op eigen kosten aanschaffen. Dus ik had hoge aanschafkosten en maakte weinig winst, maar ik vond het heel erg leuk om te doen. Ik kan heel goed dingen uitleggen, dat hebben zeker al de mensen in het forum ook al gemerkt.

En mijn Spaans heeft dringend een verversing nodig, daar heb je gelijk in. (...en mijn Latijn ook...)

Fasulye

Edited by Fasulye on 27 June 2009 at 3:51pm

1 person has voted this message useful





Fasulye
Heptaglot
Winner TAC 2012
Moderator
Germany
fasulyespolyglotblog
Joined 4034 days ago

5445 posts - 6003 votes 
1 sounds
Speaks: German*, DutchC1, EnglishB2, French, Italian, Spanish, Esperanto
Studies: Latin, Danish, Norwegian, Turkish
Personal Language Map

 
 Message 1013 of 3959
27 June 2009 at 3:31pm | IP Logged 
Jar-ptitsa wrote:
trouwens fietsbode wil de spellchecker niet hebben. Klopt het dus? we moeten Staf vragen of Gilgamesh.


Goed dat je dat opgevallen is, Jar-ptisa! Mijn deskundige Nederlandse vriend zegt dat het woord "fietsbode" niet bestaat. Het Duitse woord is "der Bote" en men spreekt ook van "Botendienste übernehmen oder erledigen". Het moet dus zijn "de koerier", onafhankelijk ervan of men dat werk met de fiets, de auto of te voet doet.

Fasulye
1 person has voted this message useful



staf250
Pentaglot
Senior Member
Belgium
emmerick.be
Joined 3884 days ago

352 posts - 414 votes 
Speaks: French, Dutch*, Italian, English, German
Studies: Arabic (Written)

 
 Message 1014 of 3959
27 June 2009 at 3:37pm | IP Logged 
NL. De "fietsbode" bestaat niet volgens je spellchecker, terecht.
Het woord staat ook niet in het woordenboek. Ik weet wel
wat je bedoelt: een postbode die zijn werk doet met de fiets.
Graag gedaan, bedanken hoeft niet.

Edited by staf250 on 27 June 2009 at 3:38pm

1 person has voted this message useful





Fasulye
Heptaglot
Winner TAC 2012
Moderator
Germany
fasulyespolyglotblog
Joined 4034 days ago

5445 posts - 6003 votes 
1 sounds
Speaks: German*, DutchC1, EnglishB2, French, Italian, Spanish, Esperanto
Studies: Latin, Danish, Norwegian, Turkish
Personal Language Map

 
 Message 1015 of 3959
27 June 2009 at 3:42pm | IP Logged 
staf250 wrote:
NL. De "fietsbode" bestaat niet volgens je spellchecker, terecht.
Het woord staat ook niet in het woordenboek. Ik weet wel
wat je bedoelt: een postbode die zijn werk doet met de fiets.
Graag gedaan, bedanken hoeft niet.


Trouwens, het kan ook een koerier zijn die kranten aan abonenten bezorgt of voor een apotheek medikamenten aan patienten levert. Natuurlijk had ik van tevoren niet in het woordenboek gekeken...

Fasulye




1 person has voted this message useful



mick33
Senior Member
United States
Joined 4111 days ago

1335 posts - 1632 votes 
Speaks: English*
Studies: Finnish
Studies: Thai, Polish, Afrikaans, Hindi, Hungarian, Italian, Spanish, Swedish

 
 Message 1016 of 3959
27 June 2009 at 7:41pm | IP Logged 
Iversen wrote:
EDIT: ... except for one thing. In another thread there is a reference to a description of the aptitude tests of the US military. I noticed the following passage which patently isn't logical, but obviously a result of the reluctancy to generalise the use of neutral pronouns in English:

"According to individuals who have taken (and passed) the DLAB, one can improve their scores by: ..."

You would imagine people who have to recruit other epople for language orientered activities to know at least their own language, so I have to ask myself whether there is a development underway in (American) English which I have missed?
The passage probably contains typographical errors that the proofreader missed, at least I hope that all it is. Any new developments in American English would likely be due to two factors; the reluctance of our schools to teach any English grammar, and also many people don't care about correct grammar.


1 person has voted this message useful



This discussion contains 3959 messages over 495 pages: << Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495  Next >>


Post ReplyPost New Topic Printable version Printable version

You cannot post new topics in this forum - You cannot reply to topics in this forum - You cannot delete your posts in this forum
You cannot edit your posts in this forum - You cannot create polls in this forum - You cannot vote in polls in this forum


This page was generated in 0.5938 seconds.


DHTML Menu By Milonic JavaScript
Copyright 2019 FX Micheloud - All rights reserved
No part of this website may be copied by any means without my written authorization.