Register  Login  Active Topics  Maps  

Iversen’s Multiconfused Log (see p.1!)

  Tags: Multilingual
 Language Learning Forum : Language Learning Log Post Reply
3959 messages over 495 pages: << Previous 1 2 3 4 5 6 7 ... 73 ... 494 495 Next >>


Fasulye
Heptaglot
Winner TAC 2012
Moderator
Germany
fasulyespolyglotblog
Joined 4031 days ago

5444 posts - 6003 votes 
1 sounds
Speaks: German*, DutchC1, EnglishB2, French, Italian, Spanish, Esperanto
Studies: Latin, Danish, Norwegian, Turkish
Personal Language Map

 
 Message 577 of 3959
27 March 2009 at 5:41pm | IP Logged 
Iversen wrote:
ESP: - Mi havas pli "formalistikan" (??) opinion pri lingvolernado, ...


NL: Ondertussen heb ik mijn vriend om uitleg gevraagd. De zin moet correct zijn:

"Mi havas pli formalisman opinion pri lingvolernado."

- ismo
- isma duiden een wetenschapsrichting of een leer aan.

- isto
- ista duiden een beroepsbenaming aan

bijvoorbeeld:

- bibliotekisto = bibliothecaris
- kuracisto = arts
- bibliotekista laboro = het werk van een bibliothecaris
- kuracista laboro = het werk van een arts

Fasulye-Babylonia

Edited by Fasulye on 27 March 2009 at 5:49pm

1 person has voted this message useful





Iversen
Super Polyglot
Moderator
Denmark
berejst.dk
Joined 4887 days ago

9078 posts - 16470 votes 
Speaks: Danish*, French, English, German, Italian, Spanish, Portuguese, Dutch, Swedish, Esperanto, Romanian, Catalan
Studies: Afrikaans, Greek, Norwegian, Russian, Serbian, Icelandic, Latin, Irish, Lowland Scots, Indonesian, Polish, Croatian
Personal Language Map

 
 Message 578 of 3959
27 March 2009 at 6:32pm | IP Logged 
Danko al tia amiko, nun ni scipovas almenaŭ esprimi la vorton "formalistic".
Mi estas vojaĝonta al Italio hodiaŭ, tial mi ne scias kiel multe mi povos skribi ĉi tie la sekvonta kvin tagoj, sed mi provos trovi interreton kafejon - se ĝi estas tre altekosta, mi skribos malmulton.

By the way, I just noticed that the visitor number for this page has reached 50.000 in four months - that's quite good, I think. Thanks to Fasulye and all the other members who have written things here and kept the discussion alive.


1 person has voted this message useful





Fasulye
Heptaglot
Winner TAC 2012
Moderator
Germany
fasulyespolyglotblog
Joined 4031 days ago

5444 posts - 6003 votes 
1 sounds
Speaks: German*, DutchC1, EnglishB2, French, Italian, Spanish, Esperanto
Studies: Latin, Danish, Norwegian, Turkish
Personal Language Map

 
 Message 579 of 3959
27 March 2009 at 9:59pm | IP Logged 
Iversen wrote:
Mi estas vojaĝonta al Italio hodiaŭ,...


Bonan vojagxon!
Buon viaggio!
Goede reis!

Fasulye-Babylonia

Edited by Fasulye on 27 March 2009 at 10:00pm

1 person has voted this message useful





Fasulye
Heptaglot
Winner TAC 2012
Moderator
Germany
fasulyespolyglotblog
Joined 4031 days ago

5444 posts - 6003 votes 
1 sounds
Speaks: German*, DutchC1, EnglishB2, French, Italian, Spanish, Esperanto
Studies: Latin, Danish, Norwegian, Turkish
Personal Language Map

 
 Message 580 of 3959
28 March 2009 at 7:52pm | IP Logged 
VISITA AL NATURKUNDEMUSEUM A DORTMUND - Sabato, 28 marzo 2009

IT: Per me era la prima volta della mia vita visitare un "Naturkundemuseum", come si chiama questo tipo di museo, che explica la biologia e la paleontologia. Questo museo aveva oggi "il giorno della famiglia", per questo la visita era gratuita.All'ingresso del museo si trovano due grandissimi repliche dei dinosauri Iguanodon ed Styracosaurus, che sono buoni come fotomotivi. Si puo vedere una grande impronta del piede di un dinosauro, che gli scientifici hanno chiamato "Gigantosauropus Asturiensis", pero non hanno trovato nessun osso di questo animale. Questa impronta hanno trovato nell'Asturia (una regione della Spagna del norte). Nel primo piano del museo si trova una documentazione di tutti eoni della storia della terra, comminciato con il Precambrio fino al Quartiario con buoni spiegazioni scritti e con molti fossigli. Era la prima volta per me vedere dei fossilgli, questo era molto interessante per me. Mi hanno piacciuto specialmente i grandissimi ammoniti con un diametro de 1 m, che hanno disseppelito qui a Dortmund. Con la lettura del libro della paleontologia sono stata bene preparata per la visita di questo museo.

Fasulye-Babylonia







Edited by Fasulye on 30 March 2009 at 10:06pm

1 person has voted this message useful





Iversen
Super Polyglot
Moderator
Denmark
berejst.dk
Joined 4887 days ago

9078 posts - 16470 votes 
Speaks: Danish*, French, English, German, Italian, Spanish, Portuguese, Dutch, Swedish, Esperanto, Romanian, Catalan
Studies: Afrikaans, Greek, Norwegian, Russian, Serbian, Icelandic, Latin, Irish, Lowland Scots, Indonesian, Polish, Croatian
Personal Language Map

 
 Message 581 of 3959
29 March 2009 at 1:34am | IP Logged 
IT: Saluti da Milano. Il mio primo giorno qui non è stato totalmente positivo. Primo: piove, e la pioggia continuerà domani. Secondo: tra la mia camera e la camera vicina ho scoperto una porta blindata, il che implica che io posso udire la televisione del mio vecino. Questo cambia la mia stanza da un refugio per uno studiioso in una baracca sotto assedio dove le cose peggiori possono accadere in qualsiasi momento. Terzio: ho visto che i pazzi di un certo Museo del Novecento hanno costruito un schermo grande como il Duomo accanto di questo. Con tanti luoghi brutti in questa città non comprendo perché si debba distruggere la bellezza della piazza più famosa e (finora) più bella di Milano. E sono gente di un museo che hanno avuto questa idea perversa, non un qualsiasi uomo d'affari senza cultura.

Ho visto anche aspetti positivi della città. Ho trovato una pizzeria senza musica. Ho revisitato il Museo Civico di Storia Naturale dopo più di 30 anni, e nel frattempo il museo è stato totalmente rinnovato. C'è una grande esposizione paleontologica, e sul primo piano ci sono sale alternativamente come diorame e con vitrine classiche con animali contemporanei. Poi ho visitato l'Acquario Civico nel Parco Sempione, anche lui totalmente rinnovato.

Ho parlato solamente Italiano qui - con una eccezione. Ho accidentalmento dette "ningun" in luogo di "nessun" durante una conversazione con il receptionista del albergo, ma ho subito corretto l'errore. Lui ha dette "nessun problema", egli parlava anche spagnolo. Io ho risposo (in spagnolo): "Tengo la intención de hablar unicamente Italiano qui". Principio rotto già il primo giorno.

Ci sono poche reviste scientifiche in Italiano qui: una versione ridotta di Scientific American ('Le scienze'), e di reviste di viaggio solo due: 'Geo' (che è internazionale, credo) e l'edizione Italiana del National Geographic.

----

I have decided to speak and think entirely in Italian here, but I'll have had to make an exception to write this summary. Luckily the Italian keyboard is easier to manage than the French one.

OK, I'm in Milano now, and it is raining. I have visited the Museum of Natural History and an Aquarium today, but on top of that I have made a tour to the main railway stations to seach for scientific magazines in Italian. They are rare, I can tell you that. The situation is a little bit better for tourism and geography and travel magazines and also better for art and history journals. But it doesn't seem the the Italians are as keen on reading about the natural sciences as the French, whom I visited a few weeks ago.

And the raving lunatics from the Museo del Novecento (or Modern Art museum, according to my guide book) have put up a gigantic electronic billboard right beside the famous Cathedral!! How can they do that? And why didn't the municipial authorities stop it?


Edited by Iversen on 01 April 2009 at 7:58pm

1 person has voted this message useful





Fasulye
Heptaglot
Winner TAC 2012
Moderator
Germany
fasulyespolyglotblog
Joined 4031 days ago

5444 posts - 6003 votes 
1 sounds
Speaks: German*, DutchC1, EnglishB2, French, Italian, Spanish, Esperanto
Studies: Latin, Danish, Norwegian, Turkish
Personal Language Map

 
 Message 582 of 3959
29 March 2009 at 7:04am | IP Logged 
Iversen wrote:
IT: Saluti di Milano. Il mio primo giorno qui non è stato totalmente positivo. Pirmo: piove, e la pioggia continuerà domani. Secono: tra la mia camera e la camerra vicina ho scoperto una porta blindata, il che implica che io posso udire la televisione del mio vecino. Questo cambia la mia stanza da un refugio per un studiioso in una baracca sotto assedio dove le cose peggiori possono accadere in qualsiasi momento. Terzio: i visto che i pazzi di un certo Museo del Novecento hanno costruito un schermo grande como il duomo accanto di questo. Con tanti luoghi brutti di questa cittàa non comprendo perché si debba distruggere la bellezza della piazza più famosa e finora più bella. E sono gente di un museo che hanno avuto questa idea perversa, non un qualsiasi uomo d'affari senza cultura.

Ho visto anche aspetti positivi della città. Ho trovato una pizzeria senza msuica. Ho revisitiato il Museo Civico di Storia Naturale dopo più di 30 anni, e nel frattempo è stato totalmente rinnovato. C'è una grande esposizione paleontologica qui, e sul primo piano ci sono sale alternativamente come dirorame e con vitrine classiche. Poi ho visitato l'Acquario Civico nel Parco Sempione, anche lui totalmente rinnovato.

Ho parlato solamente Italiano con una eccezione. Ho accetendatlmento dette "ningun" in luogo di "nesseun" durante una conversazione con il receptionista del hotello, ma ho subito corretto l'errore. Lui ha dette "nessun problema", egli parlava anche spagnolo. Io ho risposo (in spagnolo): "Tengo la intencion de hablar unicamente Italiano qui". Principio rotto.

Ci sono poche reviste scientifiche in Italiano qui: una versione ridotta di Scientific American , e di reviste di viaggio solo due: Geo (che è internazionale, credo) e l'edizione Italiana del National Geographic.


IT: Interessante leggere la tua prima impressione di Milano. Sono sorpresa, che non siano reviste originali scientifiche nell'italiano, soltanto traduzioni delle reviste americane. Nella Germania ho gia comprato le reviste "Focus" e "Quark" nell'italiano.

Oggi avro anche una espierienza linguale. Participero in una camminata organizzata nella provinica Limburg di Olanda. Qui tutti parlano Limburghese! La mia "amica delle camminate" parla soltanto Limburghese ed io olandese con lei. Posso capire 80-90 % del Limburghese. Mi piace questo sport nella piena natura. Allora avanti all'Olanda!

Fasulye-Babylonia

Edited by Fasulye on 29 March 2009 at 7:16am

1 person has voted this message useful



Jar-ptitsa
Triglot
Senior Member
Belgium
Joined 4082 days ago

980 posts - 1006 votes 
Speaks: French*, Dutch, German

 
 Message 583 of 3959
29 March 2009 at 3:03pm | IP Logged 
¡¡ Buen viaje en Italia !! ¿no vas a sacar nignguna foto para nosotros ?
1 person has voted this message useful





Iversen
Super Polyglot
Moderator
Denmark
berejst.dk
Joined 4887 days ago

9078 posts - 16470 votes 
Speaks: Danish*, French, English, German, Italian, Spanish, Portuguese, Dutch, Swedish, Esperanto, Romanian, Catalan
Studies: Afrikaans, Greek, Norwegian, Russian, Serbian, Icelandic, Latin, Irish, Lowland Scots, Indonesian, Polish, Croatian
Personal Language Map

 
 Message 584 of 3959
29 March 2009 at 10:16pm | IP Logged 
Jar-ptitsa wrote:
¡¡ Buen viaje en Italia !! ¿no vas a sacar nignguna foto para nosotros ?


Volontieri ... ma non posso farlo da Milano (e lo farei con motivi da Milano perché sono qui e non a Roma o Palermo)

Ho cercato altre reviste scientifiche, ma non ho visto molto qui, neanche le due menzionate da Fasulye. Ho visto (e comprato) una revista ecologica, e ho visto una revista dedicata Darwin a un momento dove non era prattico di commprarla. E un po' più facile di trovare reviste sul tema viaggio. Ma in primo luogo ho trovato qualche librarie aperte di domenica, e ho aggiunto alla mia collezione dizionarii bilingue Italiano-filipino, Italiano-serbo e Italiano-bulgaro, tutti a meno di 14€.

Piove senza interruzione da mezzogiorno ieri, ma la pioggia cessarà forse domani. Non la Lombardia, ma ho letto gli indicazioni sulla teletesto. Lo strano è stato di vedere previsioni antiquati, - la più vecchia era del giovedì 15. di gennaio a Telenova (!).

Perché piove ho fatto questo un giorno di musei. Visitò da 10 a 12.30 il grandissimo Museo Civico di Scienza e Tecnologia, e da 13 a 15 il Castello Sforzesco, dove si trova una folla di musei spezzialisati, ma fortunamente tutti sullo stesso biglietto, - a solo 3€. Dopo questo ho cercato di visitare la Galleria di Brera, ma la fila era spaventosa. Perciò ho continuato alla povero Duomo, scandalizzato dal vecino museo Novecentisto (nella mia guida si dice Muso di arte contemporaneo). La fila di esso fue di almeno cento metri... nella pioggia! I milanesi amano veramente i suoi musei.

Le visite di musei sono generalmente molto rilevanti per apprendere la lingua del paese perché si legge tutto il tempo degli testi, talvolta lunghi, e in certe casi si può anche ascoltare commentari alle cose esposte. E bene vedere come gli Italiani visitano i loro musei con tutti i suoi bambini, ma può anche essere un po' troppo. Sopratutto quando no si può visitare un museo di arte perché la fila è di dimensioni astronomichi, come nel caso della Brera.     

--------

I have continued my search for scientific magazines in Italin, but I have only seen a few and mostly they are translated from English - or they sell the English versions, as in the two bookstores I have visited today. Today I even saw "Science et Vie" in French.

It has been raining without stop since yesterday, so I have been visiting museums. First the big Museum for Science and Technology, and after that the large Castello Sforzesco where a number of museums are placed. But I skipped the Brera Pinacoteca, the queue was just too long.

Also some words about the weather forecasts on Italian teletext

Edited by Iversen on 01 April 2009 at 8:18pm



1 person has voted this message useful



This discussion contains 3959 messages over 495 pages: << Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495  Next >>


Post ReplyPost New Topic Printable version Printable version

You cannot post new topics in this forum - You cannot reply to topics in this forum - You cannot delete your posts in this forum
You cannot edit your posts in this forum - You cannot create polls in this forum - You cannot vote in polls in this forum


This page was generated in 0.8438 seconds.


DHTML Menu By Milonic JavaScript
Copyright 2019 FX Micheloud - All rights reserved
No part of this website may be copied by any means without my written authorization.