|
 |
Iversen’s Multiconfused Log (see p.1!) | ||
Tags: Multilingual | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Language Learning Log |  | |
 Iversen Super Polyglot Moderator Denmark berejst.dk Joined 6700 days ago 9078 posts - 16473 votes  Speaks: Danish*, French, English, German, Italian, Spanish, Portuguese, Dutch, Swedish, Esperanto, Romanian, Catalan Studies: Afrikaans, Greek, Norwegian, Russian, Serbian, Icelandic, Latin, Irish, Lowland Scots, Indonesian, Polish, Croatian Personal Language Map | Message 2226 of 3959 03 February 2011 at 10:31pm | IP Logged | ||
To Kuikentje: I'm always somewhat sceptical about big photos because it slows down the page when you show them - but I'll make an exception in this case to help you in your future studies of Fulani/Peul. This is the alphabet part of the picture:
Apart from that: I have rejected my original video about my trip to Mali, London and Bourkina Faso - as I said I didn't like it. Instead I made a new one where I don't follow the route day for day, mile for mile, but just speak loosely about the linguistical side of the trip and the highly variable level of physical comfort. Edited by Iversen on 14 September 2011 at 1:18am 1 person has voted this message useful | |||
| Iversen Super Polyglot Moderator Denmark berejst.dk Joined 6700 days ago 9078 posts - 16473 votes Speaks: Danish*, French, English, German, Italian, Spanish, Portuguese, Dutch, Swedish, Esperanto, Romanian, Catalan Studies: Afrikaans, Greek, Norwegian, Russian, Serbian, Icelandic, Latin, Irish, Lowland Scots, Indonesian, Polish, Croatian Personal Language Map | Message 2228 of 3959 07 February 2011 at 1:57pm | IP Logged | ||
I know about thumbnails, but having the 'big' picture outside the system where the thumbnail is stored is quite smart. I'll think it over. But until then, the English language name corresponding to 'peul' seems to be "fulfulde" - at least that's how the Wikipedia in this language is called. But it has only got a few hundred articles. Não tenho escrito neste log desde o último a semana passada, em parte porque eu tenho ido visitar a minha família, em parte porque eu tive um monte de coisas para fazer, incluindo tarefas para o meu clube de viagem. O pouco tempo que eu tinha, eu gastava no estudo dum idioma que não tinha nada a fazer com a minha recente viagem, a saber o Português Brasileiro. Eu estudei, por exemplo, um site sobre astronomia, onde não se tem medo de entrar em detalhes. Mas embora que eu li sobre o diagrama Hertsprung-Russell, estrelas binarias e o tratamento das imagens CCD também tenho tempo para estudar gramática e idiomática. Veja por exemplo esta frase maravilhosa que ilustra quatro usos diferentes dos infinitivos no Português: "Ao interpretar* o diagrama HR, temos que levar** em conta os efeitos de seleção: as estrelas intrinsecamente mais brilhantes são mais prováveis de aparecerem*** no diagrama, já que podem ser**** vistas a distâncias maiores." I haven't written anything in this log since last week, partly because of a family visit, partly because of some menial tasks I had to do for my travel club. So when I finally found some time last night I spent it on a language which I haven't touched since I left for Africa, namely (Brasilian) Portuguese. And within this sphere I mainly studied a Brasilian homepage about astronomy, namely astro.if.ufrgs.br. And as usually I read it both for its scientific content and for the formulations, including the sentence above, which illustrates four different uses of the infinitive in Portuguese: 1) as a verbal noun, 2) after "ter que", as infinitivo pessoal with a personal ending (-em) and 4) in a 'clean' position after the verb "poder". Edited by Iversen on 14 September 2011 at 1:20am 1 person has voted this message useful | |||
| Iversen Super Polyglot Moderator Denmark berejst.dk Joined 6700 days ago 9078 posts - 16473 votes Speaks: Danish*, French, English, German, Italian, Spanish, Portuguese, Dutch, Swedish, Esperanto, Romanian, Catalan Studies: Afrikaans, Greek, Norwegian, Russian, Serbian, Icelandic, Latin, Irish, Lowland Scots, Indonesian, Polish, Croatian Personal Language Map | Message 2229 of 3959 07 February 2011 at 4:13pm | IP Logged | ||
|
LAT: Index januarii nunc factum est, et paratum hic est ad usu gaudioque spectatoribus.
The summary for January is ready Emendatium: nexum oblidisci Edited by Iversen on 08 February 2011 at 11:12am 1 person has voted this message useful | |||
 Fasulye Heptaglot Winner TAC 2012 Moderator Germany fasulyespolyglotblog Joined 5844 days ago 5460 posts - 6006 votes 1 sounds Speaks: German*, DutchC1, EnglishB2, French, Italian, Spanish, Esperanto Studies: Latin, Danish, Norwegian, Turkish Personal Language Map | Message 2230 of 3959 07 February 2011 at 4:30pm | IP Logged | ||
Te gratiam habeo! I have just read through it. Fasulye Edited by Fasulye on 07 February 2011 at 4:42pm 1 person has voted this message useful | |||
| Solfrid Cristin Heptaglot Winner TAC 2011 & 2012 Senior Member Norway Joined 5331 days ago 4143 posts - 8864 votes Speaks: Norwegian*, Spanish, Swedish, French, English, German, Italian Studies: Russian | Message 2231 of 3959 08 February 2011 at 10:54am | IP Logged | ||
|
I hope you forgive me for writing a non language related post, but looking for the link for your last trip, I read through your tale about 26 years on Interrail. I have been on quite a number of Interrail trips myself, and could not help but smile, as I recognized some of the same events. What really took me down memory lane though, was your references to the changes in the Interrail system.
At the time I was working for NSB, the Norwegian train company, and I was sent to represent us at the meeting in the Passenger Commission of the UIC (The International Railway Union) where it was decided to keep the ticket, but divide in into zones. I still remember the anger of the Spanish delegate who saw no reason why they should transport a lot of rugged Scandinavian tourists, when almost noone from Spain used it. And I think you are right, in that what mostly killed it off was a combination of cheap plain tickets, and reduction of night trains. Edited by Solfrid Cristin on 08 February 2011 at 10:56am 1 person has voted this message useful | |||
| Iversen Super Polyglot Moderator Denmark berejst.dk Joined 6700 days ago 9078 posts - 16473 votes Speaks: Danish*, French, English, German, Italian, Spanish, Portuguese, Dutch, Swedish, Esperanto, Romanian, Catalan Studies: Afrikaans, Greek, Norwegian, Russian, Serbian, Icelandic, Latin, Irish, Lowland Scots, Indonesian, Polish, Croatian Personal Language Map | Message 2232 of 3959 08 February 2011 at 12:20pm | IP Logged | ||
|
Eg har ikkje utgitt nån reiseskildring fra Malituren som tekst, kun som Youtube video. Derimot står beskrivelsa av mine interrailreiser på heimesida til reiseforeninga min (www.berejst.dk) - men kun på dansk. Dette kan være eit problem for dei fleste medlemmer her, men selvfølgeleg ikkje for Solfrid.
(sitat fra internettet: "Eg elskar korleis orda blir vakrare på nynorsk!" ... men eg sjå for lite Nynorsk til å skriva korrekt) Hehe, and one funny little thing more: this last quote is actually from Facebook, where some people apparently have a group or whatever for Målførelaget ... but my Facebook page has Irish Gaelic as base language! I must inadvertantly have pressed some kind of button last time I visited that homepage (many months ago), but now I'll keep it like this: Cláraigh Tá Mållaget, foreninga for nynorsk ar Facebook Cláraigh le Facebook chun nascadh le Mållaget, foreninga for nynorsk. So far I didn't publish any travelogue fra the Mali trip as text, I only made that Youtube video (with too much English and too little French speech according to Fasulye). On the other hand the description of my life as an avid interrailer only exists as text, and only in Danish. Edited by Iversen on 08 February 2011 at 6:29pm 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
