|
 |
Iversen’s Multiconfused Log (see p.1!) | ||
Tags: Multilingual | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Language Learning Log |  | |
 Iversen Super Polyglot Moderator Denmark berejst.dk Joined 6700 days ago 9078 posts - 16473 votes  Speaks: Danish*, French, English, German, Italian, Spanish, Portuguese, Dutch, Swedish, Esperanto, Romanian, Catalan Studies: Afrikaans, Greek, Norwegian, Russian, Serbian, Icelandic, Latin, Irish, Lowland Scots, Indonesian, Polish, Croatian Personal Language Map | Message 2457 of 3959 08 June 2011 at 9:22pm | IP Logged | ||
|
When I have been away I don't get much study done for a few days - I have to select and edit my photos, write my travelogue, see what my mail box has in store for me etc. So I'll just mention a few things from my trip and then study hard for the rest of the evening.
SP: He escrito en español y catalán sobre mi viaje, pero en realidad también llevó transcripciones bilingües allí y efectivamente he estudiado algunos de ellos. Por ejemplo, tuve algunos textos de Wikipedia en bahasa Indonesia, incluyendo uno sobre los períodos en los Terciario: Paleoceno, Eoceno, Oligoceno, Mioceno y Plioceno. En mi próximo viaje en que no es seguro que tendré que discutir geologá o paleontología, pero me gustan estos temas. Por otra parte, he leído un texto en esperanto sobre el astrónomo alemán-británico Herschel, quien junto con su hermana exploraba el cielo nocturno con un telescopio de fabricación casera ... y allí encontró un planeta que baptizó George. Nosotros lo llamamos Urano. Of course my trip to Spain was dominated by two languages: Castilian and Catalan. But I did bring some bilingual texts, including most of the things the Indonesian Wikipedia has to say about the subdivisions of the Tertiary. OK, maybe chances are slim that I get to discuss paleontology and geology with the Indonesians next time I visit that country, but I like to read about those subject. I also brought a text in Esperanto about the German-British astronomer Herschel, who together with his sister Caroline found a new planet, which he proceeded to baptizise 'george', The rest of us call it 'Uranus'. Edited by Iversen on 08 June 2011 at 9:24pm 1 person has voted this message useful | |||
| Iversen Super Polyglot Moderator Denmark berejst.dk Joined 6700 days ago 9078 posts - 16473 votes Speaks: Danish*, French, English, German, Italian, Spanish, Portuguese, Dutch, Swedish, Esperanto, Romanian, Catalan Studies: Afrikaans, Greek, Norwegian, Russian, Serbian, Icelandic, Latin, Irish, Lowland Scots, Indonesian, Polish, Croatian Personal Language Map | Message 2458 of 3959 10 June 2011 at 11:24am | IP Logged | ||
|
DU: Ik dacht gisteravond dat het tijd was dat ik mijn Nederlands een beetje opgefrist, dus ik heb gelezen sommige websites uit Nederlandse musea. Er is een goed overzicht pagina hier, en het eerste museum dat ik bezocht was het museum Willet Holthuysen. Ik ben er niet geweest gedurende ten minste twintig jaar, maar het is een museum in het centrum van Amsterdam, ingericht in het huis van een rijke familie. De website biedt een virtueel bezoek, dwz. men kan vier van de ruimtes zien door een interactieve 360-graden camera. Dit betekent niet dat je moet schlechts het museum bezoeken door het internet, maar het is een goed aperitiefje, en als je daar bent geweest, is het ook een goede manier om jouw herinnering optefrissen. Ik heb ook een video gezien, en op deze pagina is er een link naar een website voor een project waar u kunt zelfs virtueel dwalen door geselecteerde musea, met inbegrip van het Willet-Holthuizen. Geweldig!
Yesterday evening I decided to do something about my Dutch, so I did some surfing and found an excellent list of Dutch museums (museum.startpagina.nl). I chose more or less by accident Willet-Holthuysen in Amsterdam, a museum which occupies a former family home with a garden. I haven't been there for maybe twenty years, but at the site there is a 'virtual tour' consisting of four intercative 360º cameras. Today, when I wanted to comment on this site I also found a video where a man tells in Dutch about his part of a project "Museumtours" - which I luckily can listen to while working. But lo and behold, then I also found a link to the Willet-Holthuisen part of this project, and it turns out to be something even better, namely a virtual interactive walk through the museum. I'm sure people won't stop visiting the museums becaue of this, - on the contrary. Such a virtual visit is a good appetizer and an even better reminder of your physical visit. I'm fairly sure that such virtual devices will be a standard part of homepages for museums and other sights, and I could even imagine that those that can't deliver will be the ones that lose visitors and funding. Edited by Iversen on 10 June 2011 at 11:26am 1 person has voted this message useful | |||
| Iversen Super Polyglot Moderator Denmark berejst.dk Joined 6700 days ago 9078 posts - 16473 votes Speaks: Danish*, French, English, German, Italian, Spanish, Portuguese, Dutch, Swedish, Esperanto, Romanian, Catalan Studies: Afrikaans, Greek, Norwegian, Russian, Serbian, Icelandic, Latin, Irish, Lowland Scots, Indonesian, Polish, Croatian Personal Language Map | Message 2460 of 3959 14 June 2011 at 1:24am | IP Logged | ||
|
GR: Oταν ανέλαβα την Πεντηκοστή διακοπών με την οικογένειά μου, έφερε ένα άρθρο στην δημοτική σχετικά τις ελληνικές διαλέκτους του παρελθόν και του παρόν, και ένα άλλο άρθρο σχετικά την ινδο-ευρωπαϊκή γλωσσική και η Ινδία (σανσκριτικά!). Ήταν εποικοδομητική η ανάγνωση αυτών των άρθρων, αλλά ανακάλυψα ότι ήταν μεταφραστεί από μια μηχανή - ίσως από τα αγγλικά, διότι υπήρχε απομονωμένος ακόμα αγγλικές λέξεις μέσα στο κείμενο. Τότε θα μπορούσαν να χρησιμοποιήσουν δεν τους δυστυχώς για εντατική μελέτη της ελληνικής, αλλά μόνο για τη συλλογή του λεξιλογίου και γενικών γνώσεων.
SP: También estoy en un momento a subir un video sobre mi viaje recente a España a Youtube. Tal vez hablo demasiado rápido en ella, y por desgracia hay algunos errores estúpidos, pero no tengo tiempo para rehacerlo. During Pentecost I visited my family in Southern Jutland, bringing articles in Greek about Greek dialects and about Indo-European and India. I evidently learned something from them about their subjects, but it turned out that I couldn't use them for intensive study of Greek because they were machine translated, probably from English. Edited by Iversen on 14 June 2011 at 4:53pm 1 person has voted this message useful | |||
| Iversen Super Polyglot Moderator Denmark berejst.dk Joined 6700 days ago 9078 posts - 16473 votes Speaks: Danish*, French, English, German, Italian, Spanish, Portuguese, Dutch, Swedish, Esperanto, Romanian, Catalan Studies: Afrikaans, Greek, Norwegian, Russian, Serbian, Icelandic, Latin, Irish, Lowland Scots, Indonesian, Polish, Croatian Personal Language Map | Message 2462 of 3959 14 June 2011 at 4:51pm | IP Logged | ||
¡Caramba! ¡He olvidado mostrar fotos! Edited by Iversen on 14 September 2011 at 12:17am 1 person has voted this message useful | |||
| Iversen Super Polyglot Moderator Denmark berejst.dk Joined 6700 days ago 9078 posts - 16473 votes Speaks: Danish*, French, English, German, Italian, Spanish, Portuguese, Dutch, Swedish, Esperanto, Romanian, Catalan Studies: Afrikaans, Greek, Norwegian, Russian, Serbian, Icelandic, Latin, Irish, Lowland Scots, Indonesian, Polish, Croatian Personal Language Map | Message 2463 of 3959 16 June 2011 at 1:11am | IP Logged | ||
|
And now for a bit of hyperliteral translation..
DA: Jeg skriver ellers ikke meget om min dansksprogede lekture, I write otherwise not much about my Danish-languaged reading, men jeg er faktisk i gang med en ret tankevækkende bog for tiden: but I am actually in going with a rather thought-awakening book for timeThe: "Uorden er i orden" (oversat fra engelsk) "Disorder is in order" (translated from English) [A Perfect Mess. The hidden Benefits of disorder"]. Forfatterne konstaterer først at diverse dyrt betalte konsulenter AuthorsThe ascertain first that various expensively paid consultants lokker folk til at skrive alverdens ting op og holde pinlig orden, lure people to that write allworldThe's things up and keep painful order, men i mange tilfælde tager dette længere tid end man sparer når ting skal findes i rodebunker. but in many cases takes this longer time than one saves when things shall foundBe in mess-heaps. De bemærker også at rodede systemer er mere fleksible og kan tilpasse sig forandringer hurtigt They remark also that messy systems are more flexible and can adapt-self changes fast ... men det mest slående argument for at vedligeholde et passende mål af rod er formuleret af selveste Einstein: .. but the most striking argument for to maintain a suitable mesure of disorder is formulated by selfest Onestone: "Hvis et rodet skrivebord er tegn på et rodehoved If a messy writingtable is sign on a mess-head hvad er et tomt skrivebord så tegn på?" what is an empty writing-table then sign on?" PO: Również studiował trój-języczny tekst o masywnych czarnych dziurach BA I: ... dan saya juga membaca bagiannya tentang Little India di buku panduan saya dari Singapura. SP: En la televisión he visto las noticias de TVE, con información sobre los disturbios causados por la situatión economica de España. CAT: Per exemple, els catalans van bloquejar l'accés al parlament local en el parc de la Ciutadela en Barcelona (que jo vaig visitar fa dues setmanes!). Other activities: I have studied one page in Polish (and Russian/Danish) about supermassive black holes plus the section about Little India in my small guidebook from Singapura. On TV I have been following the news from Spain, where there has been some unrest - in Barcelona demonstrators apparently tried to block the access to and from the local parlament in the Ciutadela-park which I visited just two weeks ago. And a volcano in Chile has apparently spewed so much ash out that it has disturbed airtraffic as far away as South Africa. The world is a messy place, and not all kinds of mess are a blessing. Edited by Iversen on 16 June 2011 at 11:58am 1 person has voted this message useful | |||
| Iversen Super Polyglot Moderator Denmark berejst.dk Joined 6700 days ago 9078 posts - 16473 votes Speaks: Danish*, French, English, German, Italian, Spanish, Portuguese, Dutch, Swedish, Esperanto, Romanian, Catalan Studies: Afrikaans, Greek, Norwegian, Russian, Serbian, Icelandic, Latin, Irish, Lowland Scots, Indonesian, Polish, Croatian Personal Language Map | Message 2464 of 3959 17 June 2011 at 1:12am | IP Logged | ||
|
I have spent the evening reading, studying and making wordlists in Polish, Russian and Bahasa (plus half a page of Afrikaans from a text collection which I found on my notestand below some other bilingual oddities) - but for once the most noteworthy thing tonight was a program on Raiuno: "Rumeni e Romani" (or something like that), a program with music and guests from Romania. And a memorable location: Piazza Campidoglio in Roma ('Rome').
IT: "Il flauto di Pan (o siringa) è uno strumento musicale aerofono, costituito da più canne, il cui numero può variare, di lunghezza diversa e legate" (Wikipedia). Tra gli ospiti famosi provenienti dalla Romania era anche il solo panflaurista di fama mondiale, Gheorghe Zamfir - e la presentatore femminile lo presentò in Italiano ed in rumeno impeccabile e menzionò anche che lo strumento si chiama "nai" in Rumeno. Inoltre abbiamo visto un gruppo folcorico, una raccolta di musicisti dall'Orchestra Filarmonica di Bucureşti, una signora rumena che ha cantato una aria di Puccini e vari ospiti non musicali, tra i cui i sindaci di Roma e d i Bucureşti. Normalmente a questa ora Raiuno presenta un programma noiosissimo politico chiamato Porta a Porta (prego: chiude la porta!), ed era una pura coincidenza che ho scoperto l'eccezione positiva. Edited by Iversen on 17 June 2011 at 1:14am 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
