|
 |
Iversen’s Multiconfused Log (see p.1!) | ||
Tags: Multilingual | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Language Learning Log |  | |
 Iversen Super Polyglot Moderator Denmark berejst.dk Joined 6700 days ago 9078 posts - 16473 votes  Speaks: Danish*, French, English, German, Italian, Spanish, Portuguese, Dutch, Swedish, Esperanto, Romanian, Catalan Studies: Afrikaans, Greek, Norwegian, Russian, Serbian, Icelandic, Latin, Irish, Lowland Scots, Indonesian, Polish, Croatian Personal Language Map | Message 449 of 3959 11 March 2009 at 4:03pm | IP Logged | |||||
|
(Zu Jar-Ptitsa) Doch doch. Ich meine nicht, daß es etwas in dem Essen gibt, das direkt ins Gehirn von Fasulye wandert und ihr die Sprache beibringt. Sie will aber in Turkisch denken, und da ist es schon relevant sich mit Turkisches Essen, Bilder, Musik und was es sonst alles davon gibt zu umgeben.
(Zu Fasulye): Vielleicht ist es für dich nicht nötig. Aber auch wenn es nicht unbedingt nötig ist, könnte es schon nützlich und günstig sein. Aber versuch mal auf Türkisch mit einem Bild vom Blauen Moschee vor dir zu denken, und versuch es ohne - mit sowas kann man gut ein Bißchen experimentieren ohne zuviel Zeit zu verlieren. Edited by Iversen on 11 March 2009 at 4:08pm 1 person has voted this message useful | ||||||
| Jar-ptitsa Triglot Senior Member Belgium Joined 5895 days ago 980 posts - 1006 votes Speaks: French*, Dutch, German | Message 450 of 3959 11 March 2009 at 4:10pm | IP Logged | |||||
Zu Iversen, das habe ich *gar* nicht gesagt, oder gedacht, dass es etwas in dem essen gibt, das direkt ins Gehirn von ihr wnadert. das habe ich auf kein Fall gemeint und ich habe nie gedacht, dass solche Sache passiere und *sehr* sicher nie gesagt. Das ist nicht relevant und macht gar nicht aus ob sie Turkisch spric ht oder nicht. Ich kann chinisisch essen obwohl ich nichts von der Sprache weiß und ich kann holländisch obwohl Niederlän dlisches essen kein Geschmack hat und ich esse es *nie* 1 person has voted this message useful | ||||||
 Fasulye Heptaglot Winner TAC 2012 Moderator Germany fasulyespolyglotblog Joined 5844 days ago 5460 posts - 6006 votes 1 sounds Speaks: German*, DutchC1, EnglishB2, French, Italian, Spanish, Esperanto Studies: Latin, Danish, Norwegian, Turkish Personal Language Map | Message 451 of 3959 11 March 2009 at 4:49pm | IP Logged | |||||
Die Blaue Moschee oder ähnliches hat gar keine Wirkung auf mich, da ich keine Erfahrung mit Reisen habe und schon gar nicht in die Türkei. Damit verbinde ich nichts. Türkisches Essen oder Musik hätten schon mehr Wirkung auf mich, da sie mir vertraut sind. Wie bereits eher gesagt, sind sie nicht erforderlich. Fasulye-Babylonia 1 person has voted this message useful | ||||||
| Iversen Super Polyglot Moderator Denmark berejst.dk Joined 6700 days ago 9078 posts - 16473 votes Speaks: Danish*, French, English, German, Italian, Spanish, Portuguese, Dutch, Swedish, Esperanto, Romanian, Catalan Studies: Afrikaans, Greek, Norwegian, Russian, Serbian, Icelandic, Latin, Irish, Lowland Scots, Indonesian, Polish, Croatian Personal Language Map | Message 452 of 3959 11 March 2009 at 5:46pm | IP Logged | |||||
Ich habe auch nicht gesagt, daß du so was gesagt hättest ... ich habe nur gesagt daß es so was NICHT gibt. Man kann Sprachen nicht direkt durch sein Essen lernen, aber für einige Leute sind die Stimmung und die Ambiente wichtig, und darunter auch z.B. das Essen. Für Fasulye ist es aber nicht so, und derum muß sie ihren Motivation anderswo finden. Übrigens habe ich heute in meiner Zeitungen gelesen, daß Schulkinder besser mit ihren schriftlichen Proben abschneiden, wenn sie zuvor genug trinken, so daß sie nicht durstig sind. So gut essen und gut trinken kann also durchaus nützlich sein... 1 person has voted this message useful | ||||||
| Jar-ptitsa Triglot Senior Member Belgium Joined 5895 days ago 980 posts - 1006 votes Speaks: French*, Dutch, German | Message 453 of 3959 11 March 2009 at 7:03pm | IP Logged | |||||
|
Dann ist es gut. Ich werde später wieder schreiben (oder Morgen)aber jetzt muss ich gehen.
1 person has voted this message useful | ||||||
| Fasulye Heptaglot Winner TAC 2012 Moderator Germany fasulyespolyglotblog Joined 5844 days ago 5460 posts - 6006 votes 1 sounds Speaks: German*, DutchC1, EnglishB2, French, Italian, Spanish, Esperanto Studies: Latin, Danish, Norwegian, Turkish Personal Language Map | Message 454 of 3959 11 March 2009 at 10:25pm | IP Logged | |||||
|
VOORDRACHT VAN DE VOLKSUNIVERSITEIT OVER FINNLAND
NL: Even een bericht over de voordracht van vanavond. De titel van de voordracht was "Durch Finnland zum Nordkap". Er waren slechts 15 toeschouwers aanwezig, waarvan ik sommige nog van mijn vroegere Scandinavische club kende. Over Finnland had ik geen enkele geografische voorkennis, dus dat waren indrukken van een voor mij volstrekt onbekend gebied. Het ging niet alleen over Finns Lapland, maar ook over de Finnmark, die deel uitmaakt van Noorwegen. De Samische taal is overigens in Finnland aan het uitsterven, het zijn er nog maar 4000 personen overgebleven, die ze kunnen spreken. In Noorwegen is de positie van de Samische cultuur en taal veel sterker. Ze hebben daar zelfs een Samische universiteit opgericht. De reisindrukken van de docent waren allemaal uit de zomertijd, dus het polare landschap werd getoond zonder sneeuw of ijs. Het was een behoorlijk uitgebreide voordracht, ik heb daar met name veel geografische basiskennis van opgedaan. Ik vond het ook goed dat de docent tussendoor steeds weer de landkaart van Finnland en de buurlanden Noorwegen en Rusland liet zien. Natuurlijk vol met mooie natuurfoto's, maar ook buiten die visuele indruk om vond ik het een leerzame avond. Edited by Fasulye on 11 March 2009 at 10:46pm 1 person has voted this message useful | ||||||
| Iversen Super Polyglot Moderator Denmark berejst.dk Joined 6700 days ago 9078 posts - 16473 votes Speaks: Danish*, French, English, German, Italian, Spanish, Portuguese, Dutch, Swedish, Esperanto, Romanian, Catalan Studies: Afrikaans, Greek, Norwegian, Russian, Serbian, Icelandic, Latin, Irish, Lowland Scots, Indonesian, Polish, Croatian Personal Language Map | Message 455 of 3959 11 March 2009 at 11:24pm | IP Logged | |||||
|
DU: Ik heb ook niet Finland in de winter bezoekt - het kan daar erg koud worden, en ek vind dat niet leuk. Maar ek heb Finland drie mal met de trein bezoekt, twee maal door Haparanda/Tornio en terug, en een mal met een viegtuig en terug via Zweden per veerboot en trein.Ik kan natuurlijk niet Fins spreken (misschien later!), en zelfs in het gebied rond Åbo/Turku was ik gedwongen om Engels te spreken. Er zijn naar verluidt Finlands-zweden in deze gebied, maar ze zijn niet gemakkelijk te vinden voor een tourist - op de Åland-eilanden praat iedereen darentegen Zweeds.
Ik heb ook een mal Helsinki met de boot van Tallinn bezoekt, en daar heb ik tweetalige borden op Fins en Estisch gezien - het was heel duidelijk dat de twee talen nauw verwante waren (toch het Finse had gewoon meer letters in de woorden). Voor de studenten van Fins mag het misschien interessant zijn dat het Nationaal Museum in Helsinki heeft bordjes, die beweren dat de Finnen hebben daar sinds het stenen tijdperk geleven. Natuurlijk kan ik niet zeggen of dat waar is, - ik was niet daar op dat moment. Ik heb ook twee bezoeken gebracht aan het hoge Noorden van Kemi via Rovaniemi naar Kemijärvi per trein, - maar ik heb niet veel van de Sami-cultuur daar gezien. Anderzijds waren de Sami heel gemakkelijk te vinden in het noordelijke deel van Noorwegen, omdat hun rendieren liepen rond in de woestijn terwijl zij zeelf stonden op hun tenten en huisjes langs de weg, om geweien en andere souvenirs aan de toeristen te verkopen. --------- Fasulye has been to a lecture about the Northern part of Scandinavia, mainly but not exclusively about the Finnish part of that area, and seemingly with a lot of details about the Sami and their culture. This is my response: I have visited Finland three times by train plus once on a day tour from Tallinn in Estonia. I had to speak English because most Finns simply don't understand Danish. At that time I hadn't tried to speak Swedish, but I heard almost no Swedish even in the area around Åbo /Turku which is supposed to be a stronghold of the Finlands-Swedish population - however on the Åland islands everybody speak Swedish, so I had no problems with communication there. While I was on the boat from Tallinn I noticed some bilingual signs which clearly showed how closely related Finnish and Estonian are. The language of the Sami is also a member of this family, but as Fasulye's lecturer said there are very few speakers of the Sami languages left in Finland. I have visited the Northernmost part of Finland as far as you can get by train (to Rovaniemi and Kemijärvi), but I never met any living Same there. On the other hand, in the far North of Norway you see reindeer all over the place, and the Sami are standing at their tents and huts at the roadside, selling reindeer antlers, skins and other souvenirs to the tourists. Edited by Iversen on 12 March 2009 at 1:12am 1 person has voted this message useful | ||||||
| Fasulye Heptaglot Winner TAC 2012 Moderator Germany fasulyespolyglotblog Joined 5844 days ago 5460 posts - 6006 votes 1 sounds Speaks: German*, DutchC1, EnglishB2, French, Italian, Spanish, Esperanto Studies: Latin, Danish, Norwegian, Turkish Personal Language Map | Message 456 of 3959 12 March 2009 at 6:11am | IP Logged | |||||
Even twee belangrijke correcties: Ik heb ... bezocht. (van bezoeken) De Finnen hebben daar sinds het stenen tijdperk geleeft. Edited by Fasulye on 12 March 2009 at 8:51am 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
